英国演艺圈的半壁江山,为了《哈姆雷特》一句台词吵起来了

澎湃新闻记者 廖阳

2016-04-25 15:05 来源:澎湃新闻

字号
抱歉!
您的浏览器可能不支持此视频播放器,请用更高版本的浏览器试试!
“To be or not to be”,到底怎么念?(06:25)
世界各地都在纪念莎翁逝世400周年,英国当然也不会闲着。近日,莎士比亚剧场举办了一场“Shakespeare's Live!”纪念庆典,除了轮番上演莎剧里的经典桥段,还有9个人为“to be or not to be,that is the question”到底应该怎么念,打了起来。关键是,他们都很大牌。
这段6分钟的视频显示,几位参演过《哈姆雷特》的演员各种咬文嚼字,对原句中的or、be、that、is,几乎每一个单词,都提出了各自在语气、发音上的理解和要求。
蒂姆·明钦向来以音乐喜剧出名,在这里他是身兼串场和搞笑的。
卷福的戏剧舞台功底深厚。早在哈罗公学求学时,他就反串过莎剧《仲夏夜之梦》里的提泰妮娅,大学修读的也是戏剧专业。去年8月,他刚在伦敦连演12周《哈姆雷特》,热烧英伦,一票难求。BBC今年将重启“空王冠”系列,主演《理查三世》的也是卷福。
卷福《哈姆雷特》
刚上台,卷福却被蒂姆·明钦“错认”为主演过《丹麦女孩》的小雀斑。小雀斑12岁就在伦敦西区登台,演过不少莎剧,早年还在莎士比亚环球剧院的《第十二夜》里反串过女主角薇奥拉。他和卷福都长了一张瘦长的马脸,也难怪蒂姆·明钦会认错啦。
小雀斑《第十二夜》
哈丽特·瓦尔特紧接着卷福出场,上来就一句吐槽,“那些演电影的,他们真的不懂(怎么念台词)”。这也是一位横扫英国影视和舞台的主,中国观众应该对她在《唐顿庄园》演的贵妇比较有印象。
大卫·田纳特的演艺事业也是从剧场起步的,出过一版备受赞誉的《哈姆雷特》。2005年,他在BBC大热剧《神秘博士》里出演第十任博士,至今仍是人气最高的一任博士,2013年起开始主演《小镇疑云》。
大卫·田纳特
罗里·金尼尔的出场是最吊儿郎当的。他是英国皇家莎士比亚剧团的演员,演莎剧不在话下,亦曾在《黑镜》第一季里扮演首相,参演过007系列电影《大破量子危机》《大破天幕杀机》。
伊恩·麦克莱恩给世界影迷献上了最难忘的“甘道夫”和“万磁王”,大神般的演技也全靠舞台磨砺。1970年代,老爷子就是莎剧舞台上的常客,一路摸爬滚打,演遍了莎剧。最出名的,还要数1976年皇家莎士比亚剧团的《麦克白》,当时与他搭戏的正是朱迪·丹奇。
伊恩《麦克白》
聚会上,满头白发的伊恩·麦克莱恩姗姗出场,现场的尖叫、掌声和口哨声却达至顶点。一上场,他就轻拍卷福肩膀来了句“Hi,Eddie”(小雀斑的名字),念“To be or not to be”时,双手那么一挥,也是满满的轻松和恣意。老戏骨就是这么任性。
朱迪·丹奇是端着骷髅头出场的。她是英国戏剧奖历史上获奖最多的演员之一,今年4月刚拿到第八座劳伦斯·奥利弗奖奖杯。1960年代,朱迪·丹奇一脚踩进电影行业,007系列、《莎翁情史》、《丑闻笔记》里都能见到她的身影,但她从未远离过戏剧舞台。
朱迪·丹奇《哈姆雷特》
前面这些铺垫其实都是浮云,最后现身的查尔斯王子,才是镇场的大BOSS。他用最云淡风轻的口气念了全句“To be or not to be”,右手指微微上扬,双腿轻轻一蹲,那种不自觉的萌态燃爆全场,观众纷纷送上大写的“服”。
一千个人心里有一千个哈姆雷特,这场看似玩闹的聚首背后,是英国人最深沉也最自豪的戏剧沉淀。
对于这场聚会,中国网友评论,英国演艺圈的半壁江山都来了,而这分明就是英国版的德云社群口相声。
也总人总结,所以这句台词最后应该念“To be OR NOT TOOOOO BEEEEE,THAT IS THE QUESTION”吗?还有人建议,最后应该是莎翁现身来给标准答案。
最值得点赞的评论是这一句:查尔斯王子默默想到了自己,to be or not to be the King,that is the question。
责任编辑:程娱澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 哈姆雷特,莎士比亚

继续阅读

评论(81)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接