首页 > 问吧

黄昱宁
出版人、译者、作家

我是英语文学译者黄昱宁,关于文学翻译的问题,问我吧!【查看话题】

2015-12-28

要理性2015-12-28
我来答| 关注

你对那些把英语诗句翻译成汉语，而且是各种花样的汉语，从而说汉语表达力强于英语。你怎么看？

有3个回答

黄昱宁 2015-12-28
57| 回复

很不喜欢。有的甚至本身只是口语，大白话，都有人翻译成骈四俪六的文体，并以此说明汉语比外语强。我觉得这只能说明这些人对于文体毫无感觉，对于“外语本身也有丰富表达形式”缺乏基本认知。

依山蒋 2015-12-28
3|回复

某些英文差的人特别喜欢捧此类臭脚，或许是给自己学不好英文的一个开脱

要理性 2015-12-28
2|回复

我也是这么看的。其实主要是我们对英文的感受力弱，才感觉汉语好。另外，现在的很多人都喜欢虚无的华丽辞藻，没有在理解作品深刻内涵上下功夫。

黄昱宁

1.1k

说的很对。必须严惩责任人员。

原新闻：返回城市是否需要居家监测？国家卫健委再次回应春节返乡问题

753

春运返乡涉及到这么多人，能不能一次性把事情说说清楚　！！！

原新闻：昆明劫持案细节：劫持者数次欲行凶，女记者上前缓和情绪

652

铁肩担道义，妙笔著文章。

原新闻：孩子太熊了

565

　　玉不琢不成器，子不教父之过。
　　　　家庭是孩童成长的第一环境，父母是孩童成长的第一老师。言传身教，潜移默化，是孩童家庭接受的人生第一课。孩童是否能表现良好品质，孩童是否能养成良好行为习惯。都是要与父母的平时的点滴行为及教育密不可分的。
　　　　所以，只有父母好的言传身教，好的榜样，才能为孩童的成长奠定基础。同时也才能为孩童未来的成长指引正确的方向。无语！

原新闻：南宁无牌车撞9车致4死6伤，疑似肇事男子下跪道歉

563

祸害，就是跪死也不足惜

热回答

原话题：讨论 | 为什么长辈总喜欢催婚？被催的你如何应对？

催婚现象能体现什么样的三观（不知道说三观是否合适？）

为人父母是人生高级阶段，大孩子们即使白发苍苍也只是人生低段位玩家！

原话题：我是流行文化观察者崔迪，饭圈究竟是个什么圈，问我吧!

崔老师您好！从之前南方系推出的评选各种娱乐圈新闻人物，到现在我们一谈及娱乐圈，脑海中就是八卦、低俗和无意义，为什么会发生这种情况呢？娱乐新闻就没有任何价值？只是茶余饭后的谈资吗，地位如此低下？

传统上我们持有这样的观念：娱乐是没有营养的。娱乐与严肃的社会议题对立，而环境中过多的娱乐信息则干扰人们对严肃议题的关注。
法兰克福学派把娱乐看成是文化工业，用以麻痹人们，让我们对不平等的资本主义生产关系产生麻木感。美国社会学者研究发现，过多的媒介娱乐确实让社会资本减弱。《娱乐至死》也批判了视听媒介对理性主义的消解。
所以整体上，不管从学术上还是我们的道德判断上，娱乐似乎都有很大问题。
但在今天，在泛娱乐的大环境下，在媒介选择如此丰富的情况下，我们似乎需要重新看待娱乐，给它一个救赎的机会。
或许我们可以把娱乐八卦看成一个情感性/审美性的公共论坛，或者社会场域。娱乐本身可能为了满足人们放松消遣的需求，但娱乐事件和娱乐人物还是能折射出时代文化社会的丰富多元。所以我们获取可以期待——在创造快乐之外，今天的娱乐也能承担起新的社会功能，比如：
1）尽管有些娱乐事件本身是负面的，但可为社会道德和价值讨论创造良机，比如郑爽代孕事件，翟天临论文事件。这样，娱乐新闻与过去的“社会新闻”有越来越多的重合部分。
2）切入时代发展的文化社会议题，比如《乘风破浪的姐姐》关注女性与年龄，《我独自生活》关注单身社会问题，《变形记》激发我们思考城乡二元对立，《忘不了餐厅》关注养老与健康觉知等等。
3）娱乐成为年轻人的新情感联系与身份印记，比如今天的饭圈对于年轻女孩所提供的新群体认同与生活方式。
4）更主动的娱乐教育——比如《国家宝藏》帮助我们了解历史文化，《声入人心》《舞蹈风暴》帮助我们更好地欣赏和理解舞台艺术，脱口秀/辩论节目可以让我们在笑声中反思新闻事件及人们的生活境况（比如996）。

