TING闻｜苦等大半年《黑客军团2》，结果等来更多绝望

【作者自述】我在美国从事影视媒体工作，是好莱坞外国记者协会（俗称“金球奖组委会”）的会员。简单说，本人的日常工作可以概括为看片！采访！再看片！我是一名独立电影迷，喜欢赫尔佐格、文德斯和李安，也是 《欲望都市》脑残粉和《胜利之光》死忠粉。大家可以问我任何问题。 现在，让我们 “TING闻”好莱坞。

你对这社会有啥不满？

这是《黑客军团》第二季第一个镜头提出的问题，也是重复上一季的同一个问题。

上季，爆眼弟Elliot把独自救赎全世界的梦想付诸实践，他带领的黑客军团首战告捷，煽动了美国公众来掀翻最大的资本和资源垄断机构“Evil集团”。

Elliot最后意识到自己一直处于深度的人格分裂，很多人物都是他臆想出来的， 而他的社交恐惧症让他潜意识地躲在已故父亲的翅膀下。现在，Elliot终于意识到，父亲已经去世了，他是人格分裂后脑中的幻象，Elliot自己才是黑客军团的领袖人物“机器人先生”。

新一季，Elliot病情恶化，他幻想出来的老爸变成了指挥他行为的主导，和他的良知抗衡，让其陷入一种“疯狂的无限循环”。

他真疯了，让人绝望得连俞敏洪都救不了了。

他的思维变成了一个解不开的结，一方面，他憎恨整个社会，希望继续带领黑客们掀翻精英阶层和垄断组织；另一方面，他知道自己要疯了，所以把自己禁闭起来，不碰电脑，一日三餐，睡到自然醒。这是一种逃避，让人联想到《美国精神病人》的主角，智商很高但情感迷失，已经无从知晓自己的生活方向。

很吊的一句台词：我去和小盆友们念经了，回见！

前两集出来后，IMDB和豆瓣评分都在9分左右，和上一季持平。但第二季在美国的首播收视率却跌到本剧开播以来最低，只有140万用户观看，比上一季大结局整整低了14个百分点。

这部开脑洞的神剧拿下上届金球奖最佳剧情电视剧和最佳男配角，并刚刚在今年艾美奖得到最佳男主和最佳剧情电视剧的提名，观众当然对第二季抱有很高的期待值。创始人Sam Esmail在这种高压下决定亲自执导第二季的所有12集，故事节奏相比较慢，不急着让观众看个过瘾。

从《搏击俱乐部》到《闪灵》，导演一直在向大师致敬。

这种大胆显示了一种叙事者的自信。他表示“不会去迎合观众想要知道的黑客内容，把重心放在Elliot的精神挣扎”。他还透露中国黑客白玫瑰最终会回归，别忘了他和Evil总裁也许是一伙的。

从前面三集来看，第二季与“黑客怎么黑”没太大关系，而是很成熟地讽刺了美国民主表面下一个腐烂的内核。

“起来，不愿做奴隶的人们” ，这歌词特别适合做该剧的主题曲。

Evil集团接下来要拿什么来滋养一个即将破碎的美国梦？

黑客军团侵占了银行的系统，导致商业瘫痪，还成功让Evil集团的上层当街烧了数百万美金的现钞。（小编无法相信，街上那么多人都傻站着拍手机视频，居然没人抢！）

Evil集团要重建数据库，但白宫议员们要找替罪羊，他们想让集团老总下岗，不然整个美国民众都会丧失对政府的信心。Evil的总裁搬出了罗斯福新政，用事实让议员们哑口无言。

上世纪30年代，美国遭遇经济大萧条，总统罗斯福的新政从整顿银行开始，在就职的第三天下令所有银行停业整顿，美其名曰“银行休假日”。该法还停止了兑换黄金和出口黄金，让联邦政府增发钞票来解决货币饥荒，这个整顿在媒体上被大肆宣传，公众相信政府做出了应有的整顿，对国家经济又充满希望。

Evil总裁一语道破，当时美国并没有在银行休假时做出任何实质性的修补，但这给公众制造了一种假象，并给政府一个喘息的机会。他认为美国就是建立在一个梦之上，只要政府不断变着戏法滋养这个梦，人们就不会停止消费。

