808个汉字能否搭起一座中日韩三国的巴别塔?

澎湃新闻

2014-12-01 15:00 来源:澎湃新闻

字号
        中日韩文化部长会议于11月30日在日本横滨市召开,中日韩协商用“八百汉字”加强交流。据称,只要熟记808个汉字,可以在中日韩三个国家进行简单的语言文字交流。
日本汉字能力检定协会1日起在京都清水寺举行“汉字反映的20年世态展”。该协会每年向日本全国征集一个适合该年日本世态的代表性汉字,图为2005年年度汉字“爱”。
        就中国、日本和韩国的文化政策展开磋商的中日韩文化部长会议于11月30日在日本横滨市召开。日本文部科学相下村博文提议将3国共同使用的808个“汉字”有效用于文化交流,并与中韩两国部长等人交换了意见。下村在会议后的记者会上表示:“希望一起思考积极利用汉字”。
        以汉字为基础进行文化交流是由学术专家和前政治家等人组成的东北亚名人会(由日本经济新闻社、中国新华社、韩国中央日报主办)倡导的。今年4月发布了包含808个汉字的“中日韩共同常用八百汉字表”,该表由中日韩三国有关人士用四年时间推动完成。在三国文化部长会议上,各方根据该表交换了意见。
        曾参与共同汉字选定的日本京都大学研究生院教授阿辻哲次表示,“星”、“力”等808个字的大部分在3个国家具有相同的意义和字形。不过也存在字形相同而含义不同的汉字,例如日语中意为奔跑的“走”字在中国意为“行走”。4月的东北亚名人会提议将这些汉字用于城市的标识,或用于学校的书法课程等。
        当日,下村向中韩两国的部长等人提议积极利用作为共同文化的汉字,并展开了讨论。三国文化部长会议选择日本新潟市、中国青岛市和韩国清州市3个城市作为2015年的“东亚文化城市”。发表的共同声明纳入了相互派遣年轻艺术家以及为打击侵害著作权的盗版行为而加强相关法规等内容。
        去年11月,首份《中日韩共同常用八百汉字表》编辑完成。当时课题组人员称,只要熟记808个汉字,即使不会汉语、日语和韩语,在中日韩这三个国家也可以进行简单的语言文字交流。
        据《人民日报》报道,在选择标准上,课题组对中国1988年3500字的《现代汉语常用字表》、日本2010年2136字的《常用汉字表》和韩国2000年1800字的《教育用基础汉字》进行了比较分析,在今年10月召开的中日韩三国专家会议上,最终确定了808个汉字,并按照繁体汉字统一码编码排序。最终字表中的808个汉字,在中国《现代汉语常用字表》常用字中出现的有801个字,7个字属于次常用字;属于日本“教育汉字”的有710个字,其余98个字均见于日本《常用汉字表》;属于韩国初中汉字的有801个字,属于高中汉字的有7个字,符合“共同常用”的标准。字表分为总表和对照表,总表以繁体汉字形式列出,对照表按中日韩三国各自通行字形进行分类对比。
  在808个汉字中,有540个在中日韩三国的写法完全相同,这些汉字都来源于中国的古汉语,例如日语中的“飲”字,仍保留了古汉语中“喝”的语义,还有“寿”、“会”、“精”等字,即便读音不同,其在中日韩三国文字中的字形和意义也大多相似。
【链接】部分形同义异字
  太:现代汉语主要解释为“过于、很、高、大”等,在日语中则有“粗、胖”之义,在韩语中有“大的、最初”等意思。
  祭:现代汉语主要是“对死者表示追悼、敬意的仪式”,或者指“供奉鬼神、祖先”;但在日语和韩语中,除了这层意思,还增加了“节日”的用法,比如“樱花祭”就是樱花节、“映畫祭”就是电影节。
  走:现代汉语主要是指“行,移动”,在日语中有“跑”的意思,在韩语中也指“跑、逃跑”的字意
中日韩共同常用八百汉字总表
1 一
2 七
3 三
4 上
5 下
6 不
7 世
8 中
9 主
10 久
11 乘
12 九
13 事
14 二
15 五
16 井
17 亡
18 交
19 京
20 人
21 仁
22 今
23 他
24 仙
25 代
26 令
27 以
28 仰
29 伏
30 伐
31 休
32 位
33 低
34 住
35 何
36 佛
37 作
38 使
39 来
40 例
41 依
42 便
43 俗
44 保
45 信
46 修
47 个
48 借
49 假
50 伟
51 停
52 备
53 传
54 伤
55 价
56 亿
57 元
58 兄
59 充
60 兆
61 先
62 光
63 免
64 儿
65 入
66 内
67 全
68 两
69 八
70 公
71 六
72 共
73 兵
74 典
75 册
76 再
77 冬
78 冰
79 冷
80 出
81 刀
82 分
83 刑
84 列
85 初
86 判
87 别
88 利
89 到
90 则
91 前
92 力
93 功
94 加
95 助
96 勇
97 勉
98 动
99 务
100 胜
101 劳
102 势
103 勤
104 劝
105 化
106 北
107 区
108 十
109 千
110 午
111 半
112 卒
113 协
114 南
115 印
116 危
