澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

英国脱欧,苏格兰不想和他过了,双方口枪舌剑吵起来了

陆笑頔 编译
2017-03-22 14:58
全球智库 >
字号

【编者按

英国要“脱欧”,苏格兰要“脱英”。百年恩怨情仇再起波澜……

英国议会于当地时间3月13日通过脱欧法案,随后,英国女王伊丽莎白二世于16日批准“脱欧”法案,授权英国首相特蕾莎·梅正式启动脱欧程序。

然而,有“苏格兰女王”之称的苏格兰政府首席大臣妮古拉·斯特金13日在爱丁堡召开新闻发布会,她希望苏格兰在2018年秋季至2019年春季期间就是否寻求独立再次举行公投。

这让英国首相特雷莎•梅在应对英国“脱欧”之际又面临保持联合王国统一的挑战,意味着在2014年苏格兰独立公投过去仅几年后,英国再次面临苏格兰谋求独立的难题。特蕾莎·梅愤怒回应苏格兰谋求第二次独立公投。

苏格兰政府首席大臣妮古拉·斯特金(右)与英国首相特雷莎•梅。视觉中国 资料

苏格兰首席大臣演讲稿重点摘录:

站在十字路口的苏格兰,未来危如累卵

在月底之前,或者更快的话极有可能在明天,英国首相将启动《里斯本条约》第50条法案(编者注:英国政府发言人3月20日对媒体表示,首相特雷莎·梅将于29日宣布启动《里斯本条约》第50条、正式开启英国“脱欧”程序)推进英国在2019年3月之前脱欧的进程。因此,我需要代表苏格兰政府发表声明,与英国政府谋求和解,站在保护苏格兰利益的角度实施我们的计划。

现在,苏格兰站在一个巨大的十字路口,和千千万万本国群众一样,我们本不想处于此困境之中。但是不幸的是事实如此,且风险巨大,所以我们必须推进我们的计划。

无论如何,英国的未来在今天看来已与两年前大相径庭。在英国脱欧以后,我们面临的未来不仅是离开欧盟,还有脱离了世界上最大的单一市场(免税的欧洲市场)。此外,英国工党的垮台意味着在很长的一段时间里,在威斯敏斯特我们将面临不间断的无节制的保守党的统治,这种情形可能会延续至2030年或者更久。

事实上,首相她清楚脱欧的进程将使英国政府控制现在完全归属苏格兰国会管辖的地域。这将对苏格兰政府造成巨大的影响。包括在经济上影响就业情况,发展机会,公共投入和居民生活水准。苏格兰政府在教育,医疗和商业贸易等领域做出的努力将遭到打击。

对于整个社会来说,未来社会会变得多开放、热情、多元和公平呢?

对于民主政治来说,多大程度上我们有能力决定我们自己的出路,而不是接受英国政府的决定。

简而言之,不仅是我们与英国的关系岌岌可危,我们整个国家的未来也危如累卵。

应对危机:起身主导局势,不再静观其变

在应对改变与危机之时,心存希望,静观其变的本能无可厚非。但是,依我看,这不是最正确的态度。

在这样的时刻,更重要的是对于我们的出路有清晰的规划,尽可能地主导局势而不是任由他们摆布。

这是我自脱欧公投以来始终秉持的信念。

从去年六月以来,我始终努力与英国政府达成共识。我们诚心实意地发布苏格兰政府的文件以及苏格兰如今在欧洲的地位。我们的提议代表着苏格兰政府的妥协。尽管有62%的群众选择反对,我们依然接受了脱欧,但是仍然希望留在欧盟的单一市场。

在过去的几个月,我们十分努力,几乎是倾尽全力,渴求达成共识。我们想法设法为英国首相和她的政府提供这样的机会。但是今天,在《里斯本条约》第50条法案启动的前夜,他们不愿意妥协哪怕一英寸的距离。梅在我们之间竖起来一道无法逾越的高墙,对我们的诉求充耳不闻。

有苏格兰女王之称的苏格兰政府首席大臣妮古拉·斯特金。

选择我们的出路,苏格兰有权发声

今天我可以确认的是,下周我将征求苏格兰议会的权力,同意英国政府关于安全命令的细节。该项议程将使苏格兰议会能够合法进行独立公民投票。

英国政府在2014年明确表示会保证苏格兰公民投票的独立权,苏格兰也有发声的权力。这是应该在今天要受到尊重的原则。全民公投的详细安排,包括款项,必须由苏格兰议会决定。然而在我看来,最重要的是,苏格兰能够行使选择自己未来的权利。在这个选择更加明确的时期,在一切不迟的时刻,选择我们的道路。

当然谈判的时间不在苏格兰政府的控制之内。但是我们必须要对我们所做的事情有所规划。我们知道的是,在首相制定的时间表上,各项合约协议的进程会在明年秋天之前,在投票被其他欧盟国家批准之前逐渐明朗。因此这是适合全民公投的最早的时间点。然而同样重要的是我们不能太晚,在适当的时期,用适当的方式选择我们不同的道路。

如果英国脱欧前和苏格兰提前指示或者事后及时通知,我们希望和欧洲保持一种不同的关系,以应对独立在外的漫长时期,不仅有能力应对欧盟,还可以面对单一的市场。这使得脱英的谈判任务变得更加困难,我们想谋求一个与英国不同的未来。

这些考虑使我得出结论:在各项条件允许的情况下,在一切太迟之前,苏格兰要有一个真正的选择,选择自己的道路。在2018年秋季至2019年春季之间,我们必须要做出选择。

2014年,苏格兰的400多万选民就决定是否支持苏格兰脱离英国成为独立国家,投出自己的一票。

随后,英国首相特蕾莎·梅愤怒回应苏格兰谋求第二次独立公投,下为演讲摘录:

政治不是游戏,不可玩弄!

当我们在为脱欧谈判时,我想要达成一项协议,它是为了整个英国的人民服务的,包括苏格兰人民。这也就是为什么我们一直与地方政府密切合作。我们一直在倾听他们的建议,并认识到我们有许多共同点——例如保护工人的权利,以及免受犯罪和恐怖主义威胁等安全问题。

今天苏格兰国民党展示的这种井底之蛙的行令人非常遗憾。它让苏格兰在法律方面都变得不确定和分裂,并且这种不确定性十分巨大。而这也是一个有力证据,证实苏格兰人民,大部分的苏格兰人民,不想要有第二次的独立公投。

所以与其赌上国家的未来而玩弄政治,苏格兰政府更应该集中精力给苏格兰人民提供良好的政府服务和公共服务。

政治不是游戏。

    校对:徐亦嘉
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