看完电影《神奇动物在哪里》,你还需要这一剧本“标配”

澎湃新闻记者 高丹 实习生 丁晓萌

2017-05-07 18:14 来源:澎湃新闻

字号
5月6日下午,《神奇动物在哪里》中文版首发式暨“神奇的你在哪里”争霸赛在天桥艺术中心举行,人民文学出版社社长臧永清、“哈利·波特”系列及本书责任编辑之一翟灿、译者马爱农参加了活动,与现场近二百位来自不同地区、不同年龄层的“哈迷”共同踏上新的魔法旅程。
《神奇动物在哪里》是国际畅销书“哈利·波特”系列的作者、深受读者喜爱的英国女作家J.K.罗琳撰写的第一个电影剧本,她在电影编剧领域的初次尝试为全世界读者带来了一个魔力无穷的新故事。“神奇动物”系列电影将拍摄五部,首部电影由奥斯卡影帝埃迪·雷德梅尼主演,已于2016年11月18日上映,并迅速席卷全球,掀起了一股新的魔法热潮。
封面
《神奇动物在哪里》中文简体字版由人民文学出版社出版,译者由马爱农和马珈担任。从4月10日开始,《神奇动物在哪里》中文简体字版已经开始全面预售。
“友谊”、“魔法”和“大混乱”
1926年纽约的魔法界动荡不安、危机四伏。某种神秘力量在纽约街头制造了一连串的破坏,并扬言要向反魔法师狂热组织第二塞勒姆揭露魔法社会的存在,并借他们的手斩草除根。而强大的黑魔法师盖勒特·格林德沃正在被整个魔法界通缉,他却在欧洲制造了浩劫后消失无踪。
冒险家、神奇动物学家纽特·斯卡曼德刚刚结束一次环球旅行,四处寻找最珍稀的神奇动物。他刚来到纽约时,对日益严重的周遭紧张气氛全然不知,原本只想短暂停留几天。在他那个其貌不扬的旅行箱里,保护着很多神奇魔法动物。但却猝不及防地被不会魔法的“麻鸡”雅各布·科瓦尔斯基拿错了,放跑了几个纽特的神奇动物。
适逢纽约魔法界正危机四伏,美国魔法国会的雇员蒂娜·戈德斯坦因违反保密法令而被停职,她迫切想要抓住这个机会,重回调查员职位。但是,神秘莫测的美国魔法国会魔法安全部长帕西瓦尔·格雷夫斯却同时怀疑上纽特和蒂娜,事态突然变得凶险异常。
由此,纽特和蒂娜不得不达成合作,并同蒂娜的妹妹奎妮和他们的新麻瓜朋友雅各布,组成了冒险小队,他们必须最快速度地找到丢失的这些神奇动物,以免它们遭遇不测。然而,真正的危险,远比这四个上了通缉名单的局外人兼逃犯想象的要严重得多……故事中的人物“麻鸡”雅各布在第一次看到这些神奇的动物时说:“我没那么好的脑子,能想得出这些。”但是J.K.罗琳有却拥有这令人艳羡的惊人想象力,才得以描写了这些富有个性、形态各异的神奇动物:嗅嗅、护树罗锅、蜷翼魔、雷鸟、鸟蛇、毒角兽、隐形兽、比利威格虫……
在这场惊心动魄的冒险之旅中,除了与黑暗势力的对抗外,也发生了不少让人啼笑皆非的故事,人物之间的友谊也让人感受到温情。《神奇动物在哪里》中文原创电影剧本一书中,将此故事的关键词概括为“友谊”、“魔法”和“大混乱”。人民文学出版社社长臧永清说:“《神奇动物在哪里》是J.K.罗琳女士撰写的第一个电影剧本,也是她在电影编剧领域的初次尝试。罗琳女士为全世界读者重新开启了一个魔法世界,也以一贯的才华和幽默继续带领我们体会爱和友谊带来的美好。”
书的内页 第124场
电影里展现不了的,都可以在剧本里看到