117 卷
118 厚
119 原
120 去
121 参
122 又
123 及
124 友
125 反
126 取
127 受
128 口
129 古
130 句
131 可
132 史
133 右
134 各
135 合
136 吉
137 同
138 名
139 向
140 君
141 否
142 吹
143 告
144 味
145 呼
146 命
147 和
148 哀
149 品
150 唱
151 商
152 问
153 善
154 喜
155 丧
156 单
157 严
158 四
159 回
160 因
161 困
162 固
163 国
164 园
165 圆
166 图
167 团
168 土
169 在
170 地
171 均
172 城
173 执
174 基
175 堂
176 坚
177 报
178 场
179 增
180 士
181 壮
182 寿
183 夏
184 夕
185 外
186 多
187 夜
188 大
189 天
190 太
191 夫
192 央
193 失
194 奉
195 女
196 好
197 如
198 妙
199 妹
200 妻
201 姊
202 始
203 姓
204 威
205 婚
206 妇
207 子
208 字
209 存
210 孝
211 季
212 孙
213 学
214 宅
215 宇
216 守
217 安
218 完
219 宗
220 官
221 宙
222 定
223 客
224 室
225 害
226 家
227 容
228 宿
229 密
230 富
231 寒
232 察
233 实
234 写
235 寸
236 寺
237 射
238 将
239 尊
240 对
241 小
242 少
243 就
244 尺
245 尾
246 局
247 居
248 屋
249 展
250 山
251 岛
252 崇
253 川
254 工
255 左
256 巨
257 己
258 已
259 市
260 布
261 希
262 师
263 席
264 常
265 平
266 年
267 幸
268 幼
269 序
270 店
271 度
272 庭
273 广
274 建
275 式
276 弓
277 引
278 弟
279 弱
280 强
281 形
282 彼
283 往
284 待
285 律
286 後
287 徒
288 得
289 从
290 德
291 心
292 必
293 忍
294 志
295 忘
296 忙
297 忠
298 快
299 念
300 怒
301 思
302 急
303 性
304 怨
305 恨
306 恩
307 悟
308 患
309 悲
310 情
311 惜
312 惠
313 恶
314 想
315 愁
316 意
317 爱
318 感
319 慈
320 庆
321 忧
322 忆
323 应
324 成
325 我
326 战
327 户
328 所
329 手
330 才
331 打
332 扶
333 承
334 技
335 投
336 抱
337 招
338 拜
339 拾
340 持
341 指
342 授
343 采
344 探
345 接
346 推
347 扬
348 支
349 收
350 改
351 放
352 政
353 故
354 效
355 救
356 败
357 教
358 敢
359 散
360 敬
361 敌
362 数
363 文
364 料
365 新
366 方
367 施
368 旅
369 族
370 日
371 早
372 明
373 易
374 昔
375 星
376 春
377 昨
378 是
379 时
380 晚
381 昼
382 景
383 晴
384 暑
385 暖
386 暗
387 暮
388 暴
389 曲
390 更
391 书
392 最
393 会
394 月
395 有
396 服
397 望
398 朝
399 期
400 木
401 未
402 末
403 本
404 朱
405 材
406 村
407 东
408 松
409 林
410 果
411 枝
412 柔
413 校
414 根
415 栽
416 案
417 植
418 业
419 极
420 荣
421 乐
422 树
423 桥
424 权
425 次
426 欲
427 歌
428 欢
429 止
430 正
431 步
432 武
433 岁
434 历
435 归
436 死
437 杀
438 母
439 每
440 比
441 毛
442 氏
443 民
444 气
445 水
446 永
447 江
448 决
449 河
450 油
451 治
452 泉
453 法
454 波
455 泣
456 注
457 泰
458 洋
459 洗
460 活
461 流
462 浪
463 浮
464 浴
465 海
466 消
467 凉
468 净
469 深
470 混
471 浅
472 清
473 减
