东京审判50卷检辩双方证据首次出版,含日本未及销毁档案

澎湃新闻记者 罗昕

2015-05-06 07:22 来源:澎湃新闻

字号
       5月5日,由研究中心、上海交通大学出版社、国家图书馆出版社联合推出的50卷《远东国际军事法庭证据文献集成》(日文版)及3卷《远东国际军事法庭证据文献集成索引、附录》(中文版)在上海交通大学出版社举行出版座谈会。东京审判研究中心主任程兆奇告诉澎湃新闻(www.thepaper.cn),50卷日文版《远东国际军事法庭证据文献集成》涵盖了东京审判中几乎所有被远东国际军事法庭采纳的检辩双方的证据,这些证据实属东京审判开庭以来首次出版。
       此外,出版方表示50卷日文版《远东国际军事法庭证据文献集成》及3卷中文版《索引、附录》还将在今年5月美国书展上作为中国主宾国重要活动,举行全球首发。
        为了普及文献成果,出版社也已经在数字出版方面展开了研究。
      
还在测试建设中的“东京审判”文献数据库,其中包括了“庭审记录”和“法庭证据”等资料库。
为什么要有“东京审判”证据集成?

       历史上著名的“东京审判”于1946年5月3日开始进行,历时两年半,共开庭818次,出庭证人达419名,书面证人779名,受理证据在4300件以上,判决书长达1213页。审判结束后,中国代表曾带回两箱档案文件,但这些档案在中国已散失。“程兆奇老师跟我说,实际上参加远东国际军事法庭的17个中国人里面,我父亲(梅汝璈)是唯一一个留下著作的。”东京审判中国法官梅汝璈之女梅小侃说。但遗憾的是,《远东国际军事法庭》这本书还没完成时,梅汝璈就去世了。
       2013年,80卷英文版《远东国际军事法庭庭审记录》(以下简称《庭审记录》)得以出版,是国内针对远东国际军事法庭庭审的首套完整记录。而今,《远东国际军事法庭证据文献集成》(以下简称《证据集成》)及《索引、附录》是国内又一部关于东京审判的重要大型文献。
       东京审判研究中心主任程兆奇向澎湃新闻表示:“庭审记录并不等同于证据,有的证据在庭审过程中只是见其名,或只是节录。证据集成则是所有证据的完整保存。”而每卷600多页的“大部头”《证据集成》则收录了东京审判检、辩双方被法庭认可的几乎全部证据。
       据悉,50卷《证据集成》共约3万页,根据美国国家档案馆所藏东京审判文献中的证据部分和日本国士馆大学所藏东京审判文献中的证据部分,相互编纂补齐,按法庭证据的编号顺序排列。其中,有被美军缴获的日本政府未及销毁的秘密档案;红十字会或其会员团体的报告书和个别人员报告;与案件有关的私人日记摘录、信札和其他的私人文件等。这些证据,在内容上也与2013年已整理出版的《庭审记录》相互交叉,互为补充。《证据集成》以日文为主,包含少量的东、西方语种。其中,涉及南京大屠杀审判的内容散见于多处,体量大约相当于1卷。
日本内大臣木户幸一的私人日记(昭和六年)
东京审判历史照片。
争取普及,“中文版”和“数字化”仍在努力
       英文版《庭审记录》和日文版《证据集成》分别为80卷和50卷,都卷帙浩繁,堪称“大部头”。为方便研究者查阅,程兆奇还分别主持编纂了3册中文版《远东国际军事法庭庭审记录索引、附录》与3册中文版《远东国际军事法庭证据文献集成索引、附录》。有关《庭审记录》的最新3册索引由人名索引、地名索引、事件名索引、文献名索引、其他名词索引等组成,并附有中英、中日词语对照表。项目小组通过编纂索引,比对原始档案英文版和日文版的差异,逐字查核法庭证据记录中的数千例讹错,并进行了校勘。
       “日本朝日新闻在4月份做了一个调查,调查日本社会对东京审判的了解情况。其中,表示‘非常了解’东京审判的日本人占3%,表示‘有些了解’的占30%。认为东京审判是公正审判的日本人有16%,但认为是不公正审判的竟占32%。”中国社科院近代史研究所原所长、东京审判研究中心教授步平将这一数据与德国民众进行了对比,“德国人中,有21%的人表示非常了解纽伦堡审判,认为纽伦堡审判是不公正的比例是8%。”
       “那么中国民众中,真正认识、了解或者把握东京审判资料的有多少呢?我觉得也不会很乐观。”步平提出,现在资料文献的普及有一个障碍。“80卷《庭审记录》是英文的,50卷《证据集成》是日文的,我们能读懂原文的人还不多。所以,若能让更多人掌握,把文献翻译成中文也是很艰巨的任务。”在步平看来,有关东京审判的重要资料不应仅仅留在“象牙塔”里,还应该让更多民众可能去了解和把握。
       对此,程兆奇向澎湃新闻回应,为便于国内读者使用,未来将有共12卷《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》,全部翻译自《庭审记录》中和中国有关的部分。“这12卷已开始陆续出版,预计今年8月全部完成。”
       此外,对一般民众而言,除了语言或有障碍,可能也难以凭借个人之力加以购买。目前,80卷《庭审记录》定价4.8万元,50卷《证据集成》定价3万元。上海交通大学出版社常务副总编刘佩英为此表示,为了向大众普及这些文献成果,出版社已经在数字出版方面展开研究。
       澎湃新闻就此咨询上海交通大学出版社副社长宗德宝,他表示目前出版社正致力于《庭审记录》的数据库建设,目前已完成5000万字的扫描、识别、校对和标引。换言之,将来在数据库中输入检索目标,即可定位到80卷纸质版《庭审记录》以及缩微胶卷中的具体位置,方便读者线上查阅和研究。因数据库需要不断地维护,故数据库是否免费对外开放还没有定论。不过他表示:出版社会配合建设一个基本知识的免费网站。
东京审判历史照片。
责任编辑:梁佳澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 东京审判

继续阅读

评论(37)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接