村上春树三部作品中文电子版发售,但没有《挪威的森林》

澎湃新闻记者 徐明徽 实习生 李娇

2016-06-23 10:19 来源:澎湃新闻

字号
村上春树
喜爱村上春树的读者,除了纸质书外即将看到这位作家的部分电子书。日前,澎湃新闻记者从上海译文出版社获悉日本著名作家村上春树的《远方的鼓声》、《雨天炎天》及《边境近境》三部作品的数字版权已由上海译文出版社获得,并已在亚马逊kindle商店上架销售。
“日本作家的数字版权一向很难取得,此次村上春树作品的数字版权被上海译文出版社取得,不得不说是一次令人惊喜的破冰之举,”上海译文出版社社长韩卫东在接受澎湃新闻记者专访时表示,“村上春树作品数字版权的获权与出版,更是具有里程碑式的意义。”
村上春树无疑是中国最具知名度、最具号召力、引进出版作品最多的外国作家之一。上海译文出版社自2001年引进村上春树的小说《挪威的森林》起,至今已陆续出版了40多部村上春树的作品。
近年来,数字出版业务每年均呈上升态势,电子书也越来越得到读者的认可与青睐,在众多电子书中,却少了村上春树作品的身影,一直是读者心中的一大缺憾。韩卫东告诉澎湃新闻记者,大家对村上春树作品电子版的呼声很高。
然而想要引进日本作家的作品电子版权并非易事。“日本方面十分重视版权的维护和经营,村上春树作品在全球除了英文版有电子书外,其他语种包括日本国内均没有授权数字版权。而且村上春树的作品十分畅销,本身就比较抢手。”
村上春树的《边境近境》、《雨天炎天》及《远方的鼓声》三部作品的数字版已在亚马逊kindle商店上架销售。
由于电子书市场起步时间不长,国际上成熟的商业模式基本上以亚马逊为代表,主要市场在美国,国内的电子书市场早年多由电商平台开发,运作不够规范。国外的大牌作家及代理人对电子书版权管理的规则以及中国电子书市场的实际状况了解不够,对于电子书出版授权极为谨慎,有一个逐步认识和接受的过程,这在很大程度上限制了畅销翻译作品在电子书领域的出版数量。
韩卫东告诉记者,对于大多数作家来说电子书还是个新鲜的事物,他们会顾虑到推出电子书会对纸质书销量产生负面影响,盗版的猖獗也损害了他们的权益。韩卫东说:“不只是村上春树抱有怀疑的态度,与我们合作得非常好的米兰·昆德拉也强烈反对电子书,还回绝了我们希望获得电子书版权的要求。 ”
引进图书的数字版权签约一般都比较困难。在向外国作家申请数字版权时,都需要向对方解释不少东西:关于中国电子书市场概况、销售模式、销售平台、电子书制作、结算、定价、纸书的销量会不会受到不良影响等等。“为权利人最大限度地实现版权收益,是出版社洽谈授权时的重要砝码,是权利人考量是否授权给这一家出版社的重要因素。其次,在取得电子版权后,用心运营、定期结算、电子书销售令人满意,权利人才会更加放心。”经过多次沟通和解释,上海译文出版社终于说服村上春树同意考虑授权。“先行推出的三本书可谓是‘先锋’,后续我们希望能拿到更多村上春树小说的电子版权。”而对于普通读者,他们最期待的村上春树作品数字版肯定依然还是《挪威的森林》。
韩卫东认为,从2010年开始,国际国内数字化出版技术发展趋势也逐渐明朗化。上海译文出版社加强了对电子书出版的探索和推进。除了村上春树的作品,还签约并上线了数百种电子书。其中,有欧美和日本的很多重要作家,如杜拉斯、桑塔格、东野圭吾、基辛格、贾雷德·戴蒙德、彼得·海斯勒(何伟)、麦克尤恩、石黑一雄、青山七惠等等。
《寻路中国》、《奇石》和《江城》的作者何伟,于2013年授权数字出版权,当年在电子版权预付金之外,就产生了后续版税。 而经典长销品种《枪炮、病菌和钢铁》一书不仅纸书这几年销售增长很快,电子书于2014年上线后也一直是译文社销售最好的品种,在各大平台上长期位于前列。作者戴蒙德及其代理人均对这个结果表示满意,续约也顺理成章。
人们普遍的观念是,电子书会蚕食纸质书的市场份额,而韩卫东则认为这一观点恰恰是错误的,他指出电子书好的销量会使得纸质书也良性上升。“电子书和纸质书是相互促进的,只要书的内容好,开放电子书还会促进纸质书的销售。”
韩卫东向澎湃新闻记者解释:“首先是书的内容好,如果内容都不好,再便宜的电子书一样卖不动。然后是弄明白哪些是目标读者,传统图书电子版的阅读对象还是传统图书的读者,网络文学的读者并不是图书的读者,他们不是付费读者。由于阅读习惯等原因,纸质书的功能更多样化了,有的读者购买了电子书后,感到值得收藏,会继续购买纸质书,或者购买了赠送朋友。从中国电子书市场的表现来看,这个趋势越来越明显。”
随着互联网的冲击,未来的出版行业会呈现一个什么样的状态?
韩卫东认为可以肯定的一点是:纸质书会长期存在,并且会有所增长。“从现在的出版形态来看,因为各种阅读设备的出现,变化越来越多。虽然出版外沿不断扩大,但从图书本身来讲,传统的图书还是有它本身稳定的读者群,特别是学生、求知欲比较强的年轻人,以及考虑到视力以及阅读习惯的人群。伴随新的技术,电子书的模式会越来越丰富,但电子书其实只是一种最传统的方式,而且相对来说它的价值量是比较小的,它只是纸质书的一种补充。”
此外,韩卫东认为,付费阅读将会是趋势。“图书是经过作者、编辑的辛苦劳动以后才成形的,专业劳动积累起来的作品,其著作权的保护很重要,它的价值也需要在市场上体现出来。所以未来图书市场基本模式不会变,只不过在形式上要满足各种各样阅读场景的需求。作为出版社,我们是专业内容的提供者,当然应该具备满足读者各种阅读需求的能力。所以图书未来的发展,版权经济的特点会越来越明显。”
责任编辑:石剑峰澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 村上春树

继续阅读

评论(28)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接