日本最短书信奖揭晓：70岁男子致12年前过世妻子短信获奖

        1月28日日经新闻报道，第22届日本“新一笔启上赏”短信征集大赛公布获奖作品。七十岁的西田晏皓的作品从33000名参加者中脱颖而出，他的短信是写给十二年前过世的妻子的：“喂，花换好啦，你要是嫌我搞得不对就来说说吧。”

        本届“新一笔启上赏”以“花”为主题，参赛者按照征文规定写一封字数在40字之内的短信，向身边重要的人传达自己的情意，大赛最终评选出五位获奖者，奖金为10万日元。长崎的前田优香（30岁）写给女儿的短信也名列其中，“明年，像蒲公英的绒毛，你一个人能飞就好了。妈妈已经要倒下了”记录了一个母亲守护女儿成长的深情。

        “新一笔启上赏”由日本福井县丸冈町从2004年开始主办，每年竞赛的主题都不同，包涵了“父母亲”、“未来”、“梦”、“家族”、“笑”、“难忘”等主题。参赛者年龄层从八十老叟到六岁幼童都有，足可见其在日本的热烈反响。透过这些短信作品，我们可以感受到日本人真挚的热情，并对日本的书信文化有更深的了解。

        活动命名为“一笔启上”，是为了纪念日本江户幕府第一代将军德川家康的建府功臣本多作左卫门重次，“一笔启上”是他于天正3年（1575年）长筱之战中给妻子写的一封极其简短的信，内容是“寄语一言：小心火烛、不要让仙千代哭泣，把马养肥。”信在两军对垒的阵中所写，却丝毫不见战争气息，只有对妻儿的关爱。

        

        信中所提到的仙千代是重次的次子本多成重，后来成为了丸冈城主。位于此地的日本现存最古老的丸冈城天守阁的入口东侧现在还立有著名的“一笔启上”碑，以此来纪念号称“日本第一短信”的家书。

        其实早在1993年开始，日本福井县丸冈町文化振兴事业团就开始举办征文活动“一笔启上赏”，只是至2002年为止，都并未对参选的作品予以回复。2003年起丸冈町将奖项改为“新一笔启上赏”，征文内容也从“日本最短的一封信”转变为“日本最短的物语”，从此开始将日本书信文化发展为书信文学，每年获奖作品都会集结成册出版发行。目前台湾也已发行中文译本。

        每年的“一笔启上赏”中都不乏让人动容的短信。这些短信不同于手机上的短信或者此前在网络上流行的“三行情书”，它们承载在纸上，一撇一捺都饱含平凡人的感情。第一届大赛是以“给母亲”为主题的，下面是获奖的五个作品的中译文，或许你也能从中感受到那些琐碎却真切温厚的情感。

        桔梗花苞“砰”地一声绽放了，让我想起打着阳伞的母亲。

        ——谷本荣治（京都 65岁）

        妈妈：

        谢谢您在下雪的夜晚把我生了下来。

        马上就要下雪了！

        ——天根利德（大阪 51岁）

        十分钟后我就回到家了，

        我想我应该会比这信更早到达。

        请在我离去之后，笑着读这封信。

        ——赖谷英佑（爱知县 16岁）

        “我，长得像母亲，是个丑八怪。”

        女儿边笑边说着。

        同样的这句话，我却是哭着说出来。

        对不起喔，妈妈。

        ——田口信子（群马县 38岁）

        妈，我长大以后要留在家里。

        我要说一声：“欢迎回来”，

        然后陪小孩一起玩。

        ——藤田麻耶（兵库县 9岁）