这些国外汉语考题为什么连孔子学院院长都没能马上做出来?

澎湃新闻记者 罗昕

2017-01-16 16:11 来源:澎湃新闻

字号
FDR高中的中文期末试卷

近日网上疯传美国纽约市布鲁克林区FDR高中的中文期末试卷。看看卷子,是不是感受到来自四面八方的恶意?是不是连第一题的第一个字就不会念?是不是连“见方”是什么意思都搞不清楚?是不是油然而生“英语不好也就算了、十几年语文白学了、自己不是中国人”的感觉?
讲真,大家都是这种感觉的。
然而这并不是外国友人的汉语考试题第一次曝光,在韩国,去年高考科目的顺序是语文、数学、英语、韩国历史与科学、第二外语与汉语。
在第二外语与汉语这门,考生可以在德语、法语、西班牙语、汉语、日语、俄语、阿拉伯语、越南语、汉字里选考一门。韩国学生里选择汉语和汉字的考生一直比较多。
来看看历年韩国高考真题。
2012-2016韩国高考真题
相比较而言,韩国的汉语高考还没有FDR高中的考题那么“变态”。那么这些汉语题真的难吗?
“确实有点难度。”1月16日,曾在德国汉堡大学孔子学院任中方院长的复旦大学中文系教授王宏图告诉澎湃新闻记者,对于第一题,他一下子也没想起来。
“但考试需要有所准备。有人说美国前总统里根去考托福,成绩并不理想。考试不是一点都不用准备就能考很好的。不少物理、数学考题,老师本人完成也需要一定时间。”
“又比如,大部分中国人可以认识五六千个汉字,少有人可以认识一万以上的汉字,所以汉字题想要考倒人家是很容易的。”王宏图举例,陆谷孙教授上课时用到的口语词汇总有文雅的古风,“那些古雅的词汇放在现在,很多英国人自己都不用了。所以这些词汇出现在考试里,就出现了差距。”
如今汉语学习在世界各地日渐普及。据国家汉办消息,目前全球已有140个国家建立了511所孔子学院和1073个中小学孔子课堂。
自1990年起,孔子学院总部/国家汉办先后研发并实施了汉语水平考试(HSK)、汉语水平口语考试(HSKK)、中小学生汉语考试(YCT)、商务汉语考试(BCT)和孔子学院/课堂测试(HSKE)等多种汉语考试,为汉语学习者测试学习成绩、留学中国、申请来华留学奖学金、学校开展教学评估以及用人单位员工招聘和晋升等提供了测试标准。
其中最广为人知的考试是HSK,包括HSK一级、HSK二级、HSK三级、HSK四级、HSK五级和HSK六级,难度递增。“它有点像雅思、托福,也考听力、写作。级别不同,词汇量要求不同,难度也不同。”王宏图介绍,如果有外国学生想报中国大学,一般要先达到汉语中级水平。
HSK各等级与《国际汉语能力标准》的对应关系
“也不是说每个外国学生都非考不可,但通过率高能为孔子学院的教学加分。在世界各地,除了孔子学院还有很多华人机构开的语言培训机构,客观上就有学员招生的竞争。”王宏图表示,虽然孔子学院是非营利性教育机构,但依然要考虑生源。
他自己曾在德国汉堡大学孔子学院教过高级口语班,代课过几次初级班。“高级班好教一点,初级班的你还需要纠正他们的发音。而且能到高级班的学生,一般也比较努力。”
他还发现,不少外国学生很受r、jqx、zcs、zhchsh的发音困扰,比如“日本”的“日”非常难发。“加上四个声调,外国人学汉语要花的功夫比学别的语言要多。”
“我们还遇到不少华裔子弟,口语不错,但书写困难,在认读汉字这方面比较弱。现在北京和上海还有学校专门招华裔学生,就专门教他们认汉字。”
不过王宏图也认为,如果测试太容易,就很难把差距拉开。“宁可难点,因为学生们也需要一些鞭策。”
责任编辑:陈诗怀澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >>

相关推荐

评论(615)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接