王萌
《命运:文在寅自传》译者

我是《文在寅自传》中文版译者,关于韩国总统文在寅,问我吧!

我是《命运:文在寅自传》的译者王萌,目前在北京大学读博士,研究方向为韩中关系史。同时,我也是一名韩国语教师,工作于天津师范大学韩国语系。
作为天津市外事翻译人才库的成员,我多次作为翻译参与天津外事办组织的外事接待工作。也多次在北京大学朝鲜半岛问题论坛上担任口译。这一次,十分有幸成为现任韩国总统文在寅的自传——《命运》一书的译者,这本书于12月中旬由江苏凤凰文艺出版社出版上市,希望大家多提出宝贵意见!关于韩国总统文在寅,欢迎和我一起讨论。
505
焦点 2017-12-18 进行中...

相关新闻

新颖、大胆、专业、有趣的好问题更有机会获得回复,开始提问吧!
162个回复 共203个提问,

热门

最新

L82018-05-02

请问文在寅自传中对李承晚的看法

王萌 2018-05-04

你为什么要翻译一位韩国总统的自传!有谁会买?

查看此问题的另外2个回答

Viking2018-03-02

掐指一算,文在寅未来十年内有牢狱之灾。

王萌 2018-03-07

查看此问题的另外3个回答

文在寅会不会被金正恩耍?

查看此问题的另外3个回答

热新闻

热话题

热评论

热回答

70

原生家庭是一个近些年很火的词,特别是在网络空间,在很多人的控诉中似乎带有一种原罪的意味。这是一个社会学和心理学的词,英语是family of origin,就是一个人出生成长的家庭(大多数是血缘家庭,也包括收养的家庭),主要是和成年后通过婚姻或者说自己的选择而形成的家庭相比较而言。从社会学的角度来讲,家庭是一个人接受社会化,学习社会规范和生存技巧的初级群体(primary group),通过社会化,使得个人成为一个能够被社会接受的、合格的社会成员。所以说家庭对这个人以后的人格的形成,人生的经历,社会关系的建立等等都有长远的影响。在心理学、心理咨询领域,经常使用这个概念,来分析成年后人格和婚姻关系中的各种问题,比如暴力、控制、不安全感、个人成就等等。
是不是以前不讨论家庭的影响呢?当然讨论,不过用的不是原生家庭这个词。比如说巴金的《激流三部曲》,张爱玲的《小团圆》,都有对封建家庭的深刻反思。不过前者是在宏大历史话语体系里,在结构和规范层面上的抨击,后者则从很个人的角度,把家庭和个人渗透到历史飘摇的血脉之中。这个有点象我们现代讨论的原生家庭了,但是还是有更多的历史流逝和社会背景的冰凉质感。。
再看看你讲的“毕竟我们父母做子女的时候也没归责原生家庭”。那时候对家庭的讨论或者“归责”可能没有提到公共层面上来。难道以前的家庭就没有冲突吗?和家庭的关爱、和睦和温情相联系的一直都有委屈、矛盾和冲突。家,就是这样的复杂!比如最近大热的《我的姐姐》,姑妈一直为了大家庭、为了父母、弟弟一家子、丈夫、子女而牺牲、奉献,堪称道德模范,可是她是委屈的,她没有忘记几十年前的梦想,她只是一直隐忍在私领域之中,无处诉说。正是自己经历太多的牺牲和不公,这最后促使她决定支持侄女去追求自己的梦想,而不是用家的名义去捆绑她。
那么原生家庭这个词,我讲有社会学和心理学的背景。在今天的社会的火爆,我想有西方的心理咨询、灵修等文化(therapeutic culture) 的引入以及新自由主义思潮的全球扩张有关,关注从个人和家庭层面去分析种种不幸的根源,去倾诉去疗愈去成长。我们转型社会中传统和现代的冲突、消融,代际关系的和谐和矛盾等等的张力,正是这种反思的重要现实土壤。在互联网时代,随着个体化的进程和青年文化的蓬勃发展,对于原生家庭的讨论,慢慢燃出燎原之势,成为一种公共领域的话语。

20

我很喜欢这个问题,这让我去思考,也让我和我的学生们进行了更多的探讨。不同的代际,TA们出生、成长的年代不同(青少年时期人格和身份认同形成和基本定型的时期)。我们的社会、文化、规范是在一直的变迁之中的,特别在中国经济迅猛发展、向现代化高歌猛进的这四十多年中,不同代际的观念、价值取向往往具有巨大的差异。特别是在我国城市化高速推进和互联网迅速普及以及各种平台经济、文化的遍地开花的情境中,孕育了前所未有的独特的青年文化和各种亚文化,这更加形成了巨大的价值观念代际鸿沟。我询问了我的学生们,关于朋友圈对父母选择性屏蔽的问题,这是一个蛮常见的现象,但是也不是一个人人均身体力行的铁律。比如有一个同学是所有的朋友圈内容都对父母家人开放,还进行非常多的互动。还比如有一个在金融行业工作的学生,因为工作非常辛苦,常年加班,TA的每一条朋友圈信息,都有定位,就是告诉父母,我挺好,很安全,不要担心。也许你们休息了暂时没有看到,但是醒来了,随时可以了解我的情况。那么对于朋友圈选择性屏蔽父母的情况呢,原因很多样化,有认为父母不理解当前的互联网文化、青年亚文化,有感觉父母不赞成某种现象,还有怕父母担心自己在外辛苦等等。朋友圈的意义在不同的人眼中也是不同的,有的认为这是一种工作文化,有些东西要让老板、同事看到,那么对于不同的人就有可能有不同的信息,同样也有不同的信息屏蔽。有的认为朋友圈就象一本日记,记录自己的生活。那么这样一想,很多人当年可能还有带锁的日记呢,问问自己的父母当年是不是也有这样一本。你可以问问你的父母年轻时和TA们父母的代际关系怎么样,和你现在的代际关系可能有不同,也有不少共同之处。每个人和自己的父母总是处在人生的不同阶段,那么有差异、有冲突也很正常,和冲突、差异共存的还有关爱、还有亲情。塑料可能有平常、脆弱、虚假掩饰的一面;可是TA也是自然界最难降解的化合物。这不就是我们平凡人日常生活中的坚韧
关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明