BBC：中国能否遏制上升的癌症病发率？

【编者按】

        英国广播公司11月17日发表文章，描述了中国目前面临的癌症并发率上升的问题，并指出有关方面所欠缺的行动。文章还谈到了中国“闻癌色变”的社会现象。以下为编译原文，有删节。

        

一位实验员在实验台上做基因检测前的准备。 通过基因检测进行体检或将成为未来体检的新方向。 杨深来 澎湃资料

        张金正（音译）准备今天第四场手术，长时间工作让她身心俱疲。十年前，外科医生一天一般动一两次肿瘤移除手术，如今每次值班都要动七次手术。

        如今肿瘤医院数量不断增加，但仍然供不应求。张医生说：“即使我们每天诊断50名病人，我们也无法满足需求。现在无论你去医院哪个科室，病床都是满的。”

        近年来，癌症发病率在一些西方国家已进入平台期或下降，但在中国却持续上升，原因是污染、人口老龄化和不良生活习惯。

        在天津肿瘤医院大厅，气氛十分紧张，病人与家属排长队预约，这种情况在全国肿瘤医院皆是如此。

主要死因

        中国人口占世界人口的20%，癌症新发现病例占世界的22%，癌症死亡人数占世界的27%。在中国，癌症是首要死因。

        2008年中国医学科学院启动了中国肿瘤登记项目，在中国209个地点收集癌症资料。然而，该项目收集的新信息很少。项目的最新报告于2013年发布，数据都来自2010年。如今，中国仍没有统一的全国肿瘤数据库。癌症筛查项目名存实亡，很多人得不到及时的治疗。

 “我们能做的很少”

        中国男性得肝癌可能性比较高，很多男性都携带乙型肝炎病毒。据称，中国有1.3亿人携带乙型肝炎病毒，3000万人患上慢性乙型肝炎。

        这个问题很严重，因为若没有定期体检，病毒有可能发展为肝癌。如今中国肝癌发病率占世界一半。

        仅仅一个早上，医院最受尊敬的医生宋静（音译）就诊断了10位病人，全部都是肝癌晚期患者。

        被问到每天都要告诉许多病人他们活不过一年是否感到压力很大时，宋医生点了点头。“的确，对于癌症晚期患者，我们能做的事情很少。”

        然而有希望恢复的病人也很怕提到癌症的名字。在专门分给乳腺癌治疗的大楼里，病人王辉（音译）承认即使在这里，癌症这个词也少被提及。她说：“中国人认为癌症很可怕，一旦得了癌症人就活不长了。”

        王女士是一位有名的中国歌剧演唱家，但癌症迫使她不得不躲起来，很少人知道她患有癌症。

        在中国，乳腺癌也越来越常见，如今成为女性第一大死因。然而像其他女性一样，王女士默默地忍受病痛煎熬，只有她的女儿和姐姐在病床旁悉心照顾她。她说：“我并未告诉我的同事和亲戚，因为我不想让他们担心。我来到医院时看到很多和我同病相怜的人，我感到心里反而好受些。”

        （上海外国语大学英国研究中心为报道提供帮助）