故事上演的主要舞台从英国转向美国,场面十分宏大,既有主角同神奇动物的斗智斗勇,更有美国巫师群体和普通民众之间的矛盾冲突。J.K.罗琳也沿用了她一贯的细腻笔法,细致地呈现不同人物的性格特点,以及彼此之间微妙的人物关系。而这种独特的写作魅力,只有精读剧本才能体会。
《神奇动物在哪里》的电影上映之后,剧本书是否仍有引人入胜的看点在呢?面对这一疑问,《神奇动物在哪里》剧本书的责编之一翟灿分享了她的体会:“电影节奏快,细节特别多,再加上大场面、大动作,大家很难在两个小时里理解和体会这些爆炸信息。另外,对演员的演技也是很大的挑战,演员既要塑造角色的性格,又要应付动作场面,还要塑造与其他人物的关系,这些很难同时驾驭。我觉得像这些以及人物心理的变化都要通过看剧本来体会。”
比如纽特和雅各布,两个性格迥异的人到后来是如何发展成为好朋友的?
书中“第47场 内景。纽特的箱子,动物区——白天”里描写了雅各布到草坡顶上看到一批小月痴兽,他抛撒小球时,月痴兽急切地跳上跳下:
雅各布显然感觉好多了——他真心喜欢此情此景……
镜头转向纽特,他怀里抱着一头发光的、长着奇异卷须的动物。他用瓶子给动物喂食,一边留神注视雅各布如何对付月痴兽——纽特发现了一个相似的灵魂。
雅各布(仍在喂月痴兽)
吃吧,小可爱。
吃吧吃吧。

“纽特发现了一个相似的灵魂”,责任编辑翟灿说:“这是一句特别关键的话,纽特觉得雅各布和他一样都是爱这些动物的,这些都是要通过看剧本来体会。”
又如影片最后的情节,奎妮与雅各布在他的烘焙店重逢,雅各布先是愣住,继而浮现微笑,这一人物行为的变化背后暗含了怎样的情感呢?
第124场 内景。雅各布的烘焙坊,下东区——白天
……
雅各布抬起头,又一次彻底惊呆:是奎妮。他们四目相对——奎妮绽开笑容,光彩照人。雅各布困惑不已,完全被迷住了,他摸摸脖子——往事突然闪现。他也露出微笑。

《今日美国》如此总结《神奇动物在哪里》电影剧本最大的看点:“电影里展现不了的,演员演不出来的,都可以在剧本里看到。”
电影海报
一切都始于“哈利·波特”

《哈利·波特》系列故事在2016年就已经宣告完结,但是与哈利·波特有关的故事却依然在继续。《神奇动物去哪里》的创作与哈利·波特就有着千丝万缕的联系。早在2001年,J.K.罗琳就萌生了写一个关于“神奇动物”故事的构想。当时,她化名纽特·斯卡曼德,为英国的慈善组织写了一本名字也叫《神奇动物在哪里》的衍生读物,只有不到120页。它是霍格沃茨魔法学校里保护神奇生物课的教材,书里一共记载了75种神奇动物的生活习性。也就在那时,“神奇动物”故事的基本概念在J.K.罗琳的心中逐渐成型了。
在“哈利·波特”系列完结多年之后,J.K.罗琳终于正式推出了“神奇动物”,看上去似乎是水到渠成,但据她本人描述:由于电影编剧和小说写作是两个完全不同的领域,所以这个过程也并不轻松。“这是一段引人入胜、极富挑战性、使人振奋、令人抓狂、考验耐心,同时也特别有收获的经历。这样的经历,哪怕用整个世界来换我都不愿意错过。”J.K.罗琳说。
中国翻译家、《神奇动物在哪里》剧本书的中文译者马爱农分享了她在翻译这本书时的感受:“为了翻译好这本书,我到电影院看这部电影有三遍,每次翻译跟哈利·波特相关的书,对我来说都是一种极大的享受,而且我非常高兴罗琳能够不断地创造奇迹,让我们永远有所期待。”
发布会现场
哈迷们的狂欢盛宴

此次活动与其说是《神奇动物在哪里》剧本中文版的首发式,不如将其称之为“哈迷大趴”。一进会场,巨大的“天幕”显示屏上就展示着《神奇动物在哪里》的电影海报,来参加活动的哈迷们盛装打扮:身穿魔法袍、手执魔杖,还有的哈迷带来了自己多年的收藏品进行展示分享等。哈迷们对J.K.罗琳创造出来的魔法新系列表现出极大的热情,通过招募选出的数个哈迷社团展示了精彩的社团项目,进行了角色扮演、魔杖制作、魁地奇球队、食品制作、短剧表演、合唱歌曲《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》电影插曲等充满奇思妙想的现场表演。最终由马爱农为争霸赛获得第一名的魁地奇球队进行颁奖,奖品为J.K.罗琳的亲笔签名。
据悉,“神奇动物”系列电影第二部将于2018年11月上映,按照这个节奏,全系列五部电影拍完要十年时间。
电影拍摄画报
【附:《神奇动物在哪里》部分内容】
第7场
外景。另一条街道,市银行的台阶——白天
纽特被叫嚷声吸引,走向“新塞勒姆慈善协会”的集会。
玛丽·卢·巴瑞波恩,一位英气的中西部女性,穿着二十世纪二十年代的清教徒服装,充满热情和感召力,站在市银行台阶旁一个临时小舞台上。
站在她身后的一个男人举着一面旗帜,上面印有该组织的标志:在黄色和红色的耀眼火焰中,一双手骄傲地攥着一根折断的魔杖。
玛丽·卢
(对集会人群)
……这座伟大的城市
闪耀着人们智慧的结晶!
电影院,汽车,无线电,
电灯——眼花缭乱,
令我们迷惑!

