扎克伯格开读《三体》,译者脸书评论:要看就看全套

澎湃新闻记者 阮玄默

2015-10-22 20:20 来源:澎湃新闻

字号
近日,Facebook创始人扎克伯格在社交网络上称自己正在读刘慈欣的《三体》,并有3万多人为这条消息点赞。
扎克伯格还简单介绍了自己阅读这本书的原因:“这是一本非常畅销的中国科幻小说,甚至现在好莱坞都将它作为剧本来拍摄电影。我最近一直在阅读经济学和社会学方面的书,《三体》可以让我很好地缓解阅读的疲惫,并且也不会无聊。”
有意思的是,《三体》的英译者刘宇昆在下面回复了扎克伯格,称“我是此书的译者,愿你喜欢这本书”,并在后面用括号附称“你肯定想要读完整套小说”。
今年八月,刘慈欣的《三体》(第一部)获得了第73届雨果奖,就是这位英译者刘宇昆代刘慈欣领奖。刘慈欣还曾表示雨果奖属于他和刘宇昆两个人,如果没有刘宇昆的翻译和他在美国的推广,《三体》很难走到今天这一步。
目前,英译本的《三体》已出版了两部,其余一部还正在翻译当中。在美国亚马逊网站上,《三体》英译本在“中国文学销售榜“上位居第一,同时读者还可以购买《三体》的音频版CD。
扎克伯格2015年的愿望是每两周读一本重要的书,并在Facebook上分享自己的读书心得,而《三体》是他选择的第二十本书,也是他第一次在此读书计划中阅读中国作家的作品。
而在中国互联网IT圈,《三体》也颇受欢迎。有媒体报道,在今年香港大学论坛上,腾讯CEO马化腾曾表示自己非常喜欢《三体》,而百度CEO李彦宏、小米科技创始人雷军、前联想集团总裁柳传志都曾在不同场合表示喜欢《三体》这部小说。
《三体》(第一部)英译本封面
据媒体报道,扎克伯格还自称是习主席著作的忠实读者,也有媒体曝出照片,他的桌上的确放着一本《习近平谈治国理政》的英译本。同时,扎克伯格还在自学汉语。
文艺
我是科幻作家和研究者吴岩,关于科幻文学、产业发展及其相关的问题,问我吧!
吴岩 2015-08-24 115 已关闭提问
责任编辑:臧继贤澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 三体,刘慈欣,刘宇昆,扎克伯格

相关推荐

评论(100)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接