澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

联合国秘书长:8个富人财产=全球一半穷人,这是问题,得治

叶坤铠 编译
2017-02-28 16:30
来源:澎湃新闻
全球智库 >
字号

【编者按】

世界上8个最富有的人,拥有的财产是全球一半穷人的财产之和。

联合国秘书长古特雷斯2月15日访问了埃及的开罗大学,并在讲话中阐述青年在新时代和新背景下的重要角色以及背负的期许。他强调说,全球化和科技化带来的弊端不可忽视,国与国之间存在不平等、两极分化越发明显,国家内部亦是如此,贫富差距愈发拉大,而这些问题解决的核心在于教育资源和机会的均等分配,也在于对新一代青年寄予厚望。

古特雷斯进一步指出,年轻一代因前途渺茫所产生的愤恨情绪是世界不安全局面的来源,当政府制定经济规划,当国际组织通力合作时,一定要将年轻人的就业和素质培养放在首要位置、中心之地。

以下为演讲全文:

联合国秘书长古特雷斯

尊敬的开罗大学校长先生,

尊敬的各位领导阁下,

女士们、先生们,

能与我敬仰已久的前秘书长布特罗斯·加力先生一样受邀来此,我深感荣幸,正如各位领导所说,也正如贵国所期望的,这样的交流与沟通是当今世界多边政策得以发展的中流砥柱。

埃及不仅对联合国行动保持极高的参与度,还为我们的维和行动提供了极大的兵力和警力支持。即使维和行动从来不和平,维和部队的生命安全得不到保障,贵国也在所不辞。今天在此,我郑重声明,当今国际社会的和平离不开埃及在联合国行动和多边政策的实施中起到的关键作用。

来到开罗大学,亦是一次面向埃及人民、阿拉伯历史与文明的朝贡之旅。开罗的另一所高校,爱资哈尔大学建于一千多年前,那是这个世界迎来文明曙光的节点。

在中世纪,在我的家乡伊比利亚半岛,科尔多瓦哈里发国相比半岛北部的基督教王国,文明程度要来的更高。这一点很多欧洲人不愿承认,但我认为有此觉悟是必要的。阿拉伯人和摩尔人来到了半岛,随之而来的先进知识使我们葡萄牙人得以受益匪浅。鱼渔双授成就了我们灌溉技术、航海技术的创新,在很大程度上促成了葡萄牙航海大发现,并最终划定了直至今日东西方关系的基调。所以,我们葡萄牙人对阿拉伯文明深表敬仰,这个世界亦应表示认可。

在联合国难民署工作的经历令我难以忘怀。当我发现阿拉伯人和穆斯林们在保护难民的工作上是那么的积极用心时,我邀伊斯兰合作组织中的艾哈迈德·阿卜杜·沃菲博士一起,撰发了一本书来追溯当今难民法与伊斯兰原则的共同根源。值得一提的是,此次研究与普遍说法相悖,认为难民保护法并不是二战由二战所催生,而是深深根植于伊斯兰文化与传统中。最早关于难民保护的说法是为我挚友联合国难民署委员会主席希沙姆·巴德尔奉为真言的,《可兰经》中“忏悔篇”的一句话:真主对其信徒与否皆授予庇护。对当今那些抨击伊斯兰教,认为它不普世不包容的人们,我必须如实反驳,从难民保护上看,其普世、包容和仁义的情怀溢于言表。我对此信仰怀有无比崇敬之意,它是世界思想启蒙的一大支柱。

接下来,我想简短阐明我们所面临的挑战,以及我对年轻后辈力量的期许。

首先,世界的和平受到了挑战,来自于冲突的挑战。我的学生时代处于两极格局年代:冷战时期。那时没有全球治理之说,没有今日的民主政局,规章制度倒是相当清晰。冲突的确有,但基本都在预料之际,也在可控范围。当局势不受控制了,两个超级大国会介入干预,平息事件。之后,当我在葡萄牙政府机关任职时,世界格局呈现单极化。同样,没有民主政府体制,条纲分明,而且一个超级大国足以在很大程度上把控国际关系,遏制冲突的延续与升级。时至今日,我们的世界不再是双极化或是单极化格局,但它尚未形成多极化。我们像是生活在一个混乱的世界,这里强权关系分明、世人有恃无恐、世道变化无常,冲突不断升级,一波未平,一波又起,不管是在索马里、阿富汗还是其他地方。而且这些冲突之间的联系越来越紧密。

从尼日利亚的博科圣地组织,到马里、黎巴嫩,再到索马里、也门、叙利亚、伊拉克然后阿富汗,这些冲突都与现在全球面临的恐怖主义有挂钩。不得不提的是,这些事件的源头多半是持续了数十年而得不到解决的巴以冲突。对此我要强调的是,在我看来,化解冲突必须建立在“两国原则”的基础上,因此必须规避任何尝试动摇此原则的行动,在联合国大多数成员国看来亦是如此。

但是,形势严峻,争斗不休,即便我们生活在多极格局下,按照多极格局的体系运行,仍不意味着它会带来和平。欧洲国家对此深有体会。一战之前,欧洲格局就是多极的,但不存在多方治理机制,结果战争一触即发。这就是为什么我们不仅要加速进入真正的多极格局,还要建立强有力的多边管理体制,联合国也需要更多的支持,变得更加的强大。

