抖森版《夜班经理》:一个大写的闷

哈搭巴

2016-02-24 07:07 来源:澎湃新闻

字号
2008年,约翰·勒卡雷被《泰晤士报》选为“二战”后英国最伟大的50位作家之一,其上榜理由是——他写的每一部间谍小说都令人信服。
原名戴维·约翰·摩尔·康维尔的勒卡雷,早年曾效力英国情报机构军情六处(MI6, Military Intelligence 6),是以他笔下的间谍绝非詹姆斯·邦德那般孔武有力、艳遇不断,且间谍活动多富戏剧性,而是大多性格内敛、思维缜密,在日常生活里一如常人,间谍活动多靠常年抽丝剥茧累积线索。
正因此,喜欢勒卡雷的读者都会被其书中不断抛出的信息所吸引,他们需要与书中的主角一样猜测,这些信息到底是不是陷阱。但不喜欢勒卡雷的人就会觉得推进速度缓慢,翻了几十页纸仍然在绕来绕去。崇拜者口中的内敛,恰是厌恶者心中积郁多时的闷。
根据勒卡雷小说改编的影视剧,只要忠于原著风格,也同样会显得内敛(或者说闷),其中最出名的便是《锅匠,裁缝,士兵,间谍》。
2016年在英国BBC与美国AMC同时播出的《夜班经理》则是勒卡雷小说影视改编的最新作品。就小说本身而言,1993年的《夜班经理》是勒卡雷在“冷战”结束后出版的首部小说,它的故事不再关于冷战,也不属于其经典的史迈利系列。目前文学批评家一般认为,《夜班经理》是作家应对后冷战时代的成功转型之作。
从目前播出的第一集看,电视剧基本忠于原著小说脉络,只是将时代背景从冷战刚刚结束之际,转换到了2011年西亚北非地区多国接连爆发的阿拉伯之春。

这样的改编,拉近了与观众的时空感,但是否合适需要另说。小说和电影都是从夜班经理派恩与阿拉伯军火商的情妇索菲的纠葛开始说起。
但请注意,这笔所谓的军火大单的意义,在电视剧里被加强了,它不再是时任埃及总统穆巴拉克政权下的裙带交易,而成为了后穆巴拉克时代,英国试图继续笼络埃及军队控制局面的一笔权钱交易。
正因此,在原著小说中,英国的情报部门与政府机构处于超然地位,而在电视剧中便牵涉其中。原小说里只是腐败的情报头子,如今反倒是有了些许的“合理性”,即此事也是为了英国的国家利益服务的。
另说一点,2011年头,埃及的“18天革命”,并不像电视剧中表现的那样激烈,也未出现官商大规模逃离的情况。所以第一集一开始呈现出的剑拔弩张感实在有些滑稽。
与小说另一个明显不同是,书中英国情报机构的负责人博尔是个男的,但剧中饰演此角色的则是英国女演员奥利维亚·科尔曼。而且据说,剧本里博尔就是个孕妇,巧合的是,科尔曼试镜之前也怀孕了。
对于勒卡雷的读者而言,这部6集迷你剧虽在部分细节上值得推敲,但仍可一看,毕竟其拍出了原著惯有的晦涩、反转与内敛。至于没有读过原著小说的观众,建议你先看一下电影《锅匠,裁缝,士兵,间谍》。这几年常有人说“烧脑”,但很多片子其实并不用动动大脑,最多就是要有点耐心。这部电视剧便是如此。
如果你是为了“抖森”,只能说汤姆·希德勒斯顿接戏风格实在偏高冷。各位粉丝,明年《雷神》就会上新片了。
责任编辑:程娱澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 夜班经理

相关推荐

评论(21)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接