大人和孩子都可以看的希腊神话故事

【编者按】

希腊神话有着严密而复杂的人物谱系、诸多的传说故事，它是西方文学、艺术的基础。没有小孩会小到不适合看希腊神话，也没有大人会大到不适合看希腊神话。美国著名的儿童绘本艺术家英格丽·多莱尔和爱德加·帕林·多莱尔夫妇，去希腊小岛考察后，将希腊神话的繁杂谱系重新梳理，用简练的语言复述其中的故事，配以稚趣的插图，创作了这本适合大人和孩子一起读的《多莱尔的希腊神话书》。该书初版于1962年，几十年来畅销不衰。近日，其中文版由全本书店出版。澎湃新闻获得授权，摘录其中的一章。

智慧女神雅典娜是宙斯最喜欢的孩子。当她从父亲脑袋里跳出来时，就已经完全长大了。

她的母亲——慎思女神墨提斯，是宙斯的第一个妻子。宙斯需要她那高明的建议，所以很依赖她，但是大地母亲警告过宙斯，如果墨提斯给他生了个儿子，那么这个孩子将取代他，就像他取代其父克罗诺斯、克罗诺斯取代其父乌拉诺斯一样。宙斯心想绝对不能让这样的事情发生，但是他又离不开墨提斯的建议，最后他决定把她吞进肚子里去。狡猾的宙斯向墨提斯提议说来玩一个变形游戏，墨提斯没想那么多，就尽情地玩了起来，把自己变成各种或大或小的动物，当她将自己变成一只小苍蝇时，宙斯就张大他的嘴巴，深吸了一口气，一下子把这只苍蝇吞了下去。从此，墨提斯就坐在他的脑袋里，在那儿指点他。

后来，墨提斯要生的是个女儿，她坐在宙斯的脑袋里为自己将要出世的孩子打造了一个头盔，还织了一件华美的长袍。不一会儿宙斯就感觉到头部剧烈地疼痛，痛苦地叫喊起来。所有的神都跑来帮他，能干的赫菲斯托斯抓起工具敲开了父亲的头颅。雅典娜身着长袍、戴着头盔跳了出来，一双灰色的眸子眼波流转。雷声隆隆，众神伫立在惊愕中。

胜利精灵奈克（Nike）是雅典娜忠实的伴侣。雅典娜只指挥那些为正义而战的军队，奈克总是紧随其侧。和平年代里，雅典娜会帮助希腊的能工巧匠，教给他们精妙而又实用的技艺。她一直对自己纺织和制陶的技艺感到非常自豪，但是只要她的学生们给她以适当的尊重，她也乐于见到她们青出于蓝。

她有个学生叫阿拉克尼（Arachne），是个普通的乡下姑娘，织布的手艺相当精湛。人们从四面八方赶来欣赏她的织品。她却愚蠢地吹嘘她从雅典娜那儿什么也没学到，她的技艺其实比女神还要好。

这可伤了雅典娜的自尊。她化装成一个老妇，来到那个姑娘面前，想让她明白一些事理。

“你手艺真好，”她说，“但是为什么要拿自己跟女神比呢？做凡人中的最好不就行了吗？”

“让女神雅典娜自己来跟我比试比试吧。” 阿拉克尼不可一世地回答说。

雅典娜气愤地现出了真身，神圣庄严地站在了这个女孩面前。

“自大的女孩，”她说，“就如你所愿吧。在你的织布机前坐下，让我们来比一比。”

雅典娜织出了最华丽的挂毯，针脚严密，颜色鲜艳。挂毯上描绘的是无比庄严、拥有无限荣耀的奥林匹斯山众神。

阿拉克尼的挂毯织得也很漂亮；雅典娜自己也不得不承认这个女孩子的手艺无懈可击。但看看她在挂毯上都织了些什么呀。那是一幅取笑宙斯和他的众多妻子的渎神之作。

怒火中烧的女神将挂毯撕得粉碎并且用梭子击打阿拉克尼。阿拉克尼立即就感觉到自己的头缩下去，几乎都没有了，她那灵活的手指也变成了很多细长的腿。她被雅典娜变成了一只蜘蛛。

“不自量力的姑娘，继续纺你的线，永远去织你那张空网吧。”雅典娜对变成了蜘蛛的阿拉克尼说。雅典娜是正义女神，她有时会非常严厉。她知道，只有当神被凡人适当地崇拜时，神才是伟大的。

雅典娜非常喜欢希腊的一个城市，而她的伯父波塞冬也喜欢这个城市。他们都宣称这个城市为自己所有，争吵很久之后他们决定：谁能送给这个城市一份最好的礼物谁就能够拥有它。

这两位神领着一大群市民，登上了阿克罗波利斯（Acropolis），那是耸立在这座城市外围的一块平顶岩石。波塞冬用他的三叉戟在悬崖上一击，一股泉水就从那儿流了出来。人们都欢呼着，但这水像波塞冬掌管的海水一样是咸的，不是很有用处。然后，雅典娜拿出了她给这个城市的礼物。她在岩石的裂缝中栽下了一棵橄榄树。这是人们看到的第一棵橄榄树。在这两件礼物中，雅典娜的礼物被认为是更好的，因为它可以为人们提供食物、油和木材。于是，这个城市属于她了。在阿克罗波利斯之上美丽的雅典娜神庙中，雅典娜和她肩上那只聪明的猫头鹰一起守望着她的城市——雅典（Athens），在她的引导下，雅典人也以他们的艺术和各种手艺著称于世。

《多莱尔的希腊神话书》，【美】英格丽·多莱尔 爱德加·帕林·多莱尔/绘著 熊裕/译，江苏教育出版社 2016年6月版。