是是非非孔子学院 | 塞万提斯学院是怎样运作的

        所以说，底子好，宣传起来不费力。塞万提斯学院于1991年成立，属于非盈利政府单位，成立时间虽晚，但发展很快，目前已经在世界四大洲拥有七十多所分院，北京分院成立于2006年，响应了塞万提斯四百年前在《堂吉诃德》下卷序言《致莱穆斯伯爵的献词》中写的段子：“伟大的中国皇帝曾派专人送来一封中文信，急切地要求把 《堂吉诃德》送到中国去，并建立一所西班牙文学院。”

诺贝尔文学奖得主略萨曾获邀担任塞万提斯学院院长

        塞万提斯学院的管理层分为三个部分。一、理事会：理事会成员都是政府首脑，包括西班牙国王（也是荣誉院长），西班牙首相，以及西班牙和拉美的文坛代表人物。执行主席包括主管科学文化教育的国务卿，行政理事会的主席、副主席，学院院长，以及25位文化语言机构选出的代表。理事会为塞院提供总体方针的指导。二、执行理事会：这是批准塞院计划和项目的管理实体。其成员由外交部、教育部、文化体育部、财政部、内务部的官员组成。执行理事会的执行主席是主管国际合作的国务卿，两位副主席分别是科学教育部的副部长和文化部的副部长。另外还有理事会的顾问，以及国务院、科教文化部、财政部的顾问。三、院长。塞院院长由西班牙部长理事会任命。院长直接管理学院各项事务。巴尔加斯•略萨拿了诺贝尔文学奖以后，西班牙政府和前国王胡安•卡洛斯先后邀请他担任塞万提斯学院院长，不过略萨最后以与文学创作不相容为由婉拒了。

        塞万提斯学院的官方背景决定了其代表的是国家形象，分院的具体运作没有太多发挥空间，所有活动都要事先报备，层层批准以后才能开展。塞院主要的任务是推广西班牙语教学和传播西班牙语国家的文化。在西班牙语教学方面，塞院组织西班牙语水平认证考试（DELE），对学员颁发官方学位证书、证明；开设西班牙语课程；开设对西班牙语教师的培训课程；为西班牙语语言文学研究者的研究活动提供支持。在推广文化方面，塞院与西班牙及西班牙语美洲的学术界、文化界、文学界保持密切联系，与艺术馆、画廊、出版社及各文化机构合作组织各类文化活动。每个分院还有自己的图书馆，比如北京塞院的图书馆以西班牙塞维利亚的著名诗人安东尼奥•马查多命名，其收藏特色是安东尼奥•马查多的相关文献与汉学研究资料。图书馆还有海量西语电影收藏，是电影爱好者的宝地。

        非常可惜的是，因西班牙遭遇经济危机，政府的财政预算大大削减，位于上海安福路的西班牙领馆文化处暨塞万提斯学院上海代表处于去年年底关闭，只保留了塞万提斯图书馆部分。因为住得近，我办过图书馆卡，参加过许多文化处的文化活动。可以粗粗谈一些印象。

        安福路塞院的文化活动相当丰富，所有的活动都以西语和中文为媒介，配现场同声传译（后来因经费紧张，同传费用太高，也有活动由文化处工作人员担任现场翻译）。主要的活动有西语作家的见面会和签售会（许多与中国出版社合作），中方出版社可以申请文化处的经费支持，申请成功后，西领馆或塞院会资助作家的机票和住宿，并出面接待。还有西语画家、摄影师的作品展，通常会放在安福路一楼的多功能厅里展示，向公众免费开放；开幕的时候，艺术家会到场与公众互动，结束时会提供免费的西班牙葡萄酒和小食，不失为推介饮食的好办法；有时西班牙音乐家来沪，会在安福路举行一些小型演奏会，有吉他表演、弗拉明戈舞蹈表演等等；亲子活动也是文化活动里非常受欢迎的，文化处会播放巴塞罗那黎赛欧歌剧院制作的儿童歌剧给小朋友看，邀请艺术家带着小朋友一起做手工；文化处还定期有西语角活动，让喜爱西语的中国人有机会和讲西语的人直接交流。

        文化处非常注重西班牙和中国的历史文化交流。他们资助过的一个项目给我留下很深的印象。一个西班牙建筑系博士生阿尔瓦罗•莱昂纳多的论文题目是研究1910-1920年代在上海生活的西班牙建筑师拉富恩特，阿尔瓦罗通过当年书信提供的线索，找到了拉富恩特在上海设计的许多历史建筑，包括浦江饭店孔雀厅、多伦路孔公馆、Sasha’s酒吧餐厅、南京西路722号犹太总会等等。文化处出资请阿尔瓦罗定期组织巴士导览，带领有兴趣的市民参观并讲解拉富恩特留在上海的建筑，该活动结合了景点旅游和租界历史，吸引了很多人，后来需要提前预约才能订到位置。（参考阅读：http://www.bundpic.com/2011/03/13907.shtml ）

        在中西建交四十周年时，文化处策划了一次大型系列讲座和高峰论坛，邀请了西班牙、墨西哥、菲律宾和中国的著名学者，探讨了“马尼拉大帆船”的历史及其带来的全球化影响。之后这次论坛的系列讲座被翻译成中文，在西班牙出版了中西对照本。（参考阅读：http://www.bundpic.com/2013/04/21637.shtml）

        安福路文化处关闭前的最后一次讲座是在华东师范大学交流的西班牙博士纳秋讲电影大王雷玛斯，他是在上海开设影戏院的第一人，也是中国电影史中的重要人物。纳秋博士详细考察了这位传奇人物的出身背景和生平重要转折点，加深了我们对雷玛斯的理解，也对当年活跃在租界的历史人物有了更丰富的认识。

政府财政吃紧关闭文化机构

        文化处关门我挺伤心的，这个地方虽然不大，装不下许多人，但是环境十分亲切友好，文化处主任玛德莱娜女士美丽大方，多才多艺，对所有来宾都像家人一样。喜欢西语文化的人能涨姿势，不了解西班牙但有兴趣的人也很容易找到切入点。软实力讲究的是细水长流，不能用立竿见影的硬指标考量。说老实话，西班牙的硬实力并不强，在华企业大半亏损，整个国家有卖点的其实多半是文化艺术类软实力。政府财政吃紧先关闭文化机构，连我这样打酱油的路人也忍不住要抱怨几声。