象征华尔街的铁牛被Fsociety割了蛋蛋，这是一种对权威和金钱的讽刺。

因为哥哥病情而无法享受胜利喜悦的Darlene坐在地上哭泣，她的直觉是Evil集团总会找到重振旗鼓的方法，然后将Fsociety一网打尽。

她这种忧虑将被一点点证实吗？

其实，她和Elliot一样，也是美国家庭的不幸产物。这是本季揭晓的另一宗罪。

Elliot在Darlene还有各国黑客的帮助下，成功黑了Evil集团的数据库，解救了成千上万的美国民众，让他们不再背负债务，但同时这个黑客行动也毁了很多老实人，他们按时付账单，每年交房贷，最后，银行被黑了，他们的付款记录也没了。

而在水深火热的时候，幕后操手Elliot回到母亲家里躲起来了。 这是整个剧第一次对主人公做如此彻底的精神瓦解，把他所有的弱点都暴露出来。他在父亲严厉教训的阴影下度过了童年，一辈子都想得到父亲的肯定，难怪现在无法摆脱幻想中父亲的指责和命令。

这个幻想中的老爸在第二季开始出现了杀人的念头，一会是爆头儿子，一会又想拿削苹果的刀割断Elliot原来老板的喉咙。 这些其实都是Elliot对儿时受到父亲暴力的一种映射，在他眼里，父亲并不爱自己，但他在父亲死前都出于对他的尊敬和爱而隐忍了，这种爱恨交织的情感一直都没有得到释放。

这剧就像Elliot一样，是一个青少年时没有叛逆成功的孩子，长大后变成情绪不稳定但透析所有假象的一个奇葩。

上一季结束时，很多剧迷认为清纯可人的Angela是去Evil集团做卧底了。现在看来，这个穿着普拉达的少女真有潜力变成一个女魔头。

Angela从想要把Evil集团告上法庭，到变成集团下的高薪员工，这种转变被此人物解释为“自我价值实现”。

她告诉帮自己诉讼的律师，在Evil集团总裁雇佣自己之前，从来没有任何人如此看中她的才华，她觉得是时候为看中自己的人干活了。律师非常失望，走之前，跟她说了这个故事。

一个男人在酒吧看中了一个女子。他走近低语，各种谄媚，女子坦言自己不会跟他回家。男人没有放弃，马上亮牌，说：“那我给你一百万美金，你跟我睡吗？” 这女的从来没有见过一百万美金，想都没想过，对于这个问题，她沉思了。男人一看她在犹豫，又改变主意，“一百万变一块钱，还要不要跟我睡？” 女人生气了，皱眉说：“你把我想成什么样的女人啊？” 男人笑道：“我已经知道你是怎么样的女人了。现在，我们要做的只是讨价还价，看多少钱你就陪睡。”

“男人”比喻Evil集团，“女人”就是Angela。

难道她的自尊在资本现实中如此廉价？再一想，把社会地位和金钱作为自我价值实现标准的人，不到处都是吗？Angela只是一个典型，她不是在害人，而是在帮集团实现利益最大化，但在Fsociety眼里，这就是一种罪。

美国联邦调查局在本季将有非常大的戏份，调查小组的头由奥斯卡影后“梅姨”梅里尔斯特里普的女儿格蕾丝·古默扮演。她盯梢的第一个对象是整部剧中最无辜的一颗棋子：Elliot的前老板Gideon。

Gideon的死是该剧控诉美国枪支泛滥的一个继续。上一季中，Evil集团的高层就在电视直播中开枪自杀了。在酒吧爆了Gideon脑袋的是一个没有出现过的路人，他杀人的动机是“为了美国”。有一个大胆猜测，这也许是Elliot在人格分裂时，指挥别人做的一件事情，毕竟他幻想中的父亲的确表示他想杀掉Gideon，不让他向FBI暴露自己。

Elliot逐渐意识到自己也许比Tyrell更危险，他脑子黑场的那些记忆空白也是我们想知道的真相，上一季中他在Tyrell车里醒来，那三天Elliot到底去干嘛了？ 新一季中出来的新角色，哪个又是Elliot幻想的产物呢？是他的知心小伙伴Leon吗？

Control is illusion.

这句本季的标语非常抽象，但放在现实中又很贴切。美国阿拉斯加出现第一波经济萧条，达拉斯大街上警察横尸大街，恐怖分子开大巴撞法国人，整个世界都绝望了，不是吗？

主人公想要控制他的思想，不再受到父亲的，同时他也想控制Evil集团不从最后一口气中复活。

综上所述，我对这句话的理解为“失控”。你会怎么翻译？