华盛顿邮报：“来自星星的你”造就中国赴韩整容大军

        【编者按】

        7月初，中国国家主席习近平成功访韩。中韩两国在政治、经济、文化上都处于全方位蜜月期。《华盛顿邮报》也注意到了这一现象，该报东京记者站站长安娜·菲尔德（Anna Fifield）专门撰文，报道了中国出现赴韩整容热这一现象。

        《华盛顿邮报》这篇报道称，在韩国首尔江南区——这个因为一首神曲《江南style》声名鹊起，充满炫耀性消费为主的地方——大街上随处可见脸上缠着绷带、头上包着纱布的中国妇女。有些人虽然拉高衣领压低阳伞尽量遮得严严实实，却还是能看出她们鼻青脸肿好像刚遭遇一场车祸侥幸生还。这些中国人正接受着韩流最新的一轮浪潮——整容。

        该报提及，韩国的文化输出，特别是那些批量生产的流行音乐和赚足眼泪的肥皂剧已经成为了亚洲一景，尤其在中国拥趸甚众。这些粉丝源源不断涌至首尔，不光为了观光旅游，也为了对自己的面容进行“一些修修补补，甚至全方位改造。”

        文章采访了在中国具有很高知名度的韩国BK整形医院的院长洪性范，后者称，“许多来这里的中国人要求整成某位韩星的模样……韩剧和韩国流行音乐与之有很大关系”。

        报道称，目前最火的明星脸当属《来自星星的你》中的女主角全智贤。这部肥皂剧讲述了一个外星人意外降临400年前的地球并与一位傲慢女歌手相恋的离奇故事。女孩子们不但对全智贤的华贵衣橱和生活方式心驰神往，甚至对她的脸也心怀渴求。另外，别以为这只是女人的事，还有相当多的男士们不懈追求着剧中男主金秀贤的容颜。

        报道称，韩国政府正日益拉近与中国的经济关系，同时也不忘为这一股“整形热潮”推波助澜。韩国旅游组织KTO定期在北京和上海举办整形展，请来歌手献声助舞。中国的女性利用这个机会学习韩国明星的妆容，随行的医生团队也会为这些未来的客户提供整形建议。“我们告诉他们这些人不仅仅是医生，而且是美容设计师”。KTO医疗部的一位负责人告诉该报。

        文章表示，由于韩国与日本日趋恶化的地缘政治关系所导致的日本游客人数锐减，中国游客的整形热弥补了这一空白。KTO提供的数据显示，去年有56075名中国游客在韩国接受治疗，比上年增长26.5%。而在2009年该数据还仅为4725人。（这些人接受的并非都是整形手术，2012年有近一万中国人在韩国整形，2013年的相关数据尚未公布。）

        “我决定来这儿绝对是受了韩剧的影响”来自青岛的28岁办公室职员徐晓红（音）告诉《华盛顿邮报》，“我觉得韩国女演员都超漂亮。”

        报道称，在韩国最常见的手术是割双眼皮（门诊收费700到1500美元）和隆鼻（1500到4500美元）。但还有相当一部分像徐小姐这样的顾客要求改变脸部轮廓，这类侵入式手术涉及到刮骨甚至削骨，有极大的危险。其中很有代表性的一种，洪性范称为“超级微笑手术”，针对自认下巴过于前突的顾客。手术中需要移除下颚骨的一个完整部分，以使嘴及下巴能够后缩。三小时的手术，恢复期却长达6个月。

        报道提及，有关女性受整容并发症折磨的报道并不鲜见，比如嘴部上下无法咬合，甚至在一些风险极高的手术中不幸死亡。不过洪性范表示，最为普遍的是顾客对整形结果不满意，“我们这儿可不是服装店，你可以来买一件和全智贤一样的衣服。要是顾客过来说想整成她的模样，我们会跟顾客仔细商量，争取找到一个折中的办法”。

        《华盛顿邮报》表示，整形业几乎主宰了整个江南地区的产业生态，以至于一些十字路口四个方向都开有类似的诊所，地铁过道的墙上到处张贴着整形广告。而这一韩国整形热也在中国创造了许多商机，一些旅行社推出观光整容二合一的打包项目，有一家中国旅行社便推出了这种1000美元（不含手术费）的韩国整形五日游。

        “我知道韩国明星们的美都不是自然成就的，我也知道他们都在江南区做过手术”一名叫陈茂（音）的中国游客说道，“我想和他们一样，把我的财力和精力都投在这里。”

        （关依然 编译，上海外国语大学英国研究中心为报道提供帮助）