图像中的中美交往史

澎湃新闻记者 徐萧

2016-07-15 11:54 来源:澎湃新闻

字号
中美关系是世界上最重要最悠久的双边关系之一。美国独立战争结束后不久,1784年“中国皇后号”商船起航前往广州,开启了中美两国两个半世纪的交往历程。尽管中美关系并非一帆风顺,但无论是交流还是对抗,最终都促成了两个大国的共同成长。
7月13日,由美国驻上海总领事馆主办的“‘通往和谐之路’中美交往史1784年—1979年”展览在上海长宁区图书馆展出。本次展览通过图片展现了200年间中美在商贸、教育、文体、移民、外交等方面的交流来往。
展览分为“初次接触”、“官方交流”、“知识分享”、“文化感知”、“军事合作”、“恢复邦交”等六个部分,共120余张图片,展示了商人、移民、企业家、外交官、探险家和学生们等各种形象,充分诠释了两国之间复杂但却硕果累累的情谊,体现了在不同的文化思想背景下的相互尊重,这一切为两国人民的持续交流奠定了共同的基础。
1、初次接触
赠送给约翰·格林船长的扇子,描绘了“中国皇后号”(最左边)的盛况,1784年
广东省,广州纸、树胶水彩、珍珠贝母
阿特沃特·肯特费城历史博物馆借出,宾州历史学会收藏品,HSP.R-7-39,纸画扇
20英寸 x 27.5英寸

“中国皇后号”于1784年2月22日离开纽约,开始了与中国的通商。来自马萨诸塞州波士顿的商人塞缪尔·肖担任运营经理人,管理价值120000美元的铅、兽皮、棉花和人参等货物,到达中国后,船员便将这些货物换成中国的茶叶、 丝绸和瓷器。这把扇子便是约翰·格林船长在中国收到的礼物,扇面上描绘了 “中国皇后号”的盛况。
“中国博物馆”,《A·梅尔罗伊费城指南》,1839年
宾夕法尼亚州,费城
费城图书馆借出
20.25英寸 x 15英寸

1818年,内森·邓恩来到广州寻找发财机会,并在后来创立了中国境外最大的中国手工艺品、绘画和人体模特的博物馆。邓恩希望从积极的角度展现中国的形象,但清廷规定在华外国人只能在自家工厂范围内活动,因此他无法为博物馆亲自收集藏品,只能请中国朋友在旅行途中代为物色。内森·邓恩位于费城的中国博物馆于1838年至1841年期间开放,参观人次超过十万。
未知艺术家(或为乔治·钱纳利)
“浩官”,1825年
广东省,广州
帆布油画
独立海港博物馆借出,费城,1988.010

在“一口通商”的制度下(1757-1842),所有对外贸易都由行商统一管理。伍秉鉴(又称浩官)广交美国商人,并投资于他们的企业。来自宾夕法尼亚州费城的美国商人本杰明·舒·威尔考克斯回国时曾带回几幅肖像作品,其中就包括这幅浩官画像。这位德高望重的广东商人去世后,茶叶公司A·A·罗
兄弟公司甚至以他的名字为一艘新的快速帆船命名。
未知艺术家
“庭呱的工作室”,约1855年
广东省,广州
纸本水粉
独立海港博物馆借出,费城,1979.079
15.25英寸 x 20英寸

庭呱(关联昌)是当时最多产的中国纪念画画师之一。庭呱与他画店里的学徒一起,创作了大量题材广泛的纪念画作品,描绘的主题包括各种神灵、传统仪式、装饰品、动植物和风景。美国商人购买了大量的庭呱作品,其中许多现在收藏于美国的博物馆和私人藏馆。
2、官方交往
蒲安臣与中国代表团,1868年
华盛顿特区
J·葛尼及其子摄影
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,PH - Gurney (J.),4号 (B尺寸)
14.5英寸 x 20英寸

1861年,蒲安臣被亚伯拉罕·林肯总统任命为驻中国公使。由于他的合作政策倾向,蒲安臣赢得了清政府的尊重。1867年,蒲安臣被任命为中国特使和全权公使,率领中国外交使团出使美国。
T·达特·沃克
“驻华大使的拜访”,《哈勃周刊》,1896年
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,LC-USZ62-115186
19.25英寸 x 15.75英寸

