费元洪
上海文化广场副总经理
上海文化广场副总经理
我是音乐剧研究者费元洪,关于音乐剧赏析的问题,问我吧!【查看话题】
2016-08-10
费元洪 2016-08-13
中文的四声声调是不太适合歌曲叙事的，在旋律里的识别度较差，句子的逻辑性也相对较低，所以音乐剧中文翻译是有些先天难度的。比如旋律中可能“公主”听成“拱猪”等。还有大量无法判别语义的情况。这与世界上大多数语言（非声调识别语义）不同。好在我们的耳朵也在进化，八零九零后已经更适应复杂的歌词与情感，对音调的宽容度也大大提高。而旋律感不好是作曲家的能力问题，但也需要指出，旋律好并非好音乐剧的必需，把故事讲好才是。
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}