中国政府网英文版今日新版上线,被赞时髦

澎湃新闻记者 龙毅

2014-10-12 23:04 来源:澎湃新闻

字号
新的中国政府网英文版悄然上线,一改往日严肃,透露出一股清新、时髦的气息,展现出了亲民的一面。
首页的总理动态一栏中,还有总理语录,语录不仅用了夸张的引号,还配了一张活泼的总理卡通图像。

       10月8日,国庆65周年长假后的第一个工作日,新的中国政府网英文版悄然上线。新的英文版一改往日严肃,透露出一股清新、时髦的气息。
       中国政府网中文版于2005年十一试开通,随后应广大网民的要求,英文版于当年11月22日试开通,英文版开设“今日中国”、“中国概况”、“国家机构”、“中国与世界”、“政府动态”、“领导活动”、“商务中国”、“政府出版物”、“法律法规”、“外籍人士服务”等栏目。
       试开通后的英文版页面以红色、黄色为主要基调,沿袭了当时国外主流新闻信息网站所采用紧凑、小字体等排版方式。页面也给人以庄重严肃感。这样的风格一直延续了近9年。
       刚试开通3个月后,中国政府网英文版也经历了些波折。2006年2月,温州大学外国语学院副教授黄卫峰发表一篇文章,指出中国政府网站英文网页中的表达问题,该文以中国政府网中一些英语译文为分析对象,列举了整整53个句子的100多个英文表达问题。这些问题很快也得到改变。
       不过,国庆65周年长假后,中国政府网英文版改版“换新颜”了。这次新版上线并没有进行广泛宣传,中国政府网工作人员也未透露具体改版细节。
       新版网页采用白色背景、蓝色主体为主要基调,与中文版风格相符,页面简洁干净。文字也采用更大号的字体,标题与正文色调有所区别,易于阅读。
       该站不仅在载入打开时间上有所提升,内容上则一改以往分类较多的习惯,继承了中文版的设定,简化为“总理”、“新闻”、“政策”、“国务院”、“服务”、“数据”几个栏目。
       值得注意的是,新版英文版网页一改以往严肃的形式,展现出了亲民的一面。首页的总理动态一栏中,还有总理语录,语录不仅用了夸张的引号,还配了一张活泼的总理卡通图像。而去年官方新闻首次出现中国家主席习近平、总理李克强卡通人物像时,还引起了一阵网络热议。
       此外,网站还配有了类似“一张图看懂”的信息视图栏目,新版上线当天,配发的为10月份总理出访欧洲的行程,即使不看英文,通过罗马斗兽场、米兰大教堂的图标也能看懂总理要去的地方。
       常登陆该网站的网民告诉澎湃新闻,刚打开新版网页感觉到这次的新版“很时髦”。而新版英文版将“服务”一栏放在了首页左上的显著位置,似乎也显示网站由原来的主要为发布信息,更加转向服务于民。
       
责任编辑:沈关哲澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 中国政府网,英文版

相关推荐

评论(69)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接