澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

睡不着丨《久保与二弦琴》是一部私心很重的电影

戴桃疆
2016-11-28 22:00
来源:澎湃新闻
有戏 >
字号

编者按:如果你“不想睡”或者“睡不着”,欢迎继续阅读。

这里或许有个文艺片,这里或许有个恐怖片。不知道你会闷到睡着,还是吓得更睡不着。

今晚介绍一部和风味的美国动画片。

配音阵容包括一位奥斯卡影后、两位奥斯卡影帝、一位获得过奥斯卡最佳女主角、女配角提名的影星,给男主角配音的也是刚刚在《权力的游戏》中领了便当的瑞肯·史塔克,这样一个阵容也没能让《久保与二弦琴》(Kubo and the Two Strings)红起来。动画电影口碑很好,但票房很糟,在香港、台湾上映时票房也只能用惨淡来形容。

照理说一个东方故事,在东方应该更加受欢迎,《功夫熊猫》就是个很好的例子。要怨的话,也要怨港台宣传时起的译名,台湾《酷宝:魔弦传说》完全是望文生义,从西天跑题到花果山,香港则套了个不明所以的《捉妖敢死队》,这个名字似乎也被用在了一部劣质美国喜剧上。

美国动画制作人真的是越来越喜欢套上一个东方的外壳讲故事了,《功夫熊猫》系列与之后的《超能陆战队》都是很好的例子,《久保与二弦琴》也可以划归这个类型。除了《功夫熊猫》第一部对龟大师羽化登仙的表现手法以及一些带着禅味的意向,其他电影,包括最近出现在中国观众电影资源下载列表中的《久保与二弦琴》,都不过是对迪士尼电影《花木兰》时期的重复,东方元素,西方故事。

《久保与二弦琴》比较明显地暴露了哪些才是老外眼中的日本元素,主人公穿着打扮是平安时代的,小英雄久保从母亲那里得到的神兵器三味线则要在四五个世纪以后的室町时代才出现,江户时期的浮世绘撑起了片尾,葛饰北斋的《海浪》一出,就知道这片子有多“和风”了,而正片中也体现着这种刻意的努力,作为奥德赛之路上艰难险阻的巨型骷髅有意仿照歌川国芳的名作《相马之古内裏》但画虎不成反类犬,造型出来沾上一股墨西哥风味,加上这段节奏片快,几个主要角色插科打诨,有种亡灵节的欢快。

除了这些老外傻傻分不清楚的元素,《久保与二弦琴》在整体上保持了和风的和谐。配乐突出了三味弦和尺八特有的音色,很好地在西方音乐编曲的大前提下保持影片都有的特色。盂兰盆节河上的灯火贯穿始终,故事从这里开始,也在这里结束,首尾呼应、有始有终,虽然理解仍然是老版《新概念英语》里课文一样的,亲人的亡灵会在这一天回来,只要还有亲人活在世上,逝者就不会被忘却。

以鬼节为故事的发生时间点,加上反派的设定来自月之国度,大部分场景显得幽暗阴沉也就不足为奇了。白天抒情、夜里打斗的节奏构成了《久保与二弦琴》的张与驰,一张一弛,张弛有度,抒情到情浓时,观众就知道下面要开始动作戏了,完全没有悬念。结尾正邪之战的处理偏弱,反派是天上的神明,三下五除二就被掌握了上古神器装备的外孙解决了,过程与《功夫熊猫》第三部相似,注入了大量东方玄学,即便主人公关于亲情与记忆的说辞鞭辟入里,仍然难以解释前一帧双方互相制造致命伤的动机在哪儿。

经历了修罗场,一家人也还是一家人是日本电影电视剧常见的主题,《久保与二弦琴》的结局处理指向了这个主题,但不代表它就“东方”,亲情表现形式不同,但东西方大同小异,西方典型的有那部全明星阵容的《八月:奥色治郡》。

比主题更东方的是整个故事的结构安排。主人公的出身实在是过于符合东方神话的典型了,具有神性的母亲落入凡间与凡人父亲结合,主人公的神性来自于母系,在中国神话故事中更为明显,比如劈山救母的沉香。而西方神话中多是具有神力的父亲与凡人母亲结合,主人公的神性来自于父亲。

这决定了母亲的角色对整个故事的影响力,在《久保与二弦琴》中,母亲和她的化身——查理兹·塞隆配音的日本猕猴,比主角的戏份还要多,承担了引导者、守护者的双重角色,反倒是那个被母亲当作史诗一样歌颂的英雄父亲半藏,经历变形记化身大甲虫之后连智力也鞘翅目昆虫化了,纯粹作为调节气氛的搞笑角色出现,马修·麦康纳的动画处女作献给了这样一个角色,不如和拉尔夫·费因斯争一争那个坏外公的角色了。

《久保与二弦琴》是一部私心很重的电影,导演将它献给了自己的父母。哀伤的情绪不会因为动画片的类型和喜剧场景而减淡,英雄的缺陷无法通过成长或是借助魔法弥补,失去的一只眼不会像奇异博士失去一双手一样“失而复得”,具有神性的母亲一开场就遭遇不测,损失了生气和记忆,斯人逝,琴声断,时空无逆转。

和《奇异博士》一样,《久保与二弦琴》阐述了死亡的意义,但这里的死亡并不是激励主人公转变的动力,因而加重了整部动画片的份量,让整个故事变得沉重起来。对于成人而言,它有点幼稚,对于儿童而言,它又太过沉重,适合一个半熟的青年独自观看。这也就解释了为什么它票房差但口碑好。

出品方莱卡之前的三维定格动画《卡罗琳》、《盒子怪》等在口碑上都很不错,这种电影有些像李安给电影加帧数,技术层面的意义大于内容,制作起来费时费力费钱,结果未必一定好,没有情怀作保,也不会有强调创作者有多努力的声音出现,纵然有这样那样的缺点,作品的成熟度和质量还是比那些靠自来水浮上台面的动画片好。
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