东洋白话|日本年度汉字“金”:是金光大道还是纸醉金迷?

澎湃新闻特约撰稿 黄文炜

2016-12-20 16:45 来源:澎湃新闻

字号
上周,日本汉字能力鉴定协会评出今年的汉字为“金”。1995年起日本每年评选“今年的汉字”,这已经成了惯例和文化。日本首相安倍晋三当即就“金”字发表评论:“今年日本选手在奥运会上取得多枚金牌所以今年的汉字是‘金’,希望2020年的汉字也是‘金’。”意即盼着日本选手在2020年东京奥运会上夺得更多金牌。
今年的“金”是指奥运金牌?
不得不说,安倍的评论是比较仓促、粗糙、肤浅的。不可否认,“金”确实与奥运金牌有关,“金”已经是第三次当选为“今年的汉字”,前两次是悉尼奥运会的2000年、伦敦奥运会的2012年。但是,今年的这个“金”字可不单单是金牌的寓意如此简单。
12日,日本的最大在野党民进党的干事长、前首相野田佳彦就今年的汉字发表的评论有点苦涩:“我们与‘金’无缘,今年用一个字来概括,那就是‘忍’。”从这话可见日本政坛形势,自民党继续独揽大权。
以赌场为主的《综合度假区建设推进法》(赌博法案)12月15日凌晨在日本众院全体会议上以自民党及日本维新会等多数赞成获得最终通过。在此之前民进、共产、自由、社民4个在野党向众院提交了内阁不信任决议案,但由于安倍的执政联盟在参议院拥有三分之二的多数,决议案立即被否决。
在这之前几乎是以同样的强制手段通过了《特殊秘密保护法》、《安保法案》、《TPP批准案》、《削减养老金法案》。“赌博法案”被安倍政权视为日本经济成长战略的亮点,期待以此拉动日本经济增长。这是日本政府推出的一个大大的“金”字招牌。
“金”字被选为今年汉字,相当大的因素是“政治与金钱”问题摇曳日本政坛,酿成了“金”字闹剧。猪濑直树、舛添要一连续两任东京都知事都栽在金钱问题上,让日本人失望,舛添要一公款吃喝玩乐,连买几本漫画书都要公费报销,揩公家的油水,典型的官场拜金主义作风让民众极度失望。
同样跟东京都有关的金钱问题就是知名的筑地市场的预定搬迁地——丰洲市场填土工程发现土壤污染,由此新知事小池百合子决定延迟搬迁时间,但为此又将耗费大量的资金。
2020年东京奥运场馆问题可谓一波三折,出现在媒体上的预算对民众来说都是天文数字般不明就里的金额。12月16日的东京都知事定例记者会见中,小池知事总算拍板降低预算:新设江东区的有明场馆的费用从404亿日元降低到339亿日元,东京湾的海之森林水上竞技场的整备费用从491亿日元降到298亿日元,位于江东区的水上运动中心从683亿日元降低到514亿~529亿日元,削减总额至少400亿日元。
知事大手一挥,产生的差额就是400多亿日元。由此可见2020年东京奥运会将是一届“多金”的奥运。
另一个跟“金”有关的大事是今年日本银行首次导入负利率,利息在日语中叫做“金利”。负利率适用于日本央行往来账户,而非个人存款账户。负利率的新政策下,金融机构存放在央行处的超额存款准备金的利率将从现行的0.1%下调至-0.1%。金融机构要是不把钱贷出去,就得向日本央行交钱了。
负利率最主要的意义是体现了日本央行进一步实施货币宽松政策的决心,实现2%的通胀目标,安倍经济学成功的重要标准就是通胀目标的实现。但12月核心通胀水平依然在零附近徘徊。受负利率影响,日本商业银行房贷利率或被调至历史最低水平,房地产市场倒是颇为景气。业界人士预计房地产热将持续到2020东京奥运之年,之后就难以预料了。
日本人喜闻乐见的“金”
今年日本最让人感到喜乐的“金”,就是日本职业棒球选手铃木一郎美国当地8月7日达成MLB生涯3000安打的伟业,日本媒体称此为“Ichiro金字塔”。Ichiro这个名字等同于一个伟大的球员,他是日本人的骄傲,同时Ichiro也是当今让美国人佩服的为数不多的日本人之一。
穿着金色衣裳的搞笑艺人PICO太郎自创的一段呓语般的视频突然间红遍了全球。这首PPAP(pen pineapple apple pen)歌词由三个英文单字组成,就是PEN、APPLE、PINEAPPLE,旋律简单朗朗上口:
“I have a pen
I have an apple
Apple pen
I have a pen
I have pineapple
……
歌曲一开播就即刻火爆,浏览量已达数百万,而且世界各地出现了各种版本的PPAP,披着金色外衣的PICO太郎代表日本引领了网络上的大众娱乐。简单、快乐、易于模仿,就是当今网络娱乐文化的硬道理。
从“安”到“金”,现实可能正相反
回头再说世界局势,70岁的金发商人特朗普当选下届美国总统,让日本人产生了“违和感”。这也完全出乎安倍智囊团的预料,他们原先判断希拉里必胜无疑,于是美国大选已落幕,安倍就急匆匆地赶去美国见特朗普。尽管冲绳美军基地麻烦不断,冲绳县民持续进行反对把美军基地迁移到冲绳边野古的抗议活动,12月13日还发生了驻日美军普天间基地一架“鱼鹰”在冲绳县宇流麻市海域迫降,飞机机身和机翼分离的严重事故……对日本政府来说依然需要美国的军事保护伞。
想起去年的汉字是“安”,正是出自安保法案的“安”。当时,京都清水寺的森清范贯主在大笔挥毫写下“安”字后曾发表意味深长的评论:“‘安’这个字的形状表现了家中女性安心休息的意思。但是这‘安’难道不是不安的‘安’么?!社会不安定,自然灾害让人不安,去海外有遇到战争、恐怖活动的不安……”安保法案虽然被安倍政权视为日本走向正常国家的重要里程碑,但日本民众担忧不久的将来卷入战争的不安难以拂去……
一个汉字,概括一个国家一年的政治、社会、经济的热点问题,年度汉字,是日本人很好地活用汉字的一个佐证。如果说去年“安”字的背后隐藏着不安,同样,今年的“金”也并非仅是意味着财富和荣光,有时是诱惑和陷阱……解读一个“金”字,从中可透视众生心态:有人看见钱,有人看见税,有人看到金光大道,有人看到纸醉金迷。
(作者是旅日媒体人)
责任编辑:朱郑勇澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 东洋白话,日本年度汉字

继续阅读

评论(28)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接