原话题：讨论 | 为什么长辈总喜欢催婚？被催的你如何应对？

催完结婚催生娃，生完一胎催生二胎，逃过一次逃不过接下来的无数次，想想真的挺烦的，有什么办法可以改变吗

面对这样的父母催婚压力，首先可以尝试真诚沟通，尽可能交换想法，让他们理解你为什么不想结婚等想法。当然，根本改变父母的想法是很难的，有些时候父母暂时被说服了，过一段时间又会催婚。如果只是想要缓和双方的关系，应当尽力保持生活的独立，减少父母对个人的影响力。另外，也可以转移父母的注意力，让他们在退休后的老年生活中建立爱好，解决他们的精神寄托问题。

原话题：我在北大开设大学国文课，关于国学经典中的中国文化，问我吧!

听课时就对老师所讲的“以诗取士”十分好奇，想问您这具体是一种怎样的取法呢？
这样的方法可以与心理学结合起来做有系统的文本分析吗？

这个是望气而定的，主要是看他怎么遣词造句。
比如说，用特别刻尽的词，这个人可能性格极端，可能会很有人格魅力，但不适合做丈夫，可能也不太适合做公务员、老师；用特别宏大的词，这个人可能轻视别人，对现实的感受力差，不堪大用；有的人刻意消解美好，这种人也不堪重用，不要轻易采纳他的意见，也许可以安排他做些实际工作。
这个没人整理，哪天我有空可以整理一下。
古人讲“诗病”，但也是在评点中即兴使用的，没有系统的著作。关于诗病和人格瑕疵的关系，他们也没有点名，但诗病之所以被视为诗病，往往是跟人格瑕疵有关的。
我相信这个可以和心理学结合，但我们要小心，跨学科的研究，忌讳浅尝辄止，要做就做深层次的合作，这个其实很难。
如果你听过我的课，应该有我的联系方式？如果你有兴趣，也可以私信我，进一步探讨~

原话题：讨论 | 为什么长辈总喜欢催婚？被催的你如何应对？

您好，请问为什么高学历单身的女性大于男性是一件值得关注的社会问题?　社会和父母为什么不能放过她们呢？

谢谢。请问女性选择单身一定是因为"向上梯度"吗？这是不是主观臆测?　还是说，您是根据大量实证研究发现高知女性都在期待通过婚姻向上寻求伴侣?　我身边大量高学历单身女性单身只是因为没有喜欢的人，而非以"条件论"物化男性。

联系我们

要理性2015-12-28 我来答| 关注

你对那些把英语诗句翻译成汉语，而且是各种花样的汉语，从而说汉语表达力强于英语。你怎么看？

黄昱宁 2015-12-28 57| 回复

依山蒋 2015-12-28 3|回复

要理性 2015-12-28 2|回复

黄昱宁

热新闻

热话题

热评论

热回答

要理性2015-12-28
我来答| 关注

黄昱宁 2015-12-28
57| 回复

依山蒋 2015-12-28
3|回复

要理性 2015-12-28
2|回复