- +1
图说一战④︱280亿封信的故事:家书抵万金,审查官很忙
【编者按】
第一次世界大战期间,从政府、军方到个人都留下了丰富的图文资料,让今人得以了解当时的世界。时值一战百年,澎湃新闻(www.thepaper.cn)推出“图说一战”系列,选取过去一年间欧洲各国档案馆新公布的图片资料,以及几位历史学者在海外实地拍摄的战场遗迹、书信档案等,为读者展现一战的不同侧面。本文是第四期,介绍战场上的书信与书信审查。
根据一战时期对前线士兵的书信审查记录,当时从前线寄往家乡和从前线寄往前线的书信总数不少于280亿封。这是在当时全球邮政网络发展和平价邮政兴起的背景下产生的,也成为了以私人视角记录战争的重要资料。就现在已经公布的战争书信来看,对于研究当时士兵的心态和感受是极为重要的素材。每一封书信背后,都有一个体、一个家庭、一个人群的故事。
来源:http://www.bl.uk/collection-items/excerpt-letter-from-abdul-rahim-to-fatah-muhammad-syal
2. 同一位书信审查官还附了另外一封书信的摘录,是印度士兵拉姆•辛在1915年写给在不同战场参战的父亲的信。当时拉姆•辛身处布莱顿的医院,在信中抱怨了战争生活如何艰难,指出报纸夸大了他们的战绩,欺骗了读者。而在这封信后面,附加了前线书信审查官在1915年6月5日的批语,提到他本周阅读到的书信有好几封和这封一样,提到了很多不应该提的内容,并认为如果不告诉士兵们什么不可以写,那么看他们写的信会觉得很有趣。从评语和书信可以了解当时战争书信审查的重点,以及战时的报道和真实的战况之间的差距。来源:http://www.bl.uk/collection-items/excerpt-letter-from-ram-sing-to-father-subadar-madhun-sing
3. 士兵对于自己的书信被审查的情况并非一无所知。在这封1915年5月25日一名受伤住院的印度士兵写给自己在香港的朋友的信中,就谈到了自己的伤情,自己在专门收治印度士兵的医院里的情况,也包括他对于战争的评论,对于伤亡的看法,并且用巧妙的方式规避不能在书信中讨论的问题,但尽管如此,审查官还是看到了这封信里士兵所用的曲笔,并认为用这种方式的写信的士兵在日渐增多,所以也写到了自己的报告里,附上士兵书信的内容。士兵的这种曲笔也可以理解成一种自我审查,用曲折的方式表现出自己的感受。来源:http://www.bl.uk/collection-items/excerpt-letter-from-pay-havildar-shadma-khan#
4. 士兵也会在书信中表达对敌军的认识和感受。这是一封1915年5月28日寄出的信,作者是一位在布莱顿的医院接受治疗的印度士兵,同样也是因为被审查而留在的官方档案里。这位印度士兵被当时德国精良的军备和良好的纪律所折服,感慨和自己同一批到达法国的士兵已经所剩无几,经历了极为残忍的屠杀。他也谈了意大利加入大战之后可能会产生的影响,并希望因此可以尽快结束战争。来源:http://www.bl.uk/collection-items/excerpt-letter-from-mohammed-agim-to-subedar-major-firoz-khan
来源:http://www.bl.uk/collection-items/letter-howell-censor-of-indian-mail-regarding-christian-prayer-card
6. 对于参与书信审查的官员来说,他们还要在阅读大量书信之后形成一些报告,分辨出对涣散军心的流言和士兵们的诉求。这份完成于1915年2月12日的审查官报告指出,受伤的士兵在书信中讨论了政府提供的待遇,表示对自己的收入严重不满,军中流传着可能要涨薪的消息,并指出了他们可以接受的收入范围。而比之同年1月某些军官的研究报告,认为对于薪酬的不满并未影响士兵的士气。但从这份审查小结来看,情况似乎不容乐观。来源:http://www.bl.uk/collection-items/memorandum-from-censor-of-indian-mail-re-troops-dissastifaction-with-pay
来源:http://www.bl.uk/collection-items/appreciation-of-assistance-rendered-to-australian-medical-corps-by-indian-ambulance-men
8. 这封1915年7月18日由朱塞佩•普雷佐利尼(Giuseppe Prezzolini)写给友人的信,表达了自己的政治观点。写这封信时,他只有22岁,信的正文写在战前创立的意大利文学杂志《呼声》(La Voce)的信笺纸上,目的是希望战争可以让社会上的中间派放弃自己的立场,转而彻底改变意大利的文化。普雷佐利尼认为战争开始之后让他想了很多,让他想要对社会进行改革。到了二战的时候,他成为了一名反法西斯的政治家和律师,还成为了战后的议员,支持社会党。从这封书信中可以看到,战争开启了很多人的思考,并且影响了他们后来的人生选择。来源:http://www.bl.uk/collection-items/letter-prezzolini-to-comandini
9. 这封是1915年11月10日意大利作家和指挥官加布里埃尔•邓南遮(Gabriele d’Annunzio)写给当时意大利海军总指挥官卡米洛•玛丽•克罗斯(Camillo Maria Corsi)的信,此时意大利刚刚参战不久。尽管邓南遮一直都支持塞尔维亚人与奥匈帝国作战,但他更加关心意大利在亚得里亚海的利益,担心战争开始之后,意大利和塞尔维亚之间会出现冲突。确实,直到二战结束之前,关于亚得里亚海的利益分配问题一直围绕着意大利和塞尔维亚。来源:http://www.bl.uk/collection-items/letter-dannunzio-to-camillo-maria-corsi
10. 在1917年9月18日,加布里埃尔•邓南遮致信意大利军队的总司令路易•吉卡多尔纳(Luigi Cardorna)。由于前一天他去造访军事总部的时候看到总司令非常忙碌,所以用书信转述情况。在这封12页长的信中,邓南遮在边间纸上介绍了自己近期工作的情况,以及如何为军队效力的具体事项,一如他在其他资料中一样,充分展现了自己对战争事务的关注和奔走。来源:http://www.bl.uk/collection-items/letter-dannunzio-to-cadorna
11. 这封是1917年4月14日一位普通的士兵戈弗雷多•蒙迪(Goffredo Monti)写给当时知名的民族主义哲学家安东尼奥•布吕尔(Antonio Bruers)的信。蒙迪是一位支持意大利参战的学生,但战场的经验却让他失去了原先的热情,觉得需要布吕尔提供精神上的支持,并希望俄国革命可以成为压垮德国的最后一根稻草。当时布吕尔既是一个有地位的学者,也回复了很多这样的战争书信。这封信发出之后不久,蒙迪就战死疆场。来源:http://www.bl.uk/collection-items/letter-monti-to-bruers-april
12. 这是1917年5月6日戈弗雷多•蒙迪(Goffredo Monti)写给安东尼奥•布吕尔(Antonio Bruers)的第二封信,这封信里他表达了自己的希望,期盼战后会有一代新人成长起来,这些人会特别勇敢,但同时也详细描述了自己在战壕里的艰苦生活。无论当时支持战争的左派还是右派都支持这种想法,这也成为了鼓励士兵参战的理由之一,并在战后继续盛行,为后来意大利法西斯主义的盛行提供了思想基础。来源:http://www.bl.uk/collection-items/letter-monti-to-bruers
来源:http://www.bl.uk/collection-items/franz-marc
延伸阅读:
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证:31120170006
增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116
© 2014-2024 上海东方报业有限公司