1877年,前美国总统尤利西斯·格兰特踏上了环球之旅。格兰特首先经香港进入中国,随后又来到北京、广州、上海和天津,期间会见了恭亲王和总督李鸿章。二十年后,李鸿章因公出访美国时还特意来到纽约的格兰特总统墓前致敬。
外国使节夫人在颐和园觐见慈禧太后,1902年
北京
史密森学会弗利尔美术馆和亚瑟·赛克勒档案馆借出,华盛顿特区,D.C., SC-GR-249

1898年,威廉·麦金莱总统任命爱德温·赫德·康格为驻华特使和全权公使。康格在义和团运动爆发后不久曾暂回美国,之后又重返中国,并于1905年卸任。康格之妻莎拉(右二)曾与慈禧太后会面,并公开谴责西方势力对中国主权和内政的干涉。
伍廷芳出使美国掠影,1908年
纽约州,纽约
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,LC-B2-72-12

伍廷芳曾在1896年至1902年期间和1907年至1909年期间担任驻美公使。伍廷芳曾在香港接受教育,有出色的英语表达能力。他在出使美国期间周游各地,发表有关中国文化和历史的演讲。由于他的出色工作,伍廷芳增进了美国对中国的了解,并赢得了广泛的尊重。
3、知识分享
林呱(关乔昌)
传教士伯驾,1844年
广东省,广州
帆布油画
耶鲁大学历史图书馆、哈维·库欣/约翰·海·惠特尼医学图书馆借出,两百周年收藏,
parker_peter_001.dc

1834年,伯驾来到广州,成为进入中国的第一位传教士医师。次年,伯驾开设了“眼科医局”,并向中国学生传授医学和外科学。伯驾最著名的贡献可能是将麻醉引入中国。他曾委托著名画家林呱为自己记录病人的病情。林呱还为伯驾创作了这幅肖像画。
丁韪良等人,1901年
北京
H·C·怀特公司摄影
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,LOT 11666,方位G
21英寸 x 19.75英寸

丁韪良于1850年以传教士的身份来到中国,并开始学习中文。由于精通中国语言和文化,丁韪良曾在中国担任多个官职,包括为蒲安臣担任口译,在清廷与欧洲国家产生纠纷期间担任国际法顾问。1869年至1895年期间,丁韪良担任京师同文馆(清政府培养西方语言人才的洋务学堂,于1902年并入北京大学)总教习。
赛珍珠讲授英语课,1904年
上海
长老历史协会借出,宾夕法尼亚州费城美国长老会
17英寸 x 19.75英寸

赛珍珠的童年是在南京和上海长大的。她从小生活在双语环境中,对美籍同学对待中国学生的态度倍感失望。1931年,赛珍珠出版了小说《大地》,以帮助美国从盟友角度认识中国。尽管赛珍珠在1934年就离开了中国,但直到1973年逝世,她一直深深地敬爱着这个国家及其人民;她为自己设计的墓碑上还镌刻有她的中文名字。
在教师餐厅饯行,1931年
山西省太谷
欧柏林大学档案馆借出,Dining_room_Shansi_1931

早在1881年,就有来自美国欧柏林大学的学生传教士来太谷传教。1908年,在孔祥熙的努力下,欧柏林山西纪念协会成立。 孔祥熙出生于山西太谷,毕业于美国欧柏林大学,后来创立了铭贤学堂和北路学堂。当时的中国学生也前往美国留学,在美国的知名大学接受教育。
4、文化感知
魔术师金陵福和哈利·胡迪尼,约1912年
纽约市布莱顿海滩
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,LC-USZ62-112393
18英寸 x 15.75英寸

在1898年内布拉斯加州奥马哈举办的跨密西西比世博会上,魔术师朱连魁(艺名金陵福)在中国馆的表演吸引了无数观众,并屡见于报纸头条。朱连魁出神入化的表演令观众连声叫绝,与他一起登台的还有传奇魔术师哈利·胡迪尼等美国当代魔术师。另一位美国魔术师威廉·埃尔斯沃斯·罗宾森还乔装为中国人的样子假冒金陵福,表演了许多金陵福的拿手好戏。
赛狗俱乐部的可口可乐售卖亭,1928年
上海
可口可乐公司借出
18英寸 x 19.75英寸

1927年,可口可乐首次进入中国,且极受欢迎。该品牌的现用译名“可口可乐”早在1928年就已注册,并取代了最初当地商人创造的音译名“蝌蝌啃蜡”,尽管如此,从意译方面来看,这个译名并不特别满意。1949年,可口可乐公司停止在中国销售该饮料,直至1979年1月,可口可乐公司才满载着一船知名产品重返中国市场。
玩水上麻将的美国女性,约1924年
美国,具体地点不详
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,LC-DIG-npcc-11609
14.5英寸 x 26.5英寸