在这里,我从年轻一代中看到了希望。虽然现在的社会风气逐步闭塞,民族民粹主义盛行,人们对全球响应、国际合作、多边政策持大多不解态度,但是年轻人则相反,他们海纳百川,眼界开阔,有着世界胸怀。在他们身上看不到可悲的排外主义、不包容、种族歧视,而是互帮互助、团结一心,这就是为什么我寄希望于新一代来为不可为之事,加强民主的多边治理机制,为和平盛世打下基础。

印度尼西亚,一名青年站在贫民区内。东方IC 资料

第二个我想说的挑战是来自于以下方面:人口激增、气候变化、饥荒、旱灾、城市化、人口迁移、难民危机,这些社会问题之间相互联系,也在相互作用,造成深远影响。在这样的背景下,我们必须要认识到,气候变化是主要催化剂。旱涝和风暴一直都有,但现在它们来的愈发频繁和猛烈,造成了更大的损失。沙漠面积在扩大,我们离撒哈拉沙漠越来越近,然而现在沙漠化的进程还在加快,这使得很多地区生存条件恶化,加之自然灾害,国际规模的人口迁移愈发频繁。

因此,当全球社会问题相互波及,当我们也认识到了气候变化乃危机源头时,我们就会知道现状有多么不容乐观。要知道,聚合国际力量来就《巴黎公约》中提及的气候问题进行讨论是多么不容易。再一次,我将希望寄托在下一代身上。可能我的很多同龄人会想:我也活不了多久了,不管气候恶化成什么样。但对于年轻一代,气候变化带来的灾难性影响将持续一生,对其他们的重视程度不同。与此同时,他们的决心、胸襟和参与国际事务的积极性将促使他们团结在一起,在于气候变化作斗争时取得圆满胜利。

澳大利亚悉尼,乞讨的男子。视觉中国 资料

现在让我简单说说第三个挑战。全球化和科技进步的确使国际财富剧增,它们也为贸易兴盛、地区繁荣和生活条件的提高做出了很大贡献,连全球极度贫困地区的状况都有了很大改善,但与此同时,不平等现象也日益显著。

今天,世界上八个最富有的人,拥有的财产是全球一半穷人的财产之和。全球经济发展是多么的不均衡。国与国之间存在不平等、两极分化越发明显,国家内部亦是如此,贫富差距愈发拉大。从这方面来看,全球化和科技化带来的弊端亦不可忽视。

在这样的环境下,我们必须认识到,有很多人被甩在了后面,在很多地区催生了反对全球化、自由贸易、科技发展的呼声。我们看到了人民与政府的意见不合,我们看到了越来越多的公投结果导向观点极端的一方,对政府信任的缺失会带来很大的麻烦,使其无法团结其人民来应对全球危机。再一次,年轻人成为了我的希望。当我们回望例如英国脱欧的公投,有意思的是,年轻一代相比于老一辈来说,大多对脱离欧盟持反对态度。这与我们常认为的老一辈为年轻人铺路的想法有了出入。

我们要认识到我们面临的巨大挑战,同时我们也要坚信解决问题需要年轻一代的力量,我们要敢于把赌注下在他们身上。

而这牵涉到两个问题,我认为各国乃至联合国及其他国际组织都应对此引起重视:第一个是年轻人就业率低的问题。

年轻人的低就业率不止对于年轻人来说是灾难,使他们对未来丧失信心,也是国家之不幸,国力差距被拉大,还是一个对世界和平与安全极具威胁力的危机。

没有什么比一个刚走出大学的年轻人却找不到工作、前途渺茫、生无可恋更要糟糕的事了,对于极端组织来说,也没有什么比这种沮丧和愤怒更容易利用的了

这些极端组织可能是达伊沙,也可能是排外的民粹组织,又或者像最近在一个国家发生的,一个白人种族优越论者犯下的谋杀惨案。极端主义会以多种方式、多种形式呈现。

年轻一代由于自己前途渺茫,所产生的愤恨情绪是世界不安全局面的来源。因此,当政府制定经济规划,当国际组织通力合作时,一定要将年轻人的就业和素质培养放在首要位置、中心之地。

不幸的是,这件事常常被忽视。改变现状的方法即是像我一样,寄希望于年轻人的能力与才华。

我是一个哈伯玛斯哲学思想的忠实信徒,坚信现代社会的进步永远取决于上层建筑与下层人民之间的频繁互动。只有通过这种互动,政府才能体察民情,做出不墨守成规的决策。

今日的现实是,科技和信息技术的迅猛发展却对这样的互动和交流造成了阻碍。也正是这样才让我坚信,年轻人的作用至关重要。因为在新技术的学习,我觉得自己已经落伍了,但年轻人能够娴熟运用新科技,用更高效更厉害的方式沟通、互动。

我们需要调整机构分工、机制体制,来让交流方式跟上时代的脚步,让年轻人的意见在国家治理上、机构配置上和国际组织管理上占有一席之地,以保障其能凭借真才实学在国际事务处理上大放异彩。

今天,在开罗大学,在这个充满勃勃生机的国家,我必须表达我对年轻人的期许与信任,坚信他们能为埃及成为地区乃至国际领袖做出卓越贡献。

我想重申我对贵国的国际事务参与度表示由衷的感谢,并希望贵国繁荣昌盛,贵校桃李成蹊,鼓励学生们在未来投入参与到国家和地区建设中。

谢谢大家!

    校对:丁晓
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