多语种《习近平谈治国理政》德国首发,助各国读懂中国

人民日报 中国网

2014-10-09 19:24 来源:澎湃新闻

字号
10月8日,在德国法兰克福举行的2014年法兰克福书展上,中国国务院新闻办公室主任蔡名照(左二)和德国前总理施罗德(右二)在《习近平谈治国理政》多语种图书首发式上展示新书。 新华社 图
       
       《习近平谈治国理政》多语种图书10月8日在当天开展的法兰克福国际书展上举行首发式,向国际社会更好地介绍中国的治国理念和执政方略。
       《习近平谈治国理政》由中国国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文局编辑,由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种向全球出版发行。书中收入了习近平在2012年11月15日至2014年6月13日期间的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇,分为18个专题,还收入习近平各个时期照片45幅。
       中国国务院新闻办公室主任蔡名照在首发式致辞中说,中共十八大以来,越来越多的外国朋友探究中国发展道路,关切中国发展将给世界带来怎样的影响。《习近平谈治国理政》一书记录了习近平和中央领导集体有关治国理政的思考与实践,回应了国际社会对当代中国问题的关切,开启了一扇观察和感知当代中国的重要窗口。
       他说:“通过这本书,各国读者可以更好地了解中国的发展道路和走向,可以更好地了解中国的改革发展进程,可以更好地了解中国的对外政策和主张,可以更好地感受中国领导人的风格和魅力。”
       德国前总理格哈德·施罗德在首发式上说,自习近平担任中共中央总书记和国家主席以来,中国政府提出了雄心勃勃的改革计划,涵盖各个领域。《习近平谈治国理政》这本书阐释了习近平主席和中国领导人的立场,能帮助我们理解中国政治。书中提出中华民族伟大复兴梦想的实现以及一个开放、稳定和富裕的中国,符合欧洲利益。
       中国驻德国大使史明德表示,中国将向何处走?中国人民关心,国际社会同样关注。《习近平谈治国理政》这本书在海外的发行,必将有利于增进德国人民对中国的了解,并为促进中德合作创造更良好的条件。
       德国汉学家南因果致辞时说,《习近平谈治国理政》一书的发行正当其时。许多外国人希望知道中国领导人如何治理偌大一个国家,且迄今未找到一个令人满意的答案。此时用多语种发行中国国家主席的书籍,并试图对这个问题给予解答,真是令人欣喜。
       美国中国问题专家库恩评价《习近平谈治国理政》一书具有“里程碑”意义,它表达和丰富了“中国梦”。“这本书写的是习近平主席的所思所想,既坦诚又全面,反映了一位爱国者的自豪。”
       首发式上,蔡名照向德国国家图书馆和当地孔子学院赠送了图书。德国政要、外国驻法兰克福领团代表以及来自世界各国的图书出版商、发行商、专家学者等400余人参加了首发式。
1977年,读大学时的习近平。
1983年,时任河北正定县委书记的习近平临时在大街上摆桌子听取老百姓意见。 
时任福建厦门市副市长的习近平。
2007年1月,时任浙江省委书记的习近平在浙江省庆元县屏都镇养老院为老人们炒菜。
2008年1月贵州雨雪冰冻灾害时,时任中共中央政治局常委、中央书记处书记的习近平到铜仁地区万山特区。
2014年1月25日,习近平在地处山东沂蒙老区的临沭县曹庄镇朱村亲切地拉着83岁的“老支前”王克昌的手去他家看望。
2012年2月,时任中华人民共和国副主席的习近平访美时,到艾奥瓦州老朋友家里与27年前结交的美国老朋友茶叙。
2013年6月11日,习近平在酒泉卫星发射中心观看神舟十号载人飞船发射,向即将出征的航天员聂海胜、张晓光、王亚平挥手致意。
2013年9月13日,习近平在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克出席上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议。
2014年5月20日,习近平在上海国际会议中心举行宴会。代表中国政府和人民,欢迎前来出席亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会的各国贵宾。
        
【链接】中国国务院新闻办公室主任蔡名照在《习近平谈治国理政》首发式上的致辞
(2014年10月8日,法兰克福)

