隐身作家费兰特终于接受媒体采访,但看完报道仍不知道她是谁

澎湃新闻记者 张喆

2017-05-30 09:06 来源:澎湃新闻

字号
终于有媒体采访到了意大利最著名的“隐身作家”埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante)—那不勒斯四部曲的作者。但报道从头至尾仍然无法解答人们长久以来的疑问——费兰特究竟是一个人还是一群人,抑或她(姑且以女性人称指代)到底是男是女?
5月26日,《纽约时报》刊发一篇题为《埃莱娜·费兰特谈<我的天才女友>搬上荧屏》(Elena Ferrante on ‘My Brilliant Friend’ Moving to the Screen)的报道,文章一开头,纽时记者杰森·霍洛维茨就写道“埃莱娜·费兰特要求匿名,报道中使用的是化名。”换言之,全球畅销书“那不勒斯四部曲”的作者埃莱娜·费兰特显然只是个笔名。
5月26日,《纽约时报》刊登《埃莱娜·费兰特谈<我的天才女友>搬上荧屏》一文。
从报道的问答部分判断,《纽约时报》对费兰特进行的是书面采访。此前,她的处女作《讨厌的爱》出版时,费兰特就对出版社明确表示:“我不会为这本书做任何事,因为我已经把它写完了,我不会参加会议、回应讨论,也不会接受任何颁奖,我只接受书面采访;书写完之后,就不再需要作者了,而且推销这些书也挺贵的,我会是你们最省钱的作者。”
费兰特持续多年保持神秘,却让人们更加好奇,甚至尝试窥视她的真实身份,包括《金融时报》《纽约客》《纽约时报》《卫报》在内的媒体都在猜测:她是一个人还是一群人?她从事何种行业?或者她根本就是个男人?
2016年10月2日,意大利记者克劳迪奥·加蒂(Claudio Gatti)在《纽约书评》发表了《费兰特是谁,终于有答案了》一文,他通过查询房产记录和出版商的付款记录,发现了跟费兰特的出版商Edizione E/O联系紧密的一对夫妇多梅尼克·斯塔尔诺内(Domenico Starnone)和安妮塔·拉贾(Anita Raja),并怀疑安妮塔·拉贾就是这位隐身作家的真实身份。后来有人注册了推特账号“@AnitaRajaStarn”,发布消息称自己就是费兰特本人,并请大家不要打扰自己。费兰特的出版商随即出面辟谣,这一自称安妮塔·拉贾的推特账号也很快被注销了。
《我的天才女友》中文版。
从费兰特此次回答《纽约时报》的语句还可以看出一点,她能够接受纽时的此次采访,很大程度上是看在HBO面子上,但她就小说改编问题的回答相当空泛,甚至对小说本身的回答,也透着一种“书写完之后,就不再需要作者了”的气息。
这种空泛,从问答的一开始就体现出来了,费兰特在回答小说改编电视剧的问题时这么表示:“对我而言,这是一次彻底的改编。我用文字创造了一个个人物与社区,如今它们要从文学化为影像,从读者的世界进入更广阔的观众世界。这里包括了许多没有读过原著小说的观众。这是一个吸引我的过程。”
费兰特的“那不勒斯四部曲”:《我的天才女友》、《新名字的故事》、《离开的,留下的》和《失踪的孩子》一起,构成了一个城市的女人史诗,讲述了两个生活在那不勒斯穷困地区的“庶民女孩”莉拉和埃莱娜持续半个世纪的友谊。目前,“那不勒斯四部曲”中文版已经出版了《我的天才女友》和《新名字的故事》两本,均由99读书人和人民文学出版社出版。
根据HBO的计划,电视剧《我的天才女友》将启用大批没有任何表演经验的青少年演员出演,对此费兰特表示:“儿童演员演的其实是大人印象中的儿童。孩子们很少有机会摆脱成人世界的刻板印象,除非导演能够在真实与虚构之间找到平衡。”
费兰特进一步说,“坦白说,很多孩子都没有听说过埃莱娜·费兰特,也没读过那不勒斯四部曲。”她认为想要出演电视剧的孩子们本身就渴望着成为明星,“是影视神话引导着这些孩子们,而不是落在纸上的文字。”她有些为童星们感到担忧,她希望孩子们能够在出演电视剧的时候,能够爱上阅读。
《新名字的故事》中文版。
费兰特会参与到电视剧的前期选角工作中去,但她表示自己不具备“这项技能”,“当然我很重视,但我会小心谨慎,并且我知道自己多半会说些没用的话,比如‘莉拉不是这种身材,莉拉不是这种长相,莉拉不是这种眼神,莉拉不会这么走路’等,我想没有一个真实的人能够匹配我或者读者心中所拥有的莉拉的形象,因为文学本质赋予读者想象力,而改编成电视剧之后,视觉具象化了,它注定无法激发词语中所要表达的意义。”
同样的,虽然费兰特也给了剧组一些关于那不勒斯街区影像的建议,但她不清楚最终呈现的样子是不是她所期待的。
既然是“那不勒斯四部曲”,费兰特专门提到了城市与文学的关系,“城市自身是没有什么(文学)能量的,它源于城市自身的历史密度,从中孕育的文学和艺术的力量,以及人们对于城市里发生的种种往事的爱憎分明的态度。我希望影视剧同样能够讲出人类真正情感的故事——甚至这其中包含着矛盾的情绪。这是我们会爱上某座城市的原因。”
费兰特说,她的《我的天才女友》不是一个童话故事,而是一个现实的故事,所以她希望电视剧叙事能够与原著相一致。不过她不认为自己的《我的天才女友》会成为意大利的《权力的游戏》,“很不幸,《我的天才女友》没有提供这样的空间。”
责任编辑:张喆澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 文学

继续阅读

评论(6)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

热门推荐

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 版权声明 澎湃广告 友情链接