美国侨民约瑟夫·帕克·巴布科克因把麻将引进美国而名扬世界,他在江苏苏州的标准石油公司工作期间就爱上了打麻将。20年代初,巴布科克发明了一个简化麻将玩法,并开始向美国出口麻将牌,将这股热潮带回了美国。丰禾有限公司(又称梅仁公司)也是一个大的麻将出口商。
基督教青年会上海分会篮球队,1919年
上海
美国明尼苏达大学图书馆借出,考茨家族基督教青年会档案,ya000409

1895年,也就是篮球运动在马萨诸塞州斯普林菲尔德问世后四年,基督教青年会就将这项运动引进到了中国。篮球运动日益普及,据1918年基督教青年会年度报告记载,“从南到北,从东到西,(中国各地)都能听到篮球裁判员的口哨声。” 约有1000多名观众受韦兰学院(即后来的杭州第二中学)之邀,观看该校举办的首届公共篮球赛。
廖家艾正在品尝她的一道菜,1967年
马萨诸塞州,波士顿
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,NYWTS-BIOG-Chen,
Joyce Teacher
22.75英寸 x 28.5英寸

厨师廖家艾出生于北京,1949年移民美国后使北方风味的中式菜肴风靡美国。1962年,继廖家艾在剑桥大学的中餐馆和开设的烹饪课大获成功后,她出版了这本极具创新意义的菜谱,菜谱上图文并茂地呈现她的拿手好菜。五年后,廖家艾创立了“廖家菜谱”电视节目,教美国人在家里烹饪地道的中式菜肴。
在教室里庆祝中国新年,1966年
纽约州,纽约
佛瑞德·帕隆博摄影
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,NYWTS- SUBJ/GEOG-Holidays-Chinese New Year
20英寸 x 18.25英寸

在两国尚未恢复正式外交关系期间,美国人仍在继续举办庆祝中国文化的活动。1966年,纽约市的一名教师琼· 佩内罗为生活在唐人街的学生们举办了一场农历新年庆祝会。孩子们正在制作学校庆祝会上佩戴的纸帽子。
中央爱乐乐团与指挥家尤金·奥曼迪在排练,1973年
北京
费城管弦乐学会档案馆借出

1973年,美中两国政府正筹备在对方首都开设联络办公室事宜,这时,理查德·尼克松总统派遣费城管弦乐团访问上海和北京,与来自中央爱乐乐团的音乐家们共聚一堂。在一次彩排中,李德伦指挥邀请指挥家尤金·奥曼迪为贝多芬的第五交响曲第二乐章担任指挥。
5、军事合作
穿着中式服装的荷马李将军,约1904年
加利福尼亚州,旧金山
斯坦福大学胡佛研究所图书档案馆借出,约书亚·鲍尔斯收藏,5号箱,C信封

1900年,年轻的探险家荷马李受保皇会之邀来到中国,并被委以将军级别的重要职位。回到加州后,荷马李开始在美国各地秘密为中国招募士兵并进行军事训练。他后来成为了孙中山先生身边的机要顾问。
李霞卿与美国女飞行员,1939年
宾夕法尼亚州,匹兹堡
美国国家航天航空博物馆借出,NASM 85-4640
18.75英寸 x 23.75英寸

中国的首位女飞行员李霞卿在美国人中广受欢迎。1937年日军侵略中国时,李霞卿驾驶着红十字会的飞机往返于香港和广州之间。第二年,李霞卿踏上前往美国和加拿大的亲善之旅,为中国平民筹集援助资金和争取支持。她还是一位多产的女演员,曾以李丹丹的艺名参演了几部电影。
中国海员在登岸休闲时品尝美国食品,1942年
纽约州,纽约
爱德华·格鲁伯摄影
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,LC-USE6-D-006004
18英寸 x 30.75英寸

二战期间,中国军人曾被派驻到美国各地。其中许多人此前一直活跃在中国战场,他们被带到美国基地是为了接受先进的军事训练。在美国登岸休假期间, 在闲暇时或登岸休假期间,中国军人和民用商船的船员可以参观当地景点,探索大城市里的美国文化,并品尝热狗和冰激凌等西方美食。
克莱尔·李·陈纳德将军接受中国孩子的圣诞节祝福,1944年
云南省,昆明
斯坦福大学胡佛研究所图书档案馆借出,陈纳德将军文件,C信封
22.75英寸 x 29.5英寸

