澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

视频|诗歌之夜,诗歌总是在你快要忘了它时来到门前

澎湃新闻记者 徐萧
2014-08-16 20:57
来源:澎湃新闻
文化课 >
字号

        8月15日晚,上海书展“国际文学周”重头活动“诗歌之夜”降临了。中国诗人翟永明、欧阳江河、陈黎、王家新来了,罗伯特·哈斯、布兰达·希尔曼、罗伯特·奥伦·巴特勒、凯莉·巴特勒等外国诗人更受欢迎。

        8月15日晚上6点,距离上海书展“国际文学周”重头活动“诗歌之夜”开始还有一个半小时,上海科学会堂国际会议大厅门口已经排起了长队。澎湃新闻(www.thepaper.cn)记者随机和几个排队者聊了聊,他们都是没能拿到预约票的文学爱好者,有冲着奈保尔、哈斯等难得一见的国外作家而来的,也有是翟永明、欧阳江河等中国当代重要诗人的读者。

        诗人们陆续到场,在大厅门口的“诗歌之夜”背板上签名、给媒体拍照,引起了小规模围观。翟永明在主办方的坚持下,略显娇羞地走过去签名,签完准备开溜,又被“按”在那里拍照,但当她面对镜头时,立刻又变得“女神”范儿十足。澎湃新闻记者随一众“土著”诗人进入会场,里面已经座无虚席,以致于主办方刚搬来的椅子就被一抢而空。

        众人围着罗伯特·哈斯、布兰达·希尔曼、罗伯特·奥伦·巴特勒、凯莉·巴特勒、尤兰达·卡斯塔诺、艾斯特哈兹·彼得闹哄哄了好一会,拍照、合影,拿着书、现场册页、笔记本找他们签名,而翟永明、欧阳江河、陈黎、王家新等一众中国本土诗人则显然受到了“冷落”,再次印证了“外来的和尚好念经”这个硬道理。随后,维·苏·奈保尔在保安和助手的簇拥下来了,他坐在轮椅上,看着骚动的人群,面无表情。

        诺奖得主奈保尔刚刚落座,主持宣布“诗歌之夜”开始,他又被请上台,当然是他的夫人和助手把他“抬”上去的。他像诗歌一样,一会被摆在台上,一会被摆在轮椅上。当主持人问他,诗歌对当今社会的发展能起到什么样的作用时,他说这问题太大了,我还是不回答了。然后,冷不丁,他突然问,“我倒想问问你(主持人)对这个问题的想法。”观众被他逗笑了,又觉得这老头真性情,使劲鼓掌。

        接下来就是诗人一组一组上台,轮着读诗,说一些严肃的话,关于诗歌、文学;说一些俏皮话,关于诗歌,关于因诗歌而产生的中国之行。罗伯特·奥伦·巴特勒读了两首令人感到震惊和悚然的诗,而且可能是来中国的原因,特意选了两首和东方有关的,一首写日本的三岛由纪夫切腹介错(指切腹仪式中为切腹自杀者斩首)的《两颗被斩首的头颅》,一首写一个被丈夫砍头的叫“妲琴”的中国妇人。罗伯特·哈斯和布兰达·希尔曼夫妇,则讲了讲对中国年轻诗人的印象。西班牙美女诗人尤兰达·卡斯塔诺一边用西班牙读诗,一边轻妞腰肢,好像随时就要跳起弗拉门戈。最后说话的是匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得,他坚持要他的翻译上台,一边盯着翻译一边向他勾手的举动引起现场的爆笑。他说没有他翻译的声音,他就感觉自己是不完整的。彼得虽然是匈牙利人,但他却要用德语读诗,读的是一个精神病患者写的诗,他从没写过诗。当主持问起,他在中国的感觉怎么样时,他说在上海的每一家餐馆都吃得很棒,尤其是他吃到了一个令他终身难忘的东西——皮蛋。彼得说他回去可能什么时候会写一部关于皮蛋的小说,可能是色情的,也可能是悬疑的。

        然后是中国诗人出场,翟永明第一个读诗,中国诗坛的“女神”果然是被宠爱着的。她的声音虚无缥缈,刻意制造一种朦胧、迷醉感。欧阳江河说现在写诗的年轻人不是减少了,而是更加深入和有力量了,是一种更好的状态。王家新的北方口音给人印象深刻,他回答主持人的问题时说道,中国的年轻诗人正在呈现一个要“打倒”他们的态势,他感到欣喜和期待。中国台湾诗人陈黎一上来就套近乎,他住在花莲的上海街几十年,今天终于来到了上海街头。他搞笑本事非凡,带来的作品是类似俳句的《小宇宙》,写在十几年前,后来发现一个叫苏打绿的人有一首同名歌,然后又发现苏打绿不是人,是个组合,主唱吴青峰大学时很喜欢读诗,“最喜欢的就是一个叫陈黎的人——啊,那不就是我吗!”陈黎表情到位,十足一个脱口秀主持,但他的煽动力也很强,带着现场观众一边一句一起读他翻译的辛波斯卡。

        大牌们渐次登场完毕,舞台上逐渐被年轻的面孔占据,台下的椅子也就不再显得像开始时那么珍贵,露出了它们原本的样子,似乎来看人还是比听诗的意味大一些。但当活动即将结束时,澎湃新闻记者看到几个年轻人来找同样年轻的诗人胡桑、陈陌签名,其中一个小姑娘临走时对陈陌说很喜欢她的诗,一脸的真诚和满足。看来,诗歌自有其力量,总是在你快要忘了它时自动来到你的门前。

    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