纽特放慢脚步,注视着玛丽·卢,用的是观察另一物种的目光:没有评判,只有兴趣。
近旁站着蒂娜·戈德斯坦,帽子低低地压在头上,领子高高竖起。她在吃一个热狗,上唇沾着芥末酱。纽特想挤到集会的前面去,不小心撞到了她。
纽特
哦……非常抱歉。
玛丽·卢
可是既然有光亮,就会有阴影,朋友们。
有某种东西,潜藏在
我们的城市里,伺机破坏,
然后消失得无影无踪……

雅各布·科瓦尔斯基紧张地从街道上走向人群,他穿着不合身的西装,拎着一个破旧的褐色皮箱。
玛丽·卢(画外音)
我们必须战斗——加入我们,
“第二塞勒姆”,并肩作战!

雅各布穿过聚集的人群,也从蒂娜身边挤过。
雅各布
借过一下,宝贝儿。
我只是想去银行——借过一下——
我只是……

雅各布被纽特的箱子绊倒,暂时从画面上消失。纽特把他拉起来。
纽特
十分抱歉——我的箱子——
雅各布
不碍事儿——
雅各布挣扎着继续往前走,经过玛丽·卢身边,走上银行台阶。
雅各布
打扰了!
纽特周围的骚动引起了玛丽·卢的注意。
玛丽·卢
(充满煽动性,对纽特)
你,朋友!为何来参加
我们今天的聚会?

纽特发现自己成为众人注意的中心,十分惊诧。
纽特
哦……我只是……路过
玛丽·卢
你是一位找求者?
在找求真相?
停顿
纽特
其实,我更是一位追球手。
镜头转向进出银行的人们。
一位衣冠楚楚的男人,抛给坐在台阶上的乞丐一枚十美分的硬币。
镜头拉近硬币,以慢动作缓缓落下。
玛丽·卢(画外音)
请听我的箴言,留心
我的警告……

镜头转向几个小爪子,从纽特箱子的箱盖和箱体间的狭窄缝隙伸出来。
镜头转向那枚硬币,落在台阶上,发出悦耳的当啷声。
镜头转向那些爪子,此刻正拼命地把箱子打开。
玛丽·卢
……有胆尽管嘲笑:
巫师就在我们中间!

玛丽·卢收养的三个孩子,已经成年的克莱登斯和卡斯提蒂,以及莫迪丝蒂(一个八岁女孩),给大家分发传单。克莱登斯显得烦恼、局促不安。
玛丽·卢(画外音)
我们必须共同战斗,
为了我们的子孙后代——
为了我们的明天!

(对纽特)
那么你说呢,
朋友?

纽特抬头看向玛丽·卢时,眼角余光所见吸引了他的注意力。嗅嗅,一种介于鼹鼠和鸭嘴兽之间的黑漆漆、毛茸茸的小动物,正坐在银行台阶上,忙着把乞丐那顶装满钱的帽子偷偷拖到柱子后面。
纽特大吃一惊,低头看自己的箱子。
镜头转向嗅嗅,忙着把乞丐的钱币划拉到它肚子上的一个口袋里。嗅嗅抬起头,注意到纽特的目光,赶紧收起剩下的钱币,翻着跟斗逃进银行。
纽特拔腿追了上去。
纽特
抱歉,失陪。
镜头转向玛丽·卢——看到纽特对她的事业不感兴趣,她显得疑惑不解。
玛丽·卢(画外音)
巫师就在我们中间!
镜头转向蒂娜,她挤过人群,怀疑地盯着纽特。
责任编辑:梁佳澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >>

相关推荐

评论(12)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接