DOIT2017-08-21

您觉得是老版红楼梦更接近原著,还是新版红楼梦更接近原著。

有1个回答

欧丽娟 2017-08-25

我想这指的是两部电视剧。对我来说,《红楼梦》本身是无可取带的一部经典,任何的影视,它都是一种再创造,因此一定就没有办法那么完全地接近原著。所以我建议,假如我们真的喜欢《红楼梦》,就一定从文字(尤其是一个没有被删节的,没有被浓缩的)原著进入会是最正确的做法。《乱世佳人》拍的再好,绝对不可能取代原著《飘》。一部影视再制品有时间上的限制,另外它是一个视觉的呈现,所以一定进行取舍,可是取舍过的东西一定会以偏概全;第二,影视作品要透过镜头的运镜跟演员的表演,一个表情镜头要怎样取舍,都有可能是对原著的一个改造。更何况,文字的描写,它有空灵的、没有办法用视觉形象取代的那个无限的那个范畴,文字擅长去呈现的那个氛围、那个人物心灵的展演,影视无法企及。因此无论影视再怎么样生动,我都非常愿意建议大家,还是先从文字版开始,而且永远要回到文字版。

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热评论

热回答

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法