每日一词：“一生桑巴”

“一生桑巴”

A Life Dedicated to Samba Football

爱上足球，便是一场情至终老的恋爱。

A lifelong passion for football till the end of his life.

克洛维斯·阿科斯塔·费尔南德斯是谁或许很少有人知道，但那位巴西世界杯半决赛现场抱着大力神金杯哭泣的巴西老人，想必许多人都印象深刻，那动人的一幕，今后却再也无法重现。

Few people know who Clovis Acosta Fernandes is, but many may have been deeply touched by and would still vividly remember the scene of an old Brazilian man who was captured sobbing with a replica World Cup trophy in his arms. This scene is not going to be seen again, however.

当地时间9月16日，从巴西传来一条悲伤消息，在和癌症进行了9年斗争后，费尔南德斯在家乡阿雷格里港去世，享年60岁。

On September 16th (local time), the sad news broke out that Fernandes, who had been fighting with cancer for nine years, passed away at 60 in his hometown Porto Alegre.

这位在巴西家喻户晓的球迷爷爷，自15岁起爱上足球，他的一生，现场陪伴桑巴军团走过了154场比赛，这个纪录不但在巴西国内无人可及，甚至在全世界都很难找出现场观看国家队比赛超过150场的球迷。

This superfan of football known by everyone in Brazil has been to a total of 154 matches following Brazilian National Football Team across the world, a record not only unparalleled in Brazil, but also stunning in the world as few fans can be found to have watched over 150 matches.

2014年世界杯巴西止步半决赛后，老爷爷把自己视作珍宝的“金杯”送给一个德国女孩的故事成为世界球迷圈内的一段佳话。

After Brazil’s defeat at the hands of Germany in the semi-final of the 2014 World Cup, this old man who passed his precious “Gold Cup” to a German girl instantly rose to fame among football fans around the world.

来源：有道词典&澎湃新闻