科比催泪长文宣布赛季末退役:亲爱的篮球,我已为你倾其所有

澎湃新闻记者 马作宇

2015-11-30 09:09 来源:澎湃新闻

字号
与身体、年龄抗争了这么多年后,科比终于不再坚持。这一次,他真的要说再见了。
北京时间11月30日,科比在《球员论坛网》亲笔撰文,宣布本赛季结束后正式退役,“我的身体已经知道,是时候说再见了。”
据美国媒体ESPN报道,当科比发布这则诗歌体的公开信《亲爱的篮球》后,《球员论坛网》顷刻间因为点击量过高而无法访问。以下为全文内容(译文):

亲爱的篮球:
从我第一次穿上我父亲的筒形短袜,开始想象中自己置身于大西部论坛球馆(大西部论坛球馆原为NBA场馆之一,从1967年至1999年期间一直是洛杉矶湖人队的主场,它也是湖人队使用时间最长的主场)投进那些制胜投篮之时,我就确切明白了一件事情:
我深深爱上了你。
深爱,我为你倾其所有——从我的心、我的身体到我的精神我的灵魂。
六岁时爱上了一颗跃动的皮球,却从未见到过隧道尽头的一抹曙光,我只看见自己一直在隧道中用尽力气奔跑奔跑奔跑。
所以我一直在跑。我在场上前后来回地跑,为了你去追逐每一个地板球,你渴望我的拼抢,我就还你全部身心,因为这之间蕴含了太多的东西。
我带着伤痛打球,打到汗流浃背,不是因为“挑战”呼唤了我,是因为你呼唤了我。我做的一切都是为了你,因为你能够让一个人感受到鲜活的生命感。
你赠予了一个六岁男孩他的湖人梦,我会因此而永远爱你。但我无法再继续这样疯狂地迷恋你了,这个赛季,我已经倾其所有。我的心还能够承受住磨难,我的心态还能够处理好艰难。但我的身体已经知道,是时候说再见了。
这没事,这没事。我已经准备好让你走了,我希望你现在知道,这样一来,剩余的时间内,我们可以尽情享受每一时刻。

