辽宁一医生弃医研究中学教材古文,17年挑错4000多处

吴强/沈阳晚报

2017-03-31 17:37

字号
辽宁辽阳医生侯锡满发现中学语文教材古汉语部分有很多错误,想到教材是典、是法,教师和学生都必须遵从,差错太多会让学生不理解。于是,他放弃了收入丰厚的医生工作,闭门在家苦苦研读了近二十年,找出其中古汉语的注释和翻译等争论处共4000多处,并向教育部等部门进行了反映。3月30日,沈阳晚报、沈阳网记者获悉,如今,63岁的他已被两家教材出版社聘为特约审读专家。
人民教育出版社对侯锡满的聘书 沈阳晚报 图
缘起:偶然发现语文教材错误
2000年的一天晚上,上高二的女儿问他语文课本中《短歌行》的“对酒当歌,人生几何”应如何翻译。课本上的解释是:“一边喝着酒,一边唱着歌。”侯锡满觉得不准确,应是“一边喝着酒,一边听着歌”。“几何”按教材的解释是“多少”,侯锡满则认为应是“多少时间”。
他给当时著名的《语文知识》刊物投稿。一周后,他收到了杂志社编辑的来信,编辑认为侯锡满的解释是正确的,原文全部刊发。
2003年起,侯锡满开始在《语文知识》《语文月报》《读写月刊》等语文杂志上发表论文。
执着:挑错虽有挫折,但不忘初衷
后来,侯锡满发现,语文杂志教师订阅的不多,学生也不怎么看,解决的根本在教材。之后,侯锡满多次写信给教育部及教材出版社,反映以上问题。因为一直没有结果,他便开始自己写书。
2003-2006年,侯锡满出了两部中学古诗文教辅书,其中一部获2007年出版局优等图书奖。出书后,辽阳市和灯塔市一些学校请他去讲学,他讲的题目是:怎样读古文。
2013年,本报曾走进侯锡满的生活,报道了这个心怀梦想的人。本报报道引起了教育界的关注,多家网站还进行了转载。
钦佩:其求真精神感动专业人士
2014年2月,侯锡满就教材中出现的错误直接写信给人民教育出版社时任社长殷忠民。殷忠民见信后立即给其打来电话,邀请侯锡满到北京去,为编审们讲一讲。侯锡满于当年4月20日到京,4月21日在人教社会议室与诸位编审们进行了交流。交流会由主管文科的时任副社长罗先友主持,侯锡满共谈了十多个问题,得到了罗先友的认同,当日,罗先友即为其发了邀请函。
记者在邀请函上看到:“侯先生:今后有古文审校方面的任务,要请您帮助我们分担一些。您的古汉语修养,正是我们工作中所需,您的社会责任感和求真精神,更让我佩服。”
当年4月24日,罗先友又来函说:“您周一所陈所显,是我亲身遇到的又一范例,比我过去在书上在电视中见到的那些典范还要真实可亲。发来的邮件我都初步看了一遍。关于‘伯仲’‘越’‘望’等注释,我个人同意先生的识见。衷心希望先生继续在古汉语王国里,探求不止,并不吝赐教。”
专业:已发表多篇论文出版多部著作
记者了解到,从2014年8月起,侯锡满先后给人教社、语文出版社、北京师范大学出版社、江苏教育出版社等教材出版社的古汉语部分做了大量审校工作,目前共校订2000多处。
每校一处,侯锡满都会写一篇论文,从训诂学角度说明课本为什么错了,怎样讲才对。由于他的贡献,时任教育部领导曾委托人打电话给侯锡满,对其为中国教育所做的工作表示感谢。
为了表彰侯锡满为人教社新教材(2016年秋季已上市)作出的贡献,2016年3月,罗先友等人专程从北京来辽阳拜谢侯锡满,并为其补发了人教社审读专家聘书。单从人教社已上市的课本(七年级上册)看,侯锡满所校有70%以上已修正。
目前,侯锡满已发论文数十篇(署名多为笔名侯盈),出版中学文言文教辅著作两部(其中一部获2007年出版局优等图书奖),还有《中学古诗文注译校订》和《论语疏原》《孟子疏原》等9部准备出版。
(原题为《医生弃医研究中学教材古文,17年挑错4000多处》)
责任编辑:顾亚敏澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 教材挑错

相关推荐

评论(47)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接