【汾西县妇联】“把爱带回家” 家风故事汇⑱ | 真理的味道非常甜——陈望道

陈望道，中国共产党早期活动家、新文化运动的先驱，也是我国近代著名的语言学家、教育家。《共产党宣言》的第一个中文全译本，就是由他翻译完成的。

1920年，一个温暖的春夜，29岁的陈望道在浙江义乌分水塘村一间简陋的柴房里奋笔疾书。母亲端来粽子与红糖汁，嘱咐他用粽子蘸着趁热吃。潜心翻译的陈望道竟然蘸着砚台里的墨汁，就把一碗粽子吃掉了。让他废寝忘食翻译的那本书，就是《共产党宣言》。作为上海共产主义小组的成员、中国共产党最早的党员之一，陈望道对马克思主义有着深入的了解，同时精通日语，又懂英文，汉语功底也很出色，于是他成为翻译《共产党宣言》的最佳人选。

因为这是《共产党宣言》的第一个中文译本，陈望道在翻译时，手边并没有更多的译本可供参考。在翻译的过程中，他逐字逐句地斟酌和推敲，用他自己的话说，“花了比平时多五倍的功夫”。1920年4月底，他终于完成了《共产党宣言》全书的翻译。同年8月，在共产国际的资助下，译本得以在上海出版。

由于从小受到父母清白家风的影响，陈望道兄妹几人都十分孝敬父母，彼此间也相处融洽。作为家中的长兄，陈望道对弟弟妹妹的生活都很照顾。在对待工作的事情上，他更是以身作则，凡事都为弟弟妹妹作出表率。他最小的弟弟陈致道曾在义乌几所中学里担任领导职务。每次见面，陈望道都要细心叮嘱弟弟：“要坚决听党的话，认真贯彻执行。”

1973年5月，一位名叫郑振乾的读者给自己仰慕已久的陈望道写了一封信。当得知他希望得到一册《共产党宣言》译本时，已经83岁高龄的陈望道亲笔给这位素昧平生的读者写了回信。在落款后，陈望道仿佛意犹未尽，又在信末附言，回忆了一段自己当年翻译《共产党宣言》之后的遭遇，表明了自己不畏白色恐怖、坚定信仰的态度。

2020年8月21日，郑振乾把这封书信手迹捐献了出来。从泛黄的信纸上和质朴的话语中，能真切地感受到陈望道为了伟大的真理和信仰，勇往直前的大无畏精神。

作为一位毕生孜孜不倦教书育人的教育家，晚年的陈望道常常叮嘱后辈说：“教育事业是万古长青的。往大了说，国家的兴盛与否与教育有很大关系；往小了说，每个家庭对孩子的教育都会影响民族大业。”甚至是到了临终前，他还特意嘱托儿子们：一定要把孩子们（指两个小孙子）教育好。陈望道走完了不平凡的一生，但他留下的优秀家风一直薪火相传，泽被后世。

古代名人流传千年的家风故事，近现代革命英雄人物的家风故事，新时代楷模人物故事……全国妇联家庭和儿童工作部、中国妇女儿童博物馆倾力打造“家风故事汇”，遴选汇集古今名人近200个优秀家风家教故事，反映他们在建设好家庭、涵养好家教、传承好家风方面的深远影响。“家风故事汇”分为家范传承、红色家风、时代风范三部分，集知识性和趣味性于一体，给人以温暖向上的精神力量。

家风故事汇

传播好家风

来源/中国妇女儿童博物馆

原标题：《【汾西县妇联】“把爱带回家” 家风故事汇⑱ | 真理的味道非常甜——陈望道》

阅读原文