纽约时报：中国游客，别再对巴黎抱有幻想了

        【编者按】

        前不久，有媒体报道称，巴黎肮脏的环境与高犯罪率正赶跑中国游客。《纽约时报》9月20日刊登的文章称，中国人对巴黎的失望，很大程度上是因为对巴黎抱了太多的不切实际的期待，游客对“巴黎盛宴”的期待是时候结束了，否则会有患上“巴黎综合症”的风险。

        

        文章开头举例说，抵达法国的首都巴黎前，在来自中国的家庭主妇——56岁的吴淑云想象中，巴黎是一部演绎浪漫爱情故事的电影，而她自己则是迷人的公主，环绕左右的都是身穿香奈儿的、优雅的巴黎人。但是，对于从中国西南的昆明到来的吴女士说，巴黎大街上随处可见的烟头和狗粪，当地人的粗鲁和冷漠，以及人们在街头肆无忌惮地表达自己的感情（亲吻）。尽管朋友们曾经提醒过她要当心巴黎的小偷，但是旅游团内一名游客在地铁上被抢劫，但是其它的乘客却坐视不理时，她仍然感到很出乎意料。

        “在中国人眼中，法国一直是浪漫、神秘和令人神往的。曾经有人跟我们说过‘上帝就生活在法国’”，吴女士说，“当我意识到巴黎人竟然如此冷漠，我做了一个决定：我要试着在这趟旅行中尽兴的玩，不过我绝对不会再来巴黎第二次。”吴女士最近刚刚结束她的法国两周行，去了包括埃菲尔铁塔和老佛爷百货在内的景点。

        文章援引中国在巴黎负责旅游产业的官员的话称，中国的游客通常带着大量现金，并且不会说法语，在中国与世界隔离几十年后，他们中的大多数人从某种程度上对西方的认识还显得很幼稚。现在，越来越多到巴黎旅游的中国人通常会被他们对巴黎的不切实际的期待所害，他们也很容易成为厚颜无耻的小偷们的目标，因为作为亚洲人，他们很容易辨认。

        “中国游客正置身于巴黎小偷的觊觎之中，这一警告非常重要，所以中国政府最近打算派驻警察到巴黎以保护中国游客。巴黎旅游部门的官员说，这一建议目前已被搁置，因为不知道中国警察会如何操作。”文章写道。

        《纽约时报》援引中国游客欧洲联盟的数据称，以美丽、文化和优雅出名的巴黎仍然有强大的吸引力。巴黎是中国正在增长的中产阶级以及越来越多的百万富翁们在欧洲最热衷的旅行目的地。根据巴黎旅游局的统计，去年有近100万中国游客到访巴黎，他们在巴黎的消费超过了10亿欧元，从卡地亚手表到米其林餐厅的食物，他们几乎无所不买。在购买力上，中国游客远远超过了日本和美国的游客。不过，根据中国报纸和社交媒体的报道，中国游客在巴黎被抢的报道使得巴黎在中国游客心中的吸引力正逐渐退去。

        “75家法国奢侈品品牌，其中包括路易威登，香奈儿和爱马仕，在去年集体发出警告说，出于安全的考虑，阔绰的中国游客可能会转向去意大利或者英国购物。随着法国经济的停滞，对于法国一直引以为豪的旅游业的担忧也在逐渐加深。”

        总部位于巴黎的中国游客欧洲联盟由30家主营中国游客业务的旅游中介公司组成，这一联盟公布的数据显示，相比2013年，截至目前为止，今年到巴黎旅游的团体游客已经下降了20%。巴黎旅游据的数据显示，去年，中国的到巴黎旅游的游客比之前增长了21%，但是今年，增长率还不到去年的一半。

        去年三月，中国的一个23人的旅行团在巴黎北部的郊区被抢劫，当时他们刚从巴黎的戴高乐机场降落一小时，这次抢劫造成导游严重受伤，抢匪抢走了7500欧元，还有游客的护照和飞机票。这次意外让许多中国游客开始担忧巴黎的安全保障。在这次抢劫发生3个月后，六名到波尔多学习葡萄酒制作的中国学生被抢劫，当时，中国政府立刻要求法国政府采取行动。

        文章援引中国游客欧洲联盟的秘书长皮埃尔•史的话说，中国游客会成为犯罪分子的主要目标，其中一个原因是犯罪分子知道中国游客喜欢携带大量的现金，以免掉频繁的货币兑换时产生的手续费。另外一个原因是，中国的旅行社经常会为了节约成本而为游客预定位于巴黎北部郊区的酒店。

        “巴黎的魅力、想要购买高级品牌的欲望以及巴黎作为一个哲学家的‘国度’和经历过革命的国家的形象，这一切都对中国游客具有很强的吸引力。”拥有自己的旅行社的史先生说，“但是现在，他们开始不敢来了，要知道，在之前，他们几乎是毫不犹豫的。”

        心理学家警告说，中国游客对小偷的担心，以及对巴黎的幻想的破灭，可能会演变成巴黎综合症。这种情况的发生，是由于在外国游客的想象中，巴黎的关键词是香槟、雄伟的建筑以及莫奈，但是现在，这些想象被颠倒了，关于巴黎，留在他们脑海中的是——这个城市里的居民是世界上最不开心的人。这种反差会让人觉得沮丧、焦虑、觉得受到困扰，甚至产生幻觉。

        这种说法是居住在巴黎的日本心理学家太田宏昭在30年前首次提出，他的根据是当时一些日本人到巴黎旅行，发现日本文化中的礼貌和保守与法国文化中的傲慢不逊发生冲突时，竟然生病了。

        太田博士在他的办公室中接受《纽约时报》采访时说，因为中国与西方隔离的时间太长了，在面对这个他们一度过度理想化的城市的残酷现实时，一些中国人有面临文化冲击和文化抑郁的风险。但是他也指出，日本人比中国人更容易患上巴黎综合症，因为中国人比较直率和自我，这一点和法国人很像。 “相比日本人的保守、礼貌和拘谨，中国人的民族自豪感更强烈，这一点和法国人很像，而且，中国人也不怯场。”他说。

        巴黎旅游局研究室的主任托马斯•德尚说，文化冲击在亚洲游客身上比较普遍，因为他们错误的把巴黎看成了一个博物馆。“他们看的是《天使爱美丽》这样的电影；他们认为所有的巴黎人都是拿着路易威登，身上散发着迪奥香水的味道，”他说，“他们并不了解郊区的工人阶级，每天都要加班的服务员这些城市中看起来不起眼的部分。巴黎不是一座博物馆，在这里，人们很忙，压力很大。他们不过是在努力活着。”

        德尚说，为了保护中国游客，让他们安心，巴黎加强了像埃菲尔铁塔和卢浮宫等景点的安保措施，同时，在巴黎地铁里面，也用中文写了注意小偷的警告牌。巴黎警方还开通了中文的投诉渠道。

        同时，旅游业已经加倍努力，以变得更有文化敏感性。一份由巴黎旅游商会发布的酒店和商业服务业指导文件说，对于中国游客，“一个简单的微笑和一声简单的中文的‘你好’就可以让他们感到很愉悦”。

        尽管小偷和高卢人的冷漠确实不好，但是一些在中国的法国人也说，中国人有时候在巴黎的遭遇有些时候是他们自找的。“中国人常常是分散的，所以有时候我们需要吹口哨，甚至是大喊才能吸引到其它人的注意力。”史先生说，“但是如果你对法国的服务员这么做，他们会更加不理你。”

        （编译 胡祥杰）