“韩流”奔涌上海戏剧舞台，“乱打秀”又要来了

        在韩剧、韩星演唱会等韩国文化相继横扫中国之后，“韩流”又开始席卷国内的戏剧舞台。今年以来，引进自韩国或者购买韩国版权的舞台剧演出数量惊人，仅下半年就有近20部带“韩”字的各类演出。

        整个暑假期间，仅是韩版儿童剧就有至少五六部，包括《寻梦的猫》、《泰迪熊——梦的旅行》、《Yoohoo带你环游世界》、《库儿的海底大冒险》等。而有韩国公司入股的亚洲联创更是继《寻找初恋》之后，再度推出了两部由韩国音乐剧改编的《番茄不简单》和《当你熟睡时》。此外，还有韩式爆笑舞台喜剧《欧爸思密达》、韩剧改编的《浪漫满屋》等等。

        SMG旗下的演艺板块日前宣布，下半年他们将推出一个《Give Me Five韩伍季——2014韩国热门演出季》，引进5部韩国目前最著名最受欢迎的旅游驻场秀，从11月起在人民广场版块的ET聚场跨年连演68场。        

        这5台演出在韩国都属于“无言创意剧”，这种演出形式在韩国已经发展了近20年，因为在表演中完全突破了语言限制，用音乐和肢体动作来吸引观众，剧情爆笑，适合全家观看，一些著名的无言创意剧已发展为成功的旅游驻场秀，在首尔、济州岛等地开设出专用剧场，成为韩国的文化旅游项目。这次被引进到上海演出的这5部无言创意剧，是在韩国同类演出作品中最热门的。其中演出时间最长的《乱打神厨》（原名《乱打秀》）已经连演17年，此前曾经来过上海，并巡演过全球289个城市，观演人次近1000万，还曾在纽约百老汇驻场一年半之久。和以往韩国演出以引进版权为主不同，这一次的演出季剧目的阵容全部都是韩国演出的原班人马。

        最近一两年，引进韩国戏剧已经成为国内演出业的一大热点。曾经参与过中文版音乐剧《妈妈咪呀》制作的SMG演艺中心副总经理马晨骋表示，韩国的舞台剧制作规模不大，引进成本也不算很高，相比大制作高成本的欧美舞台剧，性价比高，风险可控，更适合“中国国情”。今年引进了多部韩国儿童剧的聚橙演艺表示，韩国儿童剧和亚洲人的审美接近，但又形式多样。

        同样和韩国方面有合作计划的现代人剧社艺术总监张余认为，韩国的小剧场演出非常发达，在大学路上有100多家剧场，其中很多都是少于100人的小剧场，这些剧目的演员往往只有 2-5个人，加上韩国离上海近，运输成本低。但在张余看来，引进便利只是原因之一，另一个原因是韩国政府对戏剧产业极其重视，提出“戏剧是首尔的城市之魂”。整个首尔都是演出的公益广告，演出票价只占每一个大学毕业生月收入的千分之一。去韩国谈合作，只要表示有意向，对方就会以最快的速度把剧本翻译成中文，并进入细节协商。

        张余也表示，相比首尔大量的中小剧场，我们的大剧场资源过剩，小剧场资源却严重匮乏，这也使得年轻从业者没有实践平台。“希望韩流过后，我们引进的不只是演出，还有理念和思路。”