当日本人谈论美剧时，他们拿小李子取代唐泽寿明

        作为日本最大的生活向导类杂志之一的《Brutus》一直走在潮流前端，为居住在以日本首都圈为代表的青年消费群体提供各色玩乐指南。上月《Brutus》出版了一期海外剧集的特别副刊。在刊中，编辑们精心挑选并介绍了20部海外剧集（大多数是美剧）推荐给日本的观众，并围绕着美剧展开了一系列有趣的讨论。这也给了我们一个机会看看邻邦的追剧品味。

二十部日本编辑眼中值得推荐的海外剧

1 Sherlock 神探夏洛克 （英国）

2 Breaking Bad 绝命毒师 （美国）

3 The Bridge 桥边谜案 （瑞典/丹麦版；美国版）

4 Under the Dome 穹顶之下 （美国）

5 Hannibal 汉尼拔 （美国）

6 Boardwalk Empire 大西洋帝国 （美国）

7 Modern Family 摩登家庭 （美国）

8 True Detective 真探 （美国）

9 The Newsroom 新闻编辑室 （美国）

10 Downton Abbey 唐顿庄园 （英国）

11 Believe 信徒 （美国）

12 The Killing 谋杀 （美国）

13 House of Cards 纸牌屋 （美国）

14 Girls 衰姐们 （美国）

15 Persons of Interest 疑犯追踪 （美国）

16 Homeland 国土安全 （美国）

17 Game of Thrones 权利的游戏 （美国）

18 American Horror Story 美国恐怖故事 （美国）

19 New Girl 杰西驾到 （美国）

20 Orphan Black 黑色孤儿 （美国）

        感觉这份名单反映的美剧品味算是中规中矩的学院派。今年艾美奖提名的作品大多都在上面了。而美国之外的海外剧也就只有作为英剧代表的《神探夏洛克》和《唐顿庄园》。比较匪夷所思的选择是NBC电视台的《Believe》（信徒）和FOX电视台的《New Girl》（杰西驾到），或许这两部剧表现出的有点诡异和诡异到变成怪异的少女是日本人熟悉并喜爱的类型吧。

        和一些幸福的还不用太在意版权的地方不同，11区（指日本）的美剧迷算是相当可怜。他们接触美剧的方式主要有两种。一种就是看国内一些电视台引进的美剧。但是这就有个问题，日本的海外剧和电影普遍都配有“吹替”，也就是日文配音的意思。想象一下《国土安全》中Carrie说着日语戳破Broody已经成为基地组织间谍的事实，怎么都有种违和感。而另一种方法就是购买官方所出的蓝光或DVD影碟。但是这种方法的问题首先在于价格十分之昂贵。举例来说，《纸牌屋》第一季的DVD在日本要卖12000日元，折合人民币约730元。其次，官方影碟的更新与实际的放映始终有着无法克服的时间差，而且虽然日本很少有进口限制，但是始终不可能做到所有剧集都能被引入国内。这让一些小众剧的爱好者感到头痛。当然，这两年情况在发生着变化。随着HULU、NETFLEX等在线观影网站的发展壮大，日本的观众开始能够以较为低廉的价格享受便利的海外剧集观看体验。

影评人认为，要把《罗斯福游戏》改成美剧的话，男主角必须由李奥纳多·迪卡普里奥担任。    

       最后，日本人没有忘了自己影视剧的优良传统。杂志请来四位影评人，一起YY要是日本的优秀剧集被美国人翻拍，应该由谁来演又应该怎么去演。他们挑选的四部影视剧是《十年爱》、《谁都不爱》、《水户黄门》和《罗斯福游戏》，它们基本覆盖了日本影视剧的类型：纯爱、伦理、商战、年代。

        拿我们最熟悉的《罗斯福游戏》来说，这部由《半泽直树》班底打造的热血商战片取得了不错的收视。它以企业旗下的棒球队为切入点，展现了精密仪器生产商青岛制造所在商场上不断奋斗的故事。影评人认为要是改成美剧的话，故事的发生地一定要在纽约的布鲁克林，那里既有商业的气息又有着棒球的传统。男主角唐泽寿明饰演的社长细川充必须由李奥纳多·迪卡普里奥担任，而剧中扮演青岛制作老社长的山崎努应该被摩根·弗里曼接替。青岛制作社竞争对手的社长应该请老罗伯特•德尼罗出山来扮演。最后，整个故事的背景要像《黑道家族》那样，在商战与体育拼搏中加入移民群体在美国生存现状的讨论。（澎湃新闻www.thepaper.cn）