上海大剧院“艺术课堂”走进校园：音乐剧是什么

什么是音乐剧？百老汇和伦敦西区音乐剧有什么区别？怎么做一个可爱的音乐剧观众？

5月9日，上海市市西初级中学来了一位特殊的校园讲师——中文版音乐剧《音乐之声》译者、”七幕人生”剧本总监程何。面对市西初级中学1300多名师生，程何用现场演讲+直播的方式，分享了她与音乐剧的故事，普及了音乐剧常识和观剧礼仪。

程何的经历有点特别。毕业于清华大学生物学系，在旁人看来，她应该成为大型实验室里的研究员，但因为热衷音乐剧，她成了专职音乐剧翻译的译者，现年27岁的她已经参与或主导过《妈妈咪呀》《猫》《Q大道》《狮子王》《音乐之声》《我，堂吉诃德》等多部音乐剧中文版的译词工作。

“音乐剧在国外是一种非常风靡的娱乐形式，它在纽约百老汇、伦敦西区等大小城市生根发芽，就和看演唱会一样，大家不要觉得音乐剧离自己很遥远。” 程何这样展开了自己的讲演。

那么，什么是音乐剧？“有些音乐剧说着说着就唱了起来，有些音乐剧一句对白都没有，还有些音乐剧极重舞蹈成分。音乐剧没有明确的定义，把歌唱、舞蹈、表演、灯光、投影、装置等手法结合在一起，讲一个有声有色或催人泪下的故事，这就是音乐剧。”

音乐剧已经深入欧美文化的方方面面，处处都能见到音乐剧的影子，《爱乐之城》《美女与野兽》《冰雪奇缘》等歌舞类电影，也是在电影叙事里插入歌曲和舞蹈，关键时刻让人热血沸腾。

《音乐之声》是中国观众最熟悉的一部歌舞电影，但在电影之前，它首先是以音乐剧的形式问世。自1959年首登百老汇，《音乐之声》已经在全世界拥有46个语言版本，2016年，”七幕人生”引进该剧中文版权，正是由程何参与译配。

在分享《音乐之声》诞生前后的传奇经历时，程何也向在场从未进过剧场的学生们，普及起了观剧礼仪。比如，看音乐剧无需男穿西服女穿礼服，只要衣冠洁整，T恤牛仔一样可以进场； 因为国外剧场普遍偏小，为防麻烦他人，最好提前15-20分钟进观众席；听交响乐时，观众在乐章之间不能鼓掌，音乐剧相反，如果觉得好玩有趣，观众可以大声鼓掌喝彩；演出结束，观众还可以到剧场出入口堵演员，求签名求合影，演员们也会享受和开心……

讲演结束，曾经参演中文版《音乐之声》的赵嘉艳，还带着市西初级中学合唱团，排练起了《音乐之声》里耳熟能详的合唱曲《哆来咪》。

值得一提的是，这是上海大剧院联合静安区教育局举办的活动。十多年来，大剧院一直践行着“让高雅艺术更亲民”的艺术普及工程，“艺术课堂进校园”作为其中一个品牌，志在让艺术从殿堂走向课堂，使优质艺术资源与学校艺术教育结合，提升学生的美育能力。

除了市西初级中学，今年，上海大剧院艺术课堂还将走进静安、黄浦、徐汇等区的中小学，把艺术教育送进校园。