除了“蓝瘦香菇”,还有哪些方言词汇被玩坏了

阮玄默

2016-10-12 18:34 来源:澎湃新闻

字号
今早起来一刷朋友圈,发现被两个“外来生物”一样的词语刷屏了,已经完全无法理解小伙伴在说什么。对,这两个具有魔性的词汇就是“蓝瘦”和“香菇”。
专程去搜索后才发现,这两个词语来自一段网络视频:广西南宁的小哥失恋后唱了一首歌,歌词应该原本是:
“难受,想哭,本来今天高高兴兴,你为什么要说这种话?难受,想哭在这里。第一次为一个女孩子这么想哭,难受。你为什么要说这种话,丢我一个人在这里,想哭,难受在这里,想哭……”
结果小哥n、l不分,所以听上去这首歌就是这样的:
“蓝瘦,香菇,本来今颠高高兴兴,泥为什莫要说这种话?蓝瘦,香菇在这里。第一翅为一个女孩使这么香菇,蓝瘦。泥为什摸要说射种话,丢我一个人晒这里,香菇,蓝瘦在这里,香菇……”
还是很佩服第一个将“蓝瘦香菇”提炼出来的网友,虽然现在还不知道这位大神是谁。
目前,因为“蓝瘦香菇”所具有的魔性指数高达200%,地球人已经无法阻止它像“病毒”一样传播。
1.它已经不仅仅是“难受想哭”的同音词了,而已被实体化为一种蓝色的、带有难过表情的蘑菇:
2.“蓝瘦香菇”的引申义被用来做营销。例如浙江大学医学院附属第一医院的公号是这样玩的:
点进去一看才发现是篇科普文章,告诉大家如何识别毒蘑菇以及蘑菇中毒后应该如何处理和治疗。我想“蓝瘦香菇”一定很委屈,人家心里想说:“你才是蘑菇,你全家都是蘑菇!”
3.“蓝瘦香菇”在完全不需要难受和想哭的语境中被无情滥用。比如下图中这款方砖售罄了,也能搭上“蓝瘦香菇”的热点。
买不到茶叶就想哭,你想过失恋南宁小哥的感受吗?
不过虽然“蓝瘦香菇”魔性十足,但不知道它的爆发力能够持续多久。而且可以肯定的是,当《现代汉语词典》再次修订时,也会完全无视它曾经的存在。虽然它不像“剩男剩女”一样具有歧视的意味,但编者一定认为我们既然已有“难受”和“想哭”这两个词,为什么还要收录一个无厘头的“蓝瘦香菇”呢?那时它便和“神马”一样,变成一朵浮云飘走。
词典不收没关系,输入法可真是分分钟与时俱进,对话毫无压力:
那么除了“蓝瘦香菇”,近几年还有哪些网络流行语是和方言有关,它们现在的“处境”又如何呢?
1.肿么了
意思:怎么了?
来源:一说是来山东枣庄的方言,其他地区可能也这么说,欢迎大家在评论区争夺“归属权”。
流行契机:《爱情公寓》唐悠悠口中的“肿么了”让这个词火起来。
适用范围:在社交网络中想去关心别人,但又不想显得太热情或太在意,可以用“肿么了”代替“怎么了”。
魔性指数:40%
2.你是个好银
意思:你是个好人!
来源:大连、青岛一带“人”和“银”两字的发音很相近。
适用范围:当你想发好人卡,但又不想带有荣誉证书既视感的时候,可以说“你是个好银”,俏皮中婉拒那些追求者。
魔性指数:50%
3.槑[mei]
意思:二呆,人比“呆”还“呆”。
来源:陕西、山东日照和江苏沭阳方言,有槑倯、槑得很、老槑的说法,分别有不善言辞、智障患者和精神病患者的意思。
适用范围:慎用!如果是开玩笑说别人呆也就罢了,但涉及智障患者和精神病患者的话,那就有歧视的嫌疑,一不小心就“政治不正确”了。
魔性指数:10%(很多人都不知道这个字如何念。一部叫做《槑头槑脑》的剧也没火起来,不知道和“槑”长得比较怪有没有关系。)
4.我也是醉了
意思:无奈或者无语。
来源:武汉人常说“老子醉了(liao)”或者“我醉了”,以表达无奈。
适用范围:吐槽神器!不仅社交网络适用,在口语中也很常用,而且说起来很带感。
魔性指数:70%
5.流弊
意思:形容一个人很厉害。
来源:在n、l不分的地区,“牛X”很容易被念成流弊,再加上网络语言的文明使用规范,于是这个词有了市场。
适用范围:似乎不及“牛X”使用范围广,而且容易引起歧义。
魔性指数:20%
责任编辑:顾明澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 蓝瘦香菇,网络流行词,方言

相关推荐

评论(103)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接