CNN：被扎克伯格秀中文惊到，中文为啥这样难学？

        “当我第一次看到‘20多岁亿万富翁中文流利’这个头条报导时，我心存怀疑。”Jaime FlorCruz在文章中写到，“的确，我知道他年轻聪明。的确，他娶了普莉希拉•陈，一位低调的华裔医生。但是陈也是出生于美国的华人，很多华裔都不能说地道的中文。此外，娶一位会说中文的妻子也不意味着他就能学会中文。”

        然而在北京清华大学，当扎克伯格于三十分钟的问答环节全程用中文讲话时，这位堪称明星的脸谱总裁仍然惊呆了他的中国观众。

        Jaime FlorCruz在文章中采访了对外汉语教学的带头人、罗纳德•里根的前中文翻译John C. Thomson，后者表示，“他千辛万苦学中文体现了他对中国的尊敬，观众也很欣赏他。”

        作为自1971年便在中国工作生活，并曾于1977年-1981年在北京大学研读中国历史的中国通，Jaime Florcruz称，虽然他的口音很重，间或有些小错误，但全程仍用中文讲话。“他让我印象深刻”。

        但他也表示，有些会说中文的外国人对他的中文流利程度十分鄙夷，认为其中文“很差”或者“平平”。有些人认为这只是公关噱头而不予理会，他只是想讨好中国。

        Jaime FlorCruz称，也许他说得不是很标准，但是“我一开始学习中文的时候也是如此。作为一位著名的亿万富翁，他可以拒绝学习中文，免得在大众面前看起来很傻。”

        “他让我印象深刻，因为我知道中文有多么难学。”Jaime FlorCruz表示，42年前，其刚开始学中文的前两个月，被中文的语法规则（或者说没有语法规则）、五个声调和象形文字吓到，“我很想放弃。”

        “幸运的是，我坚持下来。几个月的练习后，我找到感觉并喜欢上说中文。”

        “然而，我认为如果我不参加中文班，不在中国学习生活的话，我根本学不好中文。我学会中文是因为我在这个语言环境里，也因为我必须要学会。一位资深汉学家和老北京居民David Moser解释了为什么中文这么难学。”

        Jaime FlorCruz援引后者在密歇根大学中国研究中心的一篇论文中写道，“那些觉得有趣而学中文的人总是被付出与收获比的悬殊而吓到，而那些因为中文的复杂和挑战性而学习中文的人从来没有失望过。”

        Moser指出为什么中文这么难学的几个原因：

        ——因为书写系统近乎奇异

        ——因为没有统一的字母可以参照

        ——因为不能按语音来拼写文字

        ——因为声调很奇怪

        ——因为东方就是东方，西方就是西方，两者永不会相会

        文章称，John C. Thomson表示，就像英语因为大英帝国一战前和美国二战后的影响而成为越来越多人的二外首选一样，如今“经济和文化影响方面重心正从美国向中国转变。”

        他说，中国积极推动中文走向海外，世界也越来越认可中文，这将极大促进人们与中国及其人民交流。

        “与1966-1968年只有几位美国学生在中国台湾学习相比，如今每年有25000名学生在中国学习，大部分在学中文，而在美国，越来越多美国学生在基础教育阶段学习中文。”

        最后，文章给出了作者对学习中文的建议。

        “首先语法和发音要打下坚实的基础，然后在中国学习工作一段时间，因为周边的人都在说中文。你必须常用中文，要不然就会忘掉。”

        扎克伯格对中国观众讲起为什么学中文时说：“中国是个伟大的国家，我认为学习中文有助于了解中国文化......我喜欢挑战。”

        文章称，有些人说，学习中文适合那些不怕出丑的人，就像脸谱公司的这位亿万富翁一样。

        （编译 徐诗丛，上海外国语大学英国研究中心为报道提供帮助）