APEC|日本驻沪总领事：将为日中青年交流创造条件

        【编者按】下周，日本首相安倍晋三将赴中国参加在北京举行的APEC峰会，因历史与领土争端陷入冰点的中日关系是否出现转圜备受瞩目。在这一背景下，日本驻上海总领事小原雅博专门为澎湃新闻撰文，呼吁两国能通过增进民众坦承交流与互相理解让中日关系走上良性轨道。全文如下。

日本驻上海总领事小原雅博。

        我来到上海就职已一年有余。1年前，我曾对贵媒体谈到“在政冷之际，更需要交流和对话，我们应该向前看”。这1年以来，我们正是以此为重点开展工作，致力于促进日中两国之间的交流，努力加强和中国各界的对话。

        首先，经济交流方面。在经济领域，日中两国之间已是“你中有我、我中有你”，两国之间共同的经济利益越来越多。而以上海为中心的中国华东地区对两国经济依存关系来说，更是发挥着关键性的作用。

        我上任以来，参加过多家日企的开业典礼，接触过很多日资企业，并为他们解决困难、提供信息，与他们所在的各地人民政府加强沟通和磋商。在我馆的辖区上海市、江苏省、浙江省、安徽省、江西省这一市四省，日资企业多达2万多家，两国由此构筑起了深厚的经济交流基础。

        虽然由于人工费上涨等因素，今年上半年日本对华制造业的投资减少了三成多，但是附加值高的产业如金融、物流、零售等第三产业投资却呈增加趋势，特别是今后，日本在环保、医疗、养老看护等领域的投资预计将不断扩大，经济交流仍将持续发展。

        上海设立自由贸易区已逾1年，我方对此一直给予关注和厚望。期待通过自贸区的顺利建设，中国进一步开放，经济进一步发展，这对日本乃至世界的经济繁荣都将提供很大机遇。

        其次是文化交流方面。上海是一个国际大都市，这里东西方文化交融，传统和最时尚潮流并存，是一个充满魔力和魅力的城市。在日中两国文化交流上，上海也理所当然成为前沿之地。

        这1年以来，我们陆续举办了各种文化交流活动，有茶道和插花讲座、和服表演及穿着讲解、日本新娘化妆技讲授等等，受到日本文化爱好者的热情参与。

        今年6月的上海国际电影节期间，隆重举办了“日本电影周”。我们邀请了很多中国朋友观赏日本影片，在促进对日本文化、社会的理解和关心上取得了很大成功。我真心希望，在这个信息化时代，更多的中国朋友能够借助网络等现代工具直接接触日本电影、电视剧、动漫等各种日本文化。现在去日本的交通也非常便利，如果有条件，尽量亲自去日本看看，直观地了解日本的真实情况，消除对日本文化、社会的误解。

        说到文化交流，我还想到了近日在日本获得热烈反响的中国芭蕾舞剧《朱鹮》。朱鹮是日中两国人民共同喜爱的“吉祥之鸟”， 日中两国围绕朱鹮开始合作，成为两国民间交流的一大佳话。我也观看了此剧，这部舞剧呼吁人类与自然和谐共处，青年演员们的精彩表演令人动容。10月7日我国安倍首相夫妇也观摩了该舞剧。明年6月起还将在日本28个城市举行50多次巡演，我期待着两国国民通过此剧，共赏和谐和平的人类共同价值追求，增进相互了解，促进改善两国的国民感情。

        第三，我想说说观光交流。我前面谈到，上海是一个对各种文化兼收并蓄的国际大都市，很多朋友对日本怀有兴趣。从签证数量来看，自开始统计以来，我馆已连续5年在我国驻海外使领馆中创下最高的签发记录，尤其是今年以来随着赴日观光的中国游客激增，签证量呈爆发性增长。

        我们来看看这个数据：2012年全年的签证签发量是43万，刷新了历史记录。而今年仅仅半年就突破了这个数字，预计全年签证总数将达到前年的两倍。我为此深受鼓舞。我身边去过日本的中国朋友都说对日本印象颇佳，我作为总领事感到非常高兴，也欢迎更多的中国朋友造访日本，同时越来越多的日本国民来到中国，通过亲身体验和接触，以及面对面的对话和交流，加深相互理解。

        但是据统计，近年来访问中国的日本人数在减少。游客数量自不必说，更令人忧心的是，如果日本的年轻人也远离中国的话，势必不利于两国的长期友好。

        百闻不如一见，我想说几件事情来说明亲身见闻的重要性。前次，日本九州的某位市长带着两个孩子来到中国，此前孩子们对中国的印象都是来自网络、电视等媒体，而这次亲身来到中国耳闻目睹后，完全改观了之前的不良印象，对中国产生了好感。

        另一事是今年3月，在我的官邸欢送日本人学校任期结束即将回国的60位日本老师，我请他们每人发表10秒钟的临别感言时，几乎每个人都异口同声说到来中国之前很不安，也遭到过家属反对，但是来了以后，发现周围的人都非常友善，工作生活很顺利，中国之行给他们留下了美好的人生记忆。

        尤其是青少年，他们是担负两国未来的栋梁一代，作为总领事，我非常希望两国年轻人能加强相互交流和了解。年轻人对时尚、音乐、动漫等有着跨越国界的共同爱好，相同兴趣会迅速拉近彼此距离。年轻人之间有着更多的交流空间，也有向前看的未来精神。因此，来年我馆将和上海日本商工俱乐部合作，共同实施促进两国青少年的相互访问。届时希望日中两国媒体共同报道，让更多人认识到青少年相互往来的重要意义。

        正如我在所有公开场合都呼吁的那样，交流至关重要。日中两国作为不可能搬家的邻居，一衣带水，“和则两利，斗则俱伤”，通过坦诚交流、促进了解、改善国民感情以便构筑长久稳定的国家国民关系是双方唯一的选择。两国唯有从大局出发，走出一条追求共同发展的“双赢”之道，才是真正能建立“战略互惠关系”而有益于子孙后代的相处之道。关于对两国关系的看法和见解，我们也欢迎贵媒体读者随时来信来电，我们期待各方的宝贵意见。谢谢！