S2015-12-28

no offense,我感觉到现在翻译文本水平很参差不齐。比如lolita,译林的版本将诗歌一般的prose翻译得晦涩拗口。其他语言的作家,比如川端康成,kafka, 昆德拉,也是英文译本明显在意境,准确度和文字的流畅度上好过中文版本。您认为现在中文翻译水平普遍低下原因何在

有1个回答

黄昱宁 2015-12-28

不觉得offense。但您的结论我无法认同,我不认为“普遍低下”,但低下的东西特别容易在这个强传播时代被放大。既然不认同结论,我也难以帮您论证了。

热新闻

热话题

热评论

热回答

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明