鲁迅译文初版精选集——这才是鲁迅的黄金时代

【编者按】

        作为萧红在写作、生活上的导师，电影《黄金时代》中的鲁迅一出场就引起观众的一声惊呼。不过电影里，鲁迅和萧红聊得多的是生活小事，吃、喝、穿衣，关于文学、关于写作的并不多。

        看电影不过瘾，可以找来鲁迅的作品再读一读。最近，中央编译出版社推出了一套“鲁迅译文初版精选集”，可以看到鲁迅在译作上的成就。

        作为现代文学史上的大家，鲁迅先生的著译作品数量各占一半，可见他对翻译的重视。这套“鲁迅译文初版精选集”，包括了鲁迅翻译作品的单行本29种（30册），全部来自鲁迅博物馆的收藏，而且都是初版本。鲁迅先生对书籍的装帧设计有自己的审美趣味，使得这些早期的版本成为了“新文学的善本”，尤其是初版，更是珍贵。精选集完整保留了初版时的所有信息，版权票、装帧形式等等一些细节都完美地原样复制。