专访｜谷大白话：揭谛揭谛 社交网络时代的西天取经

“我国早期的汉化组是哪一个？提示一下，四个人。”他风趣地讲述了一些唐三藏师徒四人西天取经的故事，“他们不远万里，跋山涉水，肉身翻墙，跑到了天竺，取来了真经，大乘佛法的‘生肉’，又把它汉化，翻译。”

大乘佛法目的，是为普渡众生。然而拯救世人，需要先行历经九九八十一难，用自身的这种磨难和痛苦，为人类换来了宝贵的精神财富。诚如普罗米修斯盗火者的精神，早期的“汉化组团队”，也成为了谷大白话口中最伟大的盗火者。

此外，另有一些“造桥者”，让西方的知识得以传进中国。例如，林则徐翻译了《四洲志》一书，介绍了西方各国的历史、文化、地理等知识。又例如魏源，将林则徐主持翻译《四洲志》增补编写成了《海国图志》。

在《海国图志》中魏源提出主张：“师夷长技以制夷。”谷大白话则认为，“汉化组”所做的事情也与此主张类似。“他们所做的事情都是类似的，引进了西方的知识，武装我们自己。”

他表示，虽然上述提及的正统译者与自己不同，但本质上仍然是欲借他山之石。“我们没有那么远大的理想，做不出来那么样的丰功伟绩，算是没有功劳也有苦劳吧，每天辛辛苦苦，把一些墙外的，或者是世界上的一些咨询，把它搬过来，出了一点这个苦力气。”

虽然不能与翻译先辈们同日而语，但他幽默地自称“搬砖者”。“为什么我们这些人可以存在，是因为大家遇到了一些小的麻烦或者小的障碍，可能是语言方面的障碍、文化方面的障碍，因为这样的障碍，我们甘愿做这些梯子给大家传递一些有趣的东西。”谷大白话认为互联网的核心仍然是分享，有人分享猫狗，有人分享鸡汤，有人分享音乐，那自然也有人分享“三俗”。

和一般的谈话类节目、站立式单口相声都有所不同，美式深夜脱口秀节目中能够做任何事情，调侃任何人，参加节目的嘉宾会放下自己的“偶像包袱”，投入各种各样的喜剧的环节。

“谈笑风生，有的时候自黑，有的时候被黑，”谷大白话举例美国脱口秀主持人大卫·莱特曼曾讽刺美国前总统布什，“经常讽刺他的梗是什么呢？说话经常说错，用词用错，读词读错，语法用错。憨厚，非常可爱的一个人，这里面的一个梗是说，布什总统啊，好多年前的事情，将在伊拉克开展选举，要重建当地的基础设施。还要创造就业岗位，他说如果在伊拉克本地能够成功的话，他准备拿到美国也试一试。”

在随后的讲座当中，谷大白话还一一列举了翻译中遇到的常见问题与难点，例如积累课本之外的文化历史背景、俗语搭配、短语活用、如何消除两种文化之间的隔阂等。在讲座结束的思想湃采访中，谷大白话介绍了自己曾经担任有意出国留学学生的英语教学工作，以及自身积累翻译知识的过程。

“通过线索去搜它（脱口秀）的台词、图片，你会找到，然后积少成多。”谷大白话笑着讲述着自己的草根译者之路。

谷大白话：我和许多字幕组的人关系不错，但我也没有真正加入字幕组，因为我那时工作还算是朝九晚五所以时间不够。当然你说中午出片源，下午就要做，晚上就要发了，那么我这个时间正好在上班，所以就没办法参与正常的字幕制作，但是有时候会帮忙，比如说老剧，你必须要赶时间发，或者比较冷门的剧，比如说脱口秀。我当时会去做脱口秀其中一个原因也是因为没有人会去追这个，大家很少关注这个东西。从时间的角度来说的话，不能去常规地做，但是帮忙或者打杂我也做了一些。比如说《迷失》。

澎湃新闻：对你来说最难的翻译是哪一次？

谷大白话：最难的一次是以前帮朋友做过的一个尼日利亚的宣传片。里面从配音到旁白里面所有人都是尼日利亚的英语，我不太清楚他们是不是受法语的影响，因为听着又不全是法式的英语，总而言之每句话都要听三十遍以上。

澎湃新闻：刚才说到政治文化背景积累比较难，那么你自己是怎么样的积累过程呢？

谷大白话：最开始也不懂。我刚开始看的时候是2005、2006年，它已经涉及到小布什的梗了。因为小布什年龄大了以后一直在做美国总统，不过慢慢缺乏的东西，你受到一个指引的方向的话，比如他会谈到跟一些伊拉克战争相关的东西，包括伊拉克人民在内他可能指的是这样一些事情，比如说涉及到影视剧的话，通过线索去搜他的台词、图片，你会找到，然后积少成多。同时也使你平时会看一些新闻，包括娱乐的新闻，贾斯汀比伯是谁啊，泰勒斯威夫特最近跟谁有纷争啊。还有就是看一些书，当时积累了一些好玩的东西，所以，就杂货铺吧，把相声演员说成杂货铺，如果你做翻译的话，尤其是流行翻译，你必须得是杂货铺，你必须什么都看一点。平时你看我发的东西娱乐也有，新闻也有，政治也有，历史也有，乱七八糟的东西单词也有，什么都有。我觉得对接触东西就积累起来了。

澎湃新闻：未来除了深夜脱口秀之外，还会涉及什么样的节目？

谷大白话：其实这也取决于什么东西流行。因为我关注的也是相对流行的东西，比如说现在脱口秀最流行的话，我可能多关注什么。或者出现其他更新的东西只要他好玩的话，我还是会去关注。现在问题还是时间有限，有好多其他东西在忙，所以相对来说不那么大量的去看。以前时间充裕会看大量的剧和节目，现在要有删选地看什么样东西好玩有趣而且火爆。

澎湃新闻：之前看到因为一些发布的内容和网友有些摩擦，不知道你怎么看待自己和其他网友的关系？

谷大白话：我觉得这也是不可避免的事情。因为在网上你会遇到各种各样的人。而且一种说法也是非常对的，随着你的粉丝数量变多，那么这个组成也接近整个微博的组成比例。你会遇到你想象不到的人，包括就像科比的事件。科比事件最开始是因为算是我查证不详吧，我觉得那个东西是和科比无关的很多人都在刷，我那时在忙着做奥巴马最后一次白宫德云社演讲。很多人过来说这是科比这是科比，我说这和科比没有关系。没想到几个小时之后一群人就在私信骂娘了。问题在几千人私信骂娘之后，而不是在评论里，转身就会说这些人不是我们的人，而是装成我们的人怎样怎样黑你的。你会发现，和他们对话，第一次道歉是我道歉了。不对，你这道歉的姿势不对。你应该对我们道歉，你道歉的那个人不是我们。可以，那就对应你们道歉。