苏格兰若独立,英国该叫什么?

澎湃记者 方晓

2014-09-03 14:28 来源:澎湃新闻

字号
苏格兰第一大臣和苏格兰民族党领袖走在爱丁堡街头标志着苏格兰独立公投日的日期前。

       围绕苏格兰独立的辩论近来时强时弱,越逼近9月的公投日,关注的人越多,程度越深,而其中一个看似属于枝节的问题,却有牵一发动全身的重要性:苏格兰独立后,英国要不要改名?改成什么?
       据BBC报道,作为一个现代主权国家,英国的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国,英语UK(United Kindom)意为联合王国。UK包括大不列颠岛上的英格兰、威尔士、苏格兰,爱尔兰岛东北部的北爱尔兰,还有这两大岛周围的许多小岛。小岛除外,这四个国家组成了实行君主立宪制的联合王国,各有各的首府、议会和程度不等的自治权,但都臣属于英国王室。苏格兰还有跟英镑等价可对换的苏格兰币,背靠的还是英格兰央行。
 “rUK”、“cUK”还是悲剧的“fUK”?
       今年9月18日,苏格兰就是否从联合王国中独立出去举行公投。如果投票结果是赞成独立,联合王国现在的定义就与实际不符,是否需要改名变成了一个问题。
       很多人认为,现实地看,估计现在的国名会继续沿用,但这并不妨碍人们设想、推敲其他选项。
       已经露头的选项包括“联合王国剩下地区”(The rest of the UK),缩写为rUK;还有“未来联合王国”(Future UK)和“前联合王国”(Former UK),缩写都是fUK;另外还有一个叫“继续联合王国”(continuing UK),缩写应该是cUK。
       rUK不但在苏格兰政府发布的独立白皮书中出现了293次,也已经在苏格兰的大学中广为使用,以区别苏格兰本地学生和来自英国其他地区的学生。苏格兰本地学生上大学仍旧免费,但其他地区的学生要交费。苏格兰的大小报章也经常使用这个词。
       但rUK可能令人产生误解,似乎苏格兰是主角,而英格兰、威尔士和北爱尔兰都成了较次要的“其余”。更何况它念起来也拗口。
       cUK主要出现在英国官员就苏格兰事务撰写的一些分析报告里,看上去、听起来都不大像一个国名。
       至于两个fUK,一个突出未来,一个突出过去,写法却一样,容易混淆,也似不妥。


  “iScotland”?
       据史学家考证,苏格兰假如独立,英国版图可能与1530年前的状态大致相似。当时英格兰对爱尔兰和威尔士有间接的统治权,但苏格兰是独立的。这部分解释了“前联合王国”fUK的来龙去脉。
       有学者指出,苏格兰如果独立,联合王国其他地区的选民完全有理由自行决定国名,而大家也很可能选择保留现在的国家名,UK(联合王国)。
       当然,独立后的苏格兰也可能面临是否应该调整名号的问题。
       现在的苏格兰人已经经常在报纸上看到iScotland这个缩写,意指“独立的苏格兰”(independent Scotland)。
       当然,苏格兰这个名称从历史感和延续性来讲都不错,假如独立,也完全可以沿用,只是不加上“i”,就无法彰显其独立于联合王国的身份和地位。