陈纳德将军在二战期间担任第一美国志愿援华航空队的队长,兼任中华民国空军将军。第一美国志愿援华航空队总部位于昆明,又称飞虎队,因驾驶机身上绘有鲨鱼牙齿的战机而闻名。老皇坪飞机场建于1945年,是美国人和当地工人共同修建的。
中美飞行员在战斗警卫室下象棋,约1943-1945年
中国,具体地点不详(日本占领地区附近)
国家档案馆马里兰学院公园分馆借出,马里兰州,静止图像部,208-AA-159IU-8
24.25英寸 x 27.75英寸

二战期间,中美飞行员密切合作,并肩执行空勤任务。中美空军混合联队是一支受美国空军和中华民国空军联合指挥的队伍。联队的中美士兵一起训练,并肩作战。图为待命期间尤金·斯崔克兰中校和Y·C·黄少尉在下中国象棋。
朱德、大卫·巴雷特上校和毛泽东,1944年
陕西省,延安
斯坦福大学胡佛研究所图书档案馆借出,大卫·巴雷特文件,E信封

美国军事观察组(又称迪克西使团)是美国政府与中国共产党和人民解放军建立正式关系的首次尝试。约瑟夫·史迪威将军选任包瑞德上校为观察组组长,负责评估1944年至1947年间与中国共产党之间的合作可能。
6、恢复邦交
美国记者埃德蒙·斯蒂文斯采访周恩来总理,1957年
北京
菲利普·哈灵顿摄影
美国国会图书馆借出,印刷品与照片部,LOOK-Job 57-7090 RR#9

1957年,埃德蒙·斯蒂文斯和菲利普·哈灵顿访华,他们是共产党执政后八年首次访华的第一批美国记者。他们图文并茂的报道“在红色的中国里”发表在《看》杂志上,使美国读者一睹难得一见的中国日常生活,并反映了周恩来总理对中美关系的乐观态度。
美国乒乓球队游览长城,1971年
北京
诺曼·韦伯斯特摄影
国家档案馆马里兰学院公园分馆借出,马里兰州,静止图像部,
306-PSD-169-S-71-592

美国队于1971年在名古屋受毛泽东主席邀请,参加在中国举行的第31届世界乒乓球锦标赛,作为1949年之后首次踏上中国首都的美国官方客人,他们受到周恩来总理的热烈欢迎。次年,中国队踏上了访美的亲善之旅,并与美国球员分享了“友谊第一,比赛第二”的格言。
理查德·尼克松总统接见李连杰和他所在的武术队,1974年
华盛顿特区
罗伯特·L·克努森白宫摄影
理查德·尼克松总统图书馆暨博物馆借出,WHPO-E3275-07

继尼克松总统对北京进行历史性访问之后,美中两国之间的交往开始增加。1972年,华盛顿特区的美国国家动物园迎来了两位客人:大熊猫玲玲和兴兴。作为回赠,美国向中国赠送了一对麝香鹿。两年后,十一岁的李连杰和他所在的武术队前往美国,并在白宫的玫瑰花园为尼克松总统献上表演。
美国首席联络官乔治·H·W·布什的家庭圣诞贺卡,1975年
乔治·布什总统图书馆暨博物馆借出,HS1074A; HS1074B
20英寸 x 17.75英寸

1973年5月,美国和中国分别在北京和华盛顿特区设立联络办公室。1974年到1975年,乔治·H·W·布什被杰拉尔德·R·福特总统任命为美国联络办公室的首席联络官。布什在十四个月任期内为中美关系所做的努力被认为是高度成功的。
邓小平副总理在牛仔竞技表演现场向美国公众致意,1979年
德克萨斯州,西蒙顿
中国人民对外友好协会、新华社借出
17.25英寸 x 21.75英寸

1979年,邓小平副总理正式出访美国,并与吉米·卡特总统、理查德·尼克松前总统和美国国会成员会面。邓小平走遍美国各地,参观了佐治亚州亚特兰大市的可口可乐公司总部,以及华盛顿州西雅图的波音公司总部,表明了中国政府对科技和经济的高度重视。在休斯敦,邓小平还参观了美国航空航天局的约翰逊航天中心,并观看了一场牛仔竞技表演。
责任编辑:陈诗怀澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 中美交往史

相关推荐

评论(28)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接