澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

3D《霸王别姬》洛杉矶首映,美国人看懂了京剧

澎湃记者 潘妤
2014-06-02 10:56
来源:澎湃新闻
有戏 >
字号

杜比剧院外墙上高高挂起了一幅3D版京剧电影《霸王别姬》的巨幅海报。

3D京剧电影《霸王别姬》5月30日在洛杉矶杜比剧院举行了海外首映式

        在中国电影史上,京剧似乎总能占据“第一”的历史地位。1905年,中国第一部电影《定军山》就是京剧电影;1948年,中国第一部彩色有声电影《生死恨》诞生,这又是一部京剧电影,主演是京剧艺术大师梅兰芳。

        2014年,中国第一部全程3D实拍并用全球最先进全景声技术制作的影片——3D京剧电影《霸王别姬》在上海拍摄完成,这是以京剧为代表的中国戏曲艺术首次与3D技术相结合。同时也是全世界第一部以ATMOS方式进行声音制作的艺术电影。

        美国洛杉矶好莱坞星光大道上,奥斯卡金像奖的颁奖地杜比剧院永远都是人流如织。这几天,剧院外墙上高高挂起了一幅3D版京剧电影《霸王别姬》的巨幅海报。当地时间5月30日晚,这个对于全世界电影都意义非凡的剧场,这一晚成为了中国京剧之夜。在当地媒体长短枪炮的簇拥下,京剧名家尚长荣、史依弘和导演滕俊杰等影片主创走上了好莱坞红毯,开启了这部影片的海外首映仪式,众多美国电影人和文化人都来观看了电影首映。

        当影片最后字幕出现,剧场里爆发了热烈持续的掌声。几乎所有人都在接受采访时表示,用世界上最先进的3D电影技术手段来推广中国最传统的文化,是一次极具意义和价值的尝试。此外,美国国会图书馆、南加州大学、哈佛大学、哥伦比亚大学等6个美国东亚研究学术重镇收藏了该影片。

84年后京剧再次走向世界

        历史很像一个圆。京剧走向美国,其实早有辉煌。

        1929年底,梅兰芳一行20余人乘“加拿大皇后”号轮船由上海前往美国。经过两个多月旅程,于1930年2月16日到达了赴美演出的第一站——纽约42街剧院,在长达半年的访问、巡演过程中,梅兰芳带着他精心准备的看家剧目,由纽约、华盛顿、芝加哥、旧金山、洛杉矶至檀香山,用他的京剧表演艺术征服了整个西方艺术界。

        就在梅兰芳访美期间,美国电影界认为梅兰所带来的京剧表演艺术对当时的美国电影具有宝贵的参考价值,好莱坞派拉蒙影业公司因此将他表演的《刺虎》搬上银幕,这也是全世界现存最早、最完整的梅兰芳京剧艺术影像资料。5年后,创建了电影“蒙太奇”理论的世界电影大师爱森斯坦也为梅兰芳拍摄了有声版京剧《虹霓关》片段。

        没有人想到,相隔84年,梅兰芳当年让美国观众击节赞叹的代表性《霸王别姬》以3D电影的方式登上了美国洛杉矶杜比剧院。这段中美文化交流的佳话,也用现代的方式得以延续。

        在滕俊杰看来,梅兰芳当年访美前曾对美国观众的审美、西方戏剧的节奏、色彩进行了详细的研究,也对自己的剧目做了精心调整。而今天,国人要将京剧介绍给美国观众,同样需要有这样的研究和调整,而把中国京剧送上3D大银幕,就是希望美国观众能够感受最新电影技术下的中国传统文化。

        事实上,现场很多美国观众确实是第一次有机会接触到京剧艺术。美国大洛杉矶郡郡长麦克·安东诺维奇表以前没有看过京剧,他对用电影的的方式传播中国京剧,表示了极大赞赏:“电影是美国人最熟悉的传播方式,这是最有利于我们进行文化交流和沟通的手段。”

        好莱坞华裔电影人卢燕本身是个京剧行家,她请了很多好莱坞朋友一起看首映,表示自己“感觉太骄傲了”:我们的戏曲艺术其实是最了不起的,是最高级的,比西方的歌剧、芭蕾要综合性很多。”

        京剧麒派艺术大师周信芳的儿子周英华旅居美国多年,是洛杉矶的社会名人。这位美国餐饮大亨,几十年来致力于通过餐饮推广中国文化。他在参加首映时表示,“我们应该致力于中国京剧在世界范围内的推广,今天只是一个开始。”

用3D技术“电击”京剧

        拍摄《霸王别姬》源于中国京剧历史上首次开展、最大规模的“京剧经典传统大戏”排演拍摄工程,这一项目于去年正式启动,计划用三年时间完成拍摄。而《霸王别姬》正是其中的第一部作品。在导演滕俊杰看来,京剧历史发展至今有三缺:最初缺剧本、缺导演;30年前缺钱、缺剧场;而现在,缺的是观众,是热爱京剧的“粉丝”。“这次用大银幕来展 示京剧,我要做的绝不是锦上添花,而是雪中送炭。”于是在拍2D京剧电影时,剧组同时套拍了3D版,并用两年前刚诞生的全景声制作技术进行了声音的“革命”。

        视觉效果之外,影片尝试运用了目前全球最先进、两年前刚刚诞生的全景声技术(Atmos),使影片在听觉层面上丰富了传统京剧曲牌旋律与锣鼓点,且更多了 一重声音空间,还原出剧场感的同时也比剧场更为饱满。正是因为这部电影采用了当今电影的最新技术,才引起了杜比剧院方的关注。今年3月,杜比剧院主动邀请 影片出品方举办海外首映。据悉,《霸王别姬》在海外率先亮相之后,预计于今年下半年在国内公映。而同样采用3D拍摄的京剧电影《萧何月下追韩信》,也已在上海车墩影视城完成了初步拍摄。

    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