吴登盛、吴廷觉,缅甸男人都姓吴吗?

澎湃新闻记者 张喆

2016-03-16 09:26 来源:澎湃新闻

字号
昂山素季的亲密助手吴廷觉(Htin Kyaw)。  本文图片均为 视觉中国 资料图
3月15日,缅甸联邦议会投票选举总统,昂山素季的亲密助手、缅甸全国民主联盟(简称“民盟”)资深成员吴廷觉当选总统。缅甸上一任总统名叫吴登盛。
许多中国读者会有种错觉,认为缅甸男子多姓“吴”,这样的误会并非国人独有,譬如此前美国有线新闻网(CNN)为表示尊称,曾称呼吴登盛为“Mr. U Thein Sein”。
缅甸前任总统吴登盛(Thein Sein)
实际上,这是一个错误的表述,以吴登盛为例,可以称其为“Mr. Thein Sein”(登盛先生)也可以称其为“U Thein Sein”(吴登盛),但“Mr.”却不能与“U”连用,因在缅语里,“吴”(U)已包含了先生之意在内。
约占缅甸总人口七成左右的缅族人传统上只有名而没有姓,他们通常在自己的名字前面加一冠词,以示性别、年龄、身份和地位。
仍以吴登盛这个名字举例,缅语中,对幼辈或少年称“貌”(Maung,意为弟),青年人亦可谦称自己为“貌”,因此这位登盛在青年时,他名字应叫做“貌登盛”。
缅语中,对平辈或兄长则称“郭”(Ko,意为哥),因此随着登盛年纪的增长,他便会被人称呼为“郭登盛”。
而缅语里对长辈或有地位的人则称“吴”(U,意为叔、伯),这即是为何缅甸前后两位总统被称为吴登盛、吴廷觉的缘由。
昂山素季(Aung San Suu Kyi)
缅族女性同样也有称谓变化。缅甸妇女不论已婚与否,一般在名字前加“玛”(Ma,意为姑娘),表示谦虚;对幼辈或平辈也称“玛”,对长辈或有地位的则称“杜”(Daw,意为姑、姨、婶)。因此,你会在缅甸的报纸上看到“杜昂山素季”(Daw Aung San Suu Kyi)。
有统计,缅族人取名所用的字总共不到100个,用这些字互相拼凑,取其声韵顺口悦耳即可。因而缅族人重名的很多,为表示区别,往往在名字前或名字后加上籍贯或工作单位、职业名称等。
比如,在自己名字前冠以“德钦”(Thakin,意为主人)、“波”(Bo,意为军官)、“塞耶”(Sayar,意为教师或医生)等。
昂山素季的父亲昂山将军(Bogyoke Aung San)
这里举昂山素季的父亲昂山将军(Bogyoke Aung San)为例。他在出生时名叫“Htein Lin”(腾林),当然一般在外,会称年少时的他为“貌腾林”。
进入仰光大学后,昂山将军的父母将其名字由腾林改为昂山。缅族人亦有乳名、学名之分,此处比较复杂不展开,但其名中的山,来自昂山将军的长兄的乳名山廷(San Tin),但其兄后被父母改名为巴温(Ba Win)。
大学时代的昂山将军加入德钦党(Thakin Party),该党是缅甸第一个民族主义组织,其成员均以“德钦”冠于名首,以示对英国殖民统治的反抗,故称“德钦党”,因此昂山将军当时就被叫做德钦昂山。
投身军旅之后,昂山将军又改名波德查(Bo Teza)。在争取缅甸独立的过程中,他以”昂山将军”之名而闻名遐迩。
因此,昂山素季并非姓昂山,她的名字有三个来源,前两个字来自其父最为人知的名字“昂山”,素是她祖母“杜素”的名,季则是她母亲名“钦季”中的一个音节。
当然,昂山家族的确有将昂山作为家族标记或称为姓氏的努力,比如昂山将军另有二子,分别为昂山乌(Aung San Oo)与昂山林(Aung San Lin)。
责任编辑:梁佳澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 缅甸

继续阅读

评论(60)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接