       尊敬的施罗德先生,尊敬的史明德大使,女士们、先生们、朋友们:
       很高兴在这秋高气爽的时节,来到美丽的法兰克福,与大家共同见证《习近平谈治国理政》一书的首发式。首先,我代表中国国务院新闻办公室,向各位来宾表示欢迎和感谢。
       《习近平谈治国理政》一书,由中国国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室、中国外文局共同编辑,收录了习近平就任中共最高领导人至今年6月的讲话、谈话、演讲、贺信等79篇,分为18个专题;收录了他各个时期的工作和生活照片45幅。目前,本书已由中国外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种面向全球出版发行。
       2012年11月中共召开十八大以来,中国中央领导集体带领13亿中国人民走上了改革发展的新征程。越来越多的外国朋友探究中国的发展道路,关切中国的发展将给世界带来什么样的影响。《习近平谈治国理政》一书,记录了习近平和中央领导集体有关治国理政的思考与实践,回答了国际社会对当代中国问题的关注和关切,开启了一扇观察和感知当代中国的重要窗口。
       通过这本书,可以更好地了解中国的发展道路和走向。中共十八大实现了中央领导集体的新老交替。全世界都在强烈关注:新的领导人将带领中国走向何方?新一届中央领导集体履职伊始就郑重宣示,要坚定不移坚持和发展中国特色社会主义。《习近平谈治国理政》一书收录了习近平关于坚持和发展中国特色社会主义的大量论述,他强调,中国特色社会主义是发展中国、稳定中国的必由之路;独特的文化传统,独特的历史命运,独特的基本国情,注定了我们必然要走适合自己特点的发展道路。他把坚持和发展中国特色社会主义比作一篇大文章,表示“我们这一代共产党人的任务,就是继续把这篇大文章写下去”。中国梦是新一届中央领导集体提出的鲜明执政理念,也是《习近平谈治国理政》一书中浓墨重彩的篇章。他在国际国内不同场合反复阐释中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福,中国梦同世界各国人民追求幸福的梦想相通。阅读这本书,读者可以感受到中国人民坚定不移走自己道路的自觉和自信,了解到中华民族走向未来的美好愿景,更好地理解今天的中国从哪里来、明天的中国向何处去。
       通过这本书,可以更好地了解中国的改革发展进程。经过多年努力,中国发展取得了历史性进步。但中国仍然是世界上最大的发展中国家,发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出。面对改革发展的诸多课题,中国中央领导集体提出了一系列富有创见的理念、思路和举措。《习近平谈治国理政》一书,收录了习近平有关全面深化改革、促进经济持续健康发展、保障和改善民生、建设法治国家、建设文化强国、建设生态文明等方面的重要论述,从中可以看到中国破解发展难题、实现美好蓝图的战略思考和清晰路径。中国改革已进入攻坚期和深水区,面对的都是难啃的硬骨头。习近平强调,改革开放是决定当代中国命运的关键一招;改革开放只有进行时没有完成时。他就全面深化改革的指导思想、目标任务、重大原则、方法路径等作了系统论述,既有斩钉截铁的决心,又有科学缜密的思路,反映了中国中央领导集体的执政艺术和领导方法。
       通过这本书,可以更好地了解中国的对外政策和主张。习近平担任中国国家主席以来,走访了近30个国家,会晤各国元首,与各国人民频繁互动、广泛对话,全面阐释了中国外交理念和政策主张。《习近平谈治国理政》一书,用5个专题的篇幅对此进行了系统论述。他反复重申:中国坚定不移走和平发展道路,永远不称霸,永远不搞扩张。从阐述“命运共同体”理念到坚持正确义利观,从构建“新型大国关系”到“亲、诚、惠、容”的周边外交理念,从共建“丝绸之路经济带”到建设“21世纪海上丝绸之路”,一系列充满睿智的新理念新倡议,宣示了中国走和平发展道路的坚定决心,表达了中国发展将造福世界的真诚意愿,向国际社会展示了中国作为负责任大国的责任担当。
       通过这本书,可以更好地感受习近平的个人风格和魅力。《习近平谈治国理政》虽然是一本政治理论著作,但语言朴实、文风清新,生动好看、可读性强。他善于用源于生活的智慧把深刻的道理阐述得通俗易懂,善于把中华优秀传统文化与世界各国文明有益成果融汇贯通,使他的文章形成了鲜活生动、独具魅力的风格。比如,他用“鞋子合不合脚,只有穿鞋的人自己才知道”,说明一个国家的发展道路合不合适,只有这个国家的人民才最有发言权;在德国科尔伯基金会的演讲,他引用歌德的名著《浮士德》,指出中国不是可怕的“墨菲斯托”;用“坚持‘老虎’、‘苍蝇’一起打”,表明中国政府以零容忍态度惩治腐败的决心;用中国古代思想家“以和为贵”、“己所不欲,勿施于人”等哲理,说明中华民族自古崇尚和平、和睦、和谐的理念。文如其人,品读《习近平谈治国理政》,可以感受到习近平作为一名政治家的风范和魅力,体会到他深厚的历史文化底蕴和宽广的国际视野,领略到中国领导人平实自然、坦诚谦和的品格。
       女士们、先生们!
       书籍是知识和智慧的载体,是文明交流互鉴的桥梁。法兰克福国际书展是享有世界盛誉的图书博览会。2009年10月,在第61届法兰克福国际书展上,时任中国国家副主席的习近平亲自按亮了以中文“书”字造型的彩灯,拉开了中国主宾国活动的帷幕。5年后的今天,还是在这里,汇集习近平治国理政思想的重要著作,摆上了法兰克福国际书展的展台。我相信,《习近平谈治国理政》一书将成为增进中国与世界交流沟通的纽带,帮助各国读者更好地认识中国、读懂中国。
       谢谢大家。
责任编辑:梁佳澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 习近平谈治国理政

相关推荐

评论(28)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接