编译局|《经济学人》：希拉里代表什么

        眼下，每一天人们在期待希拉里•克林顿宣布参选总统。对大多数美国人来讲，这将如同“五月五日节”（ Cinco de Mayo）将在5月5日再次到来的新闻一样令人惊讶。克林顿夫人窥探总统宝座已有很久。2008年她几乎大功告成；眼下，在很多方面她还是强有力的候选人。她和他的丈夫打造了一架巨型竞选机器。一旦克林顿夫人转动钥匙开启，这台机器就将开始汲取捐赠，倾吐金句，击溃她的对手。一些人认为她势不可挡：爱尔兰博彩公司Paddy Power认为，她在2016年问鼎白宫的可能性是91%。

        淡定。上一次她看上去势在必得，但最终功亏一篑。2008年爱荷华州党团会议（Iowa caucuses）召开前一个月之时，她在全国性民调中尚领先其他民主党人20点，但仍输给了一位来自伊利诺伊州的年轻参议员（指现任美国总统奥巴马——译注）。作为竞选者，她不是那么张扬夺目，尽管守纪而勤勉。这一次，与她争夺民主党提名的可能候选人尚未出现，但时间还有。初选投票者想要的是选择权，而不是去给谁加冕。尤其是，当大家都对共和党最终被提名者是谁一无所知，也就很难说她与之对阵时情形会怎样。从兴奋过度的泰德•科鲁兹（Ted Cruz）到一本正经的杰布•布什（Jeb Bush），他们参选过程中的允诺形形色色。批评美国对外战争和奥巴马监控活动的兰德•保罗（Rand Paul）于4月7宣布参加选战。克林顿夫人依旧作为最有希望的候选人起步，所以值得追问的是：她代表着什么？

空中飞行与背景简报

        她的支持者说，是能力和经验。作为国务卿，她飞行了差不多一百万英里，访问过112个国家。假如有什么国外的危机被她留意到，她很可能已经到达那里，阅读背景简报，与当地的权力掮客喝茶。两党均无其他候选人可以如此自夸。

        阅人无数之外，她也洞悉华盛顿特区。有八年时间，她是总统（她的丈夫）的亲密顾问，这位总统平衡了预算，确保了两党在改革福利和开放北美贸易这样的问题上能达成一致意见。之后，作为参议员，克林顿夫人养成了倾听两方参议员的意见并与之携手努力的习惯，这令一些共和党人公开就过去对她的厌恶表达悔悟之情。相较于先前的奥巴马总统，未来的希拉里•克林顿总统可能更擅长与两党国会议员达成交易。她或将更加努力，这几乎可以确定。

        但目标是什么？她登上全国性政治舞台已有四分之一世纪，但不可思议的是，她的政治理念令人难以捉摸。关于外交政策，她表示，她既不是现实主义者也不是理想主义者，而是“理想主义的现实主义者”。在最近出版的一本回忆录中，她赞扬了“服务于自由人民的自由市场这种美国典范”。然而面对一群左翼人群，她又称：“你知道的，不要让任何人告诉你，是企业和公司创造了就业机会。”（一位助手后来称，她指的是企业减税措施。）一些候选人的观点可以从他们招募的顾问那里推知，但克林顿夫人的顾问多达几百人，包括来自每一个民主党小派别的名人。她来自纽约州的前参议院同事查尔斯•舒默（Charles Schumer）称她是，“你可能在一生中遇到的最面目模糊的人”。

        克林顿夫人的右翼批评者担心的是，她是一位渴求权力的中央经济统制论。（一只竞选证上警告说：“她会得寸进尺的。”）而她与华尔街关系亲密（预计她的竞选活动将募集10亿美元）、与普通美国人的生活脱节（她首度搬入州长官邸是在1979年）、她的鹰派立场（支持入侵伊拉克），则令左翼人士感到不安。或许她秉持中间路线：一位通情达理的温和派？伊丽莎白•沃伦（Elizabeth Warren）或者马丁•奥马利（Martin O’Malley），两人对贸易和银行业均言辞抨击，相较于比如这样两位可能的民主党对手，希拉里的立场更加符合温和派。但选民需要知道更多。

        上一次克林顿夫人陈述详细的经济计划是在2008年竞选中，当时，相较于其丈夫在1990年代的主张，她的立场略为偏左（比如，在贸易交易方面不那么热情），并且在一些方面相当接近于奥巴马先生已最终实现的主张（奥巴马医改方案甚至接近于她的计划而不是他本人的）。自那以后，整个世界已经改变，并且就如何在不压缩增长的情形下减轻不平等状况，民主党人发生了严重分裂。美国进步中心（The Centre for American Progress）是克林顿夫人听取过意见的众多智库之一，该中心最近发布了一份政策清单，以推动它所称的“包容性的资本主义”。其中包括很多明智的主张，如推动基础设施投资，为经济拮据的工人增加工资补贴；一些有趣的理念，如鼓励“员工代表委员会”将劳动与管理结合在一起；以及一些令人生疑的观点，如强化对抵押贷款的隐形补贴，为年轻人设计就业帮助计划。克林顿夫人大致会赞成这份清单中的多少主张呢？有细节或许才好。

        在外交政策方面，克林顿夫人的调门是，她会比奥巴马先生更加强硬。她支持奥巴马在阿富汗增兵，但又为奥巴马设定驻兵有效期限而遗憾。她强烈建议他为叙利亚的非伊斯兰反叛分子提供武装；他犹豫不定。她责怪他在“不要做蠢事”之外未能确立更好的外交政策组织原则。然而她留下了很多细节有待充实。比如：她是否认为她可能与伊朗达成更妥当的核交易？即便如此，很多外国人或许还是会欢迎一位真正介入到美国以外世界的美国总司令。

秘密与特权

        怀疑派人士提出了对克林顿夫人的另外两项担心。一些人士表示，她不值得信赖——她身为国务卿居然使用私人电子邮件账户，仅仅公布她认为相关的邮件而将其余邮件删除，这一事件的披露，只是强化了这一指称。另一项担心是，政治王朝不健康，并且，这种不健康在要紧性上超过了美国可能从选出其第一位女性总统一事上获得的任何收益。对这样的担心，她无法真正加以缓解。前总统候选人加里•哈特（Gary Hart）告诉政客网站（Politico），考虑到美国有三亿多人口，“我们不该仅剩下两个家族够资格治理国家”。选战尚未开始，但假如克林顿夫人理应得到她渴慕已久的总统宝座，她还有许多问题要回答。

        （听桥译，原题：“What does Hillary stand for?”）