澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

英国女孩患骨癌去世,镜子背后留3000字感人遗言

澎湃记者 黄翱
2014-06-05 16:40
来源:澎湃新闻
全球速报 >
字号

女孩雅典娜因为化疗,不得不戴上假发。
雅典娜的家人和和写满留言的镜子。
雅典娜的朋友在她的窗户上写下了对她的思念。


        一名叫Athena Orchard的13岁女孩死于癌症,但她的故事感动了全英国人。

        5月28日,Athena在与癌症斗争了几个月后离开了人世。父母随后在整理女儿的遗物时,在Athena卧室的镜子背后发现了她给父母和兄弟姐妹留下的遗言。密密麻麻的字迹中,Athena不但表达了对家人深深的爱,还透露出了超越年龄的坚强,“幸福是一个方向,并非一个终点。谢谢你们的存在。请幸福地、自由地、永远年轻地生活。”

        第一条信息写于去年12月雅典娜被诊断出患癌之后,最后一条则写于她去世前几天。在这些信息中,“每一天都是特别的,因此要充分利用它……只有你自己让生活变得更糟糕”,“幸福取决于自己。也许它不在于幸福结局,而在于故事本身。生活的目的是有目的的生活。平凡和卓越之间仅有一步之遥。”

        33岁的母亲Caroline Orchard表示,“我读了一些她的文字,沉默了很久。这对我来说太多了,让人心碎。”

        12岁快到圣诞那天,她被确诊为骨肉瘤,一种严重的恶心肿瘤。此后,Athena经历的8个小时手术,从脊柱骨中取出肿瘤块。在接下来的日子里,遍布全身的化疗就伴随着她。

        在生命的最后日子里,化疗夺走了Athena全部的头发与力气,但似乎没有夺取她乐观的态度与勇气。Athena的父母说,尽管治疗过程十分痛苦,她总是十分勇敢和积极,她甚至反过来安慰母亲不要哭泣。

        她用马克笔在镜子后面用逐渐歪曲的字体写到,“生活的目的是拥有有目的的生活。平凡与伟大的区别,或许就在于伟大比平凡多做了一点。”

        然而,她的状况却迅速恶化。就在6月初,她在家人的簇拥下,平静走向死亡。

        Athena的家人表示,“会将这个镜子永远保存,读着这些字句,我们觉得她还在身边。”      

Athena Orchard在镜子背后留下的遗言:        

        Happiness depends upon ourselves. Maybe it's not about the happy ending, maybe it's about the story.'

        幸福取决于我们自己。有一个美满结局或许并不重要,重要的是走过的路。        

        The purpose of life is a life of purpose. The difference between ordinary and extraordinary is that little extra.

        生活的目的是拥有有目的的生活。平凡与伟大的区别,或许就在于伟大比平凡多做了一点。        

        Happiness is a direction not a destination. Thank you for existing. Be happy, be free, believe, forever young. You know my name, not my story.

        幸福是一个方向,并非一个终点。谢谢你们的存在。请幸福地、自由地、永远年轻地生活。你知道我的名字,并不知道我的故事。        

        You have heard what I've done, but not what I've been through. Love is like glass, looks so lovely but it's easy to shatter.

        你能看见我的成就,但并不知道成就之前的痛苦。爱就像玻璃,美丽,但易碎。        

        Love is rare, life is strange, nothing lasts and people change. Every day is special, so make the most of it, you could get a life ending illness tomorrow so make the most of every day. Life is only bad if you make it bad.

        爱是稀有的,生活是陌生的,万物终将消逝,沧海终将桑田。每一天都是独特的,请珍惜每一天。你终将病逝床头,所以请珍惜每一天。你糟蹋生命,生命才会一塌糊涂。        

        If someone loves you, then they wouldn't let you slip away no matter how hard the situation is. Remember that life is full of ups and downs.

        如果有人爱你,无论有多艰难,请不要放手。请记住,人生就是起起伏伏。        

        Never give up on something you can’t go a day without thinking about. I want to be that girl who makes the bad days better and the one that makes you say my life has changed since I met her!

        在放弃任何事情前,都请三思。我希望成为这样一个女孩,一个让坏日子变好,一个让你说,“我遇见你,我的生活改变了”的女孩。        

        Love is not about how much you say I love you – it’s about how much you can prove it’s true. Love is like the wind, you can feel it but you can't see it. I'm waiting to fall in love with someone I can open my heart to.

        甜言蜜语并不是爱,努力证明才是爱。爱就像风,你能感受它,但不能看见它。我在等待一个让我敞开心扉坠入爱河的人。        

        Love is not about who you can see spending your future with, it's about who you can't see spending your life without... Life is a game for everyone but love is the prize.

        与一个人共度未来并不是爱的全部,不能想象未来的日子没有他才是。生活对每个人都是一场游戏,爱,就是这个游戏的奖励。        

        Now I’m fighting myself. Baby I can feel your pain. Dreams are my reality. It hurts but it’s okay, I’m used to it.

        现在我在跟自己战斗。宝贝,我能感到你的痛苦。我的梦想就是我的现实。我很痛苦,但没关系,我已经习惯了。       

        Don't be quick to judge me, you only see what I choose to show you... you don't know the truth.

        不要这么快就对我做出评价,你只能看见我愿意展示出来的那一部分,你不知道真相。    

        This is my life, not yours, don't worry about what I do. People gonna hate you, rate you, break you, but how strong you stand, that’s what makes you… you!

        这是我的生活,不是你的,不要管我想要做什么。人们会恨你,评论你,伤害你,但你有多坚强,就铸就怎样的你!        

        There's no need to cry because I know you'll be by my side.

        不要哭泣,我知道你会在我旁边。

        

        

        

    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