好的和坏的,我们已经给予了各自所有。
我们都知道,无论接下来我会做什么。
我都会是那个孩子。
穿着袜子,瞄着墙角的垃圾罐。
“还剩5秒钟!”
5 4 3 2 1
永远爱你的,
科比
下为英文原文:
Dear Basketball,
From the moment
I started rolling my dad’s tube socks
And shooting imaginary
Game-winning shots
In the Great Western Forum
I knew one thing was real:
I fell in love with you.
A love so deep I gave you my all —
From my mind & body
To my spirit & soul.
As a six-year-old boy
Deeply in love with you
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself
Running out of one.
And so I ran.
I ran up and down every court
After every loose ball for you.
You asked for my hustle
I gave you my heart
Because it came with so much more.
I played through the sweat and hurt
Not because challenge called me
But because YOU called me.
I did everything for YOU
Because that’s what you do
When someone makes you feel as
Alive as you’ve made me feel.
You gave a six-year-old boy his Laker dream
And I’ll always love you for it.
But I can’t love you obsessively for much longer.
This season is all I have left to give.
My heart can take the pounding
My mind can handle the grind
But my body knows it’s time to say goodbye.
And that’s OK.
I’m ready to let you go.
I want you to know now
So we both can savor every moment we have left together.
The good and the bad.
We have given each other
All that we have.
And we both know, no matter what I do next
I’ll always be that kid
With the rolled up socks
Garbage can in the corner
:05 seconds on the clock
Ball in my hands.
5 … 4 … 3 … 2 … 1
Love you always,
Kobe
最后的目标:好好结束这个赛季
当科比拖着满是伤病的脆弱身体开始自己第20个赛季时,球迷们都知道,科比在球场上的时间已经不多了。不过,还是没有人会想到,一贯倔强的他会在赛季中宣布自己的退役时间。
“这个消息令人伤感。”在对阵步行者的比赛前,湖人队主帅斯科特说,科比平静地告诉了自己这个爆炸性的消息。
“他告诉我,我是第一个知道这个事的人。”斯科特说道,“我们昨晚聊过这个,就如同以往我告诉他的那样。当他告诉我这个消息的时候,他真的让我有点震惊。他的目标就是好好结束这个赛季,能上场打球。”
与此同时,NBA总裁亚当·萧华也在第一时间为这位拥有5枚总冠军戒指的巨星送上了祝福。
“毫无疑问,科比是NBA历史上最伟大的球员之一,他17次入选全明星,拥有5座总冠军奖杯,2枚奥运会金牌。最重要的是,他有一颗从未放弃求胜的心。”萧华在公开信中写道,“无论是在总决赛还是凌晨在球馆里练球,科比都毫无保留地展示了对篮球的爱。此刻,我也成为他所有粉丝中的一员,感谢他为我们留下了那么多美好的回忆。”
湖人队官方在科比宣布退役时间后1个小时内,赶制出近2万份科比的退役信,派发给今日在主场观看湖人对阵步行者比赛的主场球迷。
8个客场之旅的球票已经售罄
据美国媒体《体育画报》报道,湖人队官方为了致敬科比,将他这封《亲爱的篮球》赶制成了纸质版的书信,信的背景就是科比扬手向天的标志性动作之一。而当地时间29日晚前往主场观看湖人对阵步行者比赛的18997位球迷,都将会得到这封具有纪念意义的信件。
“我真的不想把最后的比赛变成我的告别之旅。”科比在赛前告诉《雅虎体育》,“我不希望像贾巴尔当年一样,最后的比赛都充满伤感。我只是希望能打好这个赛季剩下的比赛。”
然而,接下来的8个客场之旅将被球迷视为科比在这个赛季的首次告别之旅。据《雅虎体育》报道,这8个客场之旅的球票已经售罄。
告别信和乔丹的相仿
科比和乔丹,谁更强?这似乎拥有也没有一个答案;但可以肯定的是,他们都是这个球场上最有影响力的球员。
“科比就是这个时代的乔丹。”当科比正式宣布退役时间后,贾马尔·克劳福德这样说道,“就我而言,他是我打过球所有球员中最好的球员。”
事实上,科比和乔丹确实有颇多相似之处,他们都极度严格地对待每一场比赛,他们都骄傲到甚至有些自负,他们同样也都不容许被打败。甚至是在面对退役时,他们都用相似的方式说再见。
据《体育画报》报道,2003年4月,当乔丹最后一次宣布退役时,他同样用了一封以“亲爱的篮球”开头的公开信。在那封信中,乔丹也是以第一人称的身份倾述了自己和篮球“相爱”了28年的故事。
“他们两人对于篮球的贡献确实不分伯仲,最重要的是,他们的离开都会让这个联盟出现很长一段时间的空缺。”CBS体育的评论员Ananth Pandian说道,“很遗憾,科比最后还是没有完全战胜伤病。”
巴克利支持科比离开
的确,科比和乔丹在宣布退役时最大的不同就是,饱受伤病困扰的科比因为无法带领湖人取得胜利,而饱受诟病。这个赛季,科比场均16.4次出手却只能得到14.8分,投篮命中率31.1%,而三分球命中率更是只剩下19.5%。
尽管主帅斯科特明确表示,科比有权投篮,并且不会将他放在板凳席上;但是已经有很多篮球评论员抨击科比在球队中的表现,并且建议他提前退役。
“我真的建议他离开,对我来说,这个赛季已经是他的告别演出了。”查尔斯·巴克利说道,“而且我听说有西部球队的后卫在采访时表示,科比打得太难看了。”
“真的很感激科比为湖人队这20年所带来的一切,看着他拖着伤病的身体在球场上拼搏真的很感人。”湖人队的评论员Nathaniel Lastrapes这样说道,“失去了科比,湖人队将失去他们灵魂,不可能在短期变得更好,但至少,也没法让湖人变得更差了。现在我们要做的就是珍惜这66场比赛,因为这是科比在紫金军团最后的岁月。”
责任编辑:程佳澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 科比,退役

继续阅读

评论(580)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接