澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

从小没朋友,和威少各玩各的…赛季开始了,杜兰特说了实话

Paul Solotaroff 火花妹妹/译
2016-10-25 11:01
来源:澎湃新闻
运动家 >
字号

【编者按】

NBA新赛季26日就将开启,金州勇士首战马刺。全世界都想看看,杜兰特和库里能带来什么。

在这个被口水甚至谩骂包裹的夏天,杜兰特从沉默到奋起反击,他知道这么做会影响自己长期以来建立的“最善良的篮球巨星”的标志形象。

但就像《滚石》杂志封面文章中写的那样:“在杜兰特的一生里,这是他第一次优先考虑到自己,而不是对数百万陌生人的义务。”

这是一个2.0版的凯文·兰特:一个自我解放的KD升级版。

(本文为OnFire篮球APP编译,独家授权澎湃新闻刊载)

杜兰特终于为自己选择了一次。

要是勇士赢了总冠军,我肯定不去

“我这辈子都在取悦别人,把所有人的重要性都放在我自己前面。”

我和杜兰特在洛杉矶聊起了他刚离开的那座城市,当地球迷说他是为了追求戒指才改换门庭的。就算说好听一点,这也算是忘恩负义了。

六年前,当詹姆斯抛弃克利夫兰时,杜兰特在推特上祝福球迷:“我永远爱你们。”

而当球队年复一年地拒绝引进一个已经证明过自己的第三巨头时,他始终保持缄默。“别的球队都去吸引老将,只有我们越来越年轻。”

他叹了口气,显然,即便只是想起自己背负一支球队的日子,也让他精疲力竭。

尽管他缄口不言,但这一切最终让他伤透了心。“九年来,他从来不说球队一句坏话——他爱那些家伙,爱那座城市。”

杜兰特的母亲旺达说道,“但是今年夏天,他说:‘妈妈,我不能再这么下去了,他们不能和我并肩作战,我们再也不像过去那样了。”

杜兰特说他和威少来自不同的圈子。

在季后赛关键的第6战第四节中,手握领先优势的杜兰特和威斯布鲁克突然哑火,而汤普森和库里手风正顺,疯狂命中三分。

“就像是上帝之手碰了下克雷,”杜兰特说,“他根本就不可能投失,然后库里也打疯了,然后——嗯,该死……”

是的,该死。确切地说,杜兰特太想赢这场球了,甚至做了件他从没做过的事:他在赢下比赛之前就开始幻想庆祝的场面了。

“哥们,我看到我们戴着棒球帽,穿着胜利T恤,球迷疯狂跳舞。”

他回家时彻底被压垮了,重看了自己投失的所有球。“我觉得整件事的安排就是为了让我离开,”杜兰特说,“尤其是勇士在总决赛里被逆转了,因为我知道,要是他们赢了,我肯定不会去。”

“打完总决赛第7场,我就给经纪人打了电话,说:‘该死的,哥们,要是——勇士队呢?’”

小时候的杜兰特。

魔鬼的交易,他几乎没有朋友

直到两年前,杜兰特还从没有度过一个星期的假,他总是把休赛期都花在一件事上:日复一日自我折磨般地提高篮球技术,他从小就是这么做的。

杜兰特坐在沙发上,回忆起了自己的生活。20年来,他的内心都是冻僵的:几乎每个决定都是为篮球服务的,无论大小。

他在俄克拉荷马的家里住的都是在马里兰州锡特普莱森特一起长大的家伙,不过按杜兰特所说,他几乎也没有朋友。

他还是个孩子时,便为了让自己和家人走出危机而被迫做了“浮士德式”的交易。

他献出了童年,放弃了朋友和姑娘们,从早到晚只是练球。在8岁到18岁之间,他仿佛身处一条隧道,用这整整十年的时间变成了百万里挑一的球员。

杜兰特和母亲。

“我们搬了五次家,”杜兰特说,“我上过七个不同的学校。”他从来没有过自己的房间——而在他长到比床垫还长之后,就没有过一张合适的床。

“我学会了蜷着睡觉,缩着腿——直到进入NBA之前都是这样。有一次,我从大学回到家,我刚在比赛里得了37分,然后我缩在沙发上,争取睡着。我看着客厅,想到:‘啊,还是这么艰难。’”

当杜兰特没在练球时,就是说他在上课或在家里睡觉时——他学会了在城市里疾跑,因为慢下来可能就会出事:

他见过邻居被枪杀,见过自己的家人拿着枪威胁另一个家人,见过姨外祖母珀尔在2001年癌症晚期时呕血至死。

他决定了,如果自己拿到工资,会找一处安静平和的地方,让自己和家人得到喘息。

“妈妈总是很害怕,我们回家之后,她总是让我们小声说话,‘嘘!’她会说,‘他们会听见我们的,小声点!’”

在勇士,杜兰特能找到友情吗?

我和威少从来都是各玩各的

六月末,在勇士被骑士逆转之后,杜兰特、他的父亲韦恩、挚友查理·贝尔在纽约州东汉普顿的海滩附近租了个房子,用三天时间在这里接待了对他有意向的球队。

名单并不长:勇士,马刺,热火,凯尔特人,快船,当然,还有雷霆。

每支球队都拿出了看家本领来招募他,勇士队带来了所有武器:库里、汤普森、格林、本赛季最佳教练科尔、上赛季最佳经理梅耶斯,以及精彩的甲骨文球馆虚拟之旅,只是——他们的谷歌眼镜失灵了。

“我们都觉得完蛋了,在15秒钟内,我们就从最佳演示者变成了最差的。”科尔说,但他的球员站了出来,特别是库里。

“他告诉杜兰特:‘我不需要球权和那么多的出手。哥们,我只想再拿冠军。’”

与此同时,杜兰特也发现勇士球员之间的相处无比轻松。

“看得出他们彼此非常喜欢,”他说,“‘我不介意跟这些家伙一块儿打球’。我甚至没有问‘我们一起怎么打球’,我问的是‘你们一起去吃饭,一起去玩吗’”?

库里说,他愿意辅佐杜兰特。

对杜兰特来说,这都是非常关键的问题。尽管人们一直认为他和威斯布鲁克十分亲密,但他俩其实从未超越同事关系。

“我们都有自己的圈子,各玩各的。这从来不是什么坏事,只不过就是这么回事。”对一个从小到大都缺少朋友的人来说,勇士球星间的吸引力和感情让他感到无比亲切。

他这辈子都像沙漠旅人一样独行,而现在,部落终于在召唤他了。我们中谁又能对这说不呢?

在所有球队结束招募后的星期天,他一个人泡了两个小时热水澡,为选择而痛苦不已,到上床睡觉时依旧不知道该怎么办。

凌晨5点,他醒了,听到自己的脑海里响着一个词:勇士。然后准备打自己此生最艰难的一个电话。

“跟(雷霆队经理)普雷斯蒂和(老板)本内特说话特别艰难,我哭了,非常情绪化,我只能这么说。”他给威斯布鲁克发了短信,但没有打电话——在整个过程里,他们都没有说过话。被问及为什么时,杜兰特耸了耸肩。有时候,一切结束时,你得让沉默说话,无论丰腴困厄,语言似乎都不够用了。

    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