【教育整顿 为民办实事】请翻译 微信调 隔空审 --互助法院哈拉直沟法庭这样为民办实事

互助县人民法院拉哈直沟法庭在队伍教育整顿和党史学习教育中，将学习教育与审判工作紧密结合，做到学习教育与业务工作“两不误，两促进”，努力提升为群众办实事水平，取得了良好的成效。

近日，法庭通过网上立案受理了一件较为特殊的离婚案件,原告因着急外出务工,希望法庭能够快速办理,但经了解得知被告在西藏自治区贡嘎县江塘镇,经承办法官电话联系，被告明确表示无法到庭应诉，一时间原告愁容满面，恳求法庭克服困难予以快速办理，以免错过外出打工的黄金期。

法庭考虑到为了不让原告错失当前外出打工择业的有利时机和节省被告从西藏到青海来回路途奔波劳累的时间，以实际行动体现“我为群众办实事”，第一时间利用青海移动微法院平台进行处理，立即电话联系被告并告知其可通过青海移动微法院平台审理该案，在征得被告同意后马上便向被告电子送达了起诉状副本、应诉通知书等诉讼文书。在法庭工作人员指导下，原告在家成功进行了网上缴费，被告也很快签收了前述诉讼文书。但又一个困难摆在了法庭干警面前，被告听得懂汉语、但不识汉字，给工作带来了较大的挑战。通过工作人员商量，决定让被告在当地找一名识汉字的人来当翻译，被告同意之后便找来了一名翻译人员，这样，案件才能够在掌上法庭如期进行了审理。经核实双方身份，法官便做耐心细致的调解工作，该案最终以调解离婚结案，调解笔录、送达回证的签字确认以及调解书送达工作全都在青海移动微法院平台得以实现。事后，原告打电话过来感谢法庭工作人员能够理解他的困境，被告也专门从西藏打来电话对法庭工作人员的辛勤工作表示万分感谢，让她心头的一件大事通过微法院得以快速、有效的处理。

同时，为进一步减少群众诉累，更好开展“我为群众办实事”活动，法庭加大巡回办案和督促自动履行的力度，积极到田间地头、厂矿企业化解当事人之间的矛盾纠纷，能当庭履行的就当庭履行，实在无法当庭履行的，就分类标记日期，定期进行督促工作。截止目前，法庭共受理各类民事纠纷195件，案件数量居六个法庭第二位，网上立案率达到了90%，网上缴费率达到了96%，巡回办案60多件，青海移动微法院平台调解3件，网上开庭3件，督促履行80多件，标的达100多万元。法庭积极推行网上立案、网上缴费、网上调解和网上开庭等司法便民利民举措，得到了辖区当事人的交口称赞。

供稿：乔有兴、张文海

原标题：《【教育整顿 为民办实事】请翻译 微信调 隔空审 --互助法院哈拉直沟法庭这样为民办实事》

阅读原文