474 湖
475 温
476 满
477 渔
478 汉
479 洁
480 火
481 烈
482 无
483 然
484 烟
485 热
486 灯
487 争
488 父
489 片
490 牛
491 物
492 特
493 犬
494 独
495 玉
496 王
497 现
498 球
499 理
500 甘
501 生
502 产
503 用
504 田
505 由
506 申
507 男
508 界
509 留
510 番
511 画
512 异
513 当
514 病
515 登
516 发
517 白
518 百
519 的
520 皆
521 皇
522 皮
523 益
524 盛
525 尽
526 目
527 直
528 相
529 省
530 看
531 真
532 眠
533 眼
534 着
535 知
536 短
537 石
538 破
539 硏
540 示
541 祖
542 祝
543 神
544 祭
545 禁
546 福
547 礼
548 秀
549 私
550 秋
551 科
552 移
553 税
554 种
555 谷
556 究
557 空
558 窗
559 立
560 章
561 童
562 端
563 竞
564 竹
565 笑
566 第
567 笔
568 等
569 答
570 算
571 节
572 米
573 精
574 约
575 红
576 纯
577 纸
578 素
579 细
580 终
581 结
582 绝
583 给
584 统
585 经
586 绿
587 线
588 练
589 续
590 罪
591 羊
592 美
593 义
594 习
595 老
596 考
597 者
598 耕
599 耳
600 圣
601 闻
602 声
603 听
604 肉
605 育
606 胸
607 能
608 脱
609 臣
610 自
611 至
612 致
613 与
614 兴
615 举
616 旧
617 舌
618 舍
619 舞
620 船
621 良
622 色
623 花
624 若
625 苦
626 英
627 茶
628 草
629 菜
630 华
631 万
632 落
633 叶
634 著
635 艺
636 药
637 虎
638 处
639 虚
640 号
641 虫
642 血
643 众
644 行
645 街
646 衣
647 表
648 制
649 西
650 要
651 见
652 视
653 亲
654 观
655 角
656 解
657 言
658 计
659 训
660 记
661 访
662 设
663 许
664 试
665 诗
666 话
667 认
668 语
669 诚
670 误
671 说
672 谁
673 课
674 调
675 谈
676 请
677 论
678 诸
679 讲
680 谢
681 证
682 识
683 议
684 读
685 变
686 让
687 豆
688 丰
689 贝
690 财
691 贫
692 货
693 责
694 贮
695 贵
696 买
697 贺
698 赏
699 贤
700 卖
701 质
702 赤
703 走
704 起
705 足
706 路
707 身
708 车
709 军
710 轻
711 辛
712 农
713 迎
714 近
715 追
716 退
717 送
718 逆
719 通
720 速
721 造
722 连
723 进
724 遇
725 游
726 运
727 过
728 道
729 达
730 远
731 适
732 选
733 遗
734 部
735 都
736 乡
737 酒
738 医
739 里
740 重
741 野
742 量
743 金
744 针
745 银
746 钱
747 钟
748 铁
749 长
750 门
751 闭
752 开
753 闲
754 间
755 关
756 防
757 降
758 限
759 除
760 阴
761 陆
762 阳
763 雄
764 集
765 难
766 雨
767 雪
768 云
769 电
770 露
771 青
772 静
773 非
774 面
775 革
776 韩
777 音
778 顶
779 顺
780 须
781 领
782 头
783 题
784 愿
785 风
786 飞
787 食
788 饭
789 饮
790 养
791 馀
792 首
793 香
794 马
795 惊
796 骨
797 体
798 高
799 鱼
800 鲜
801 鸟
802 鸣
803 麦
804 黄
805 黑
806 点
807 鼻
808 齿
责任编辑:梁佳澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 八百汉字

相关推荐

评论(65)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接