【砥砺奋进的五年】电视剧《温州一家人》出口中亚背后

“中哈人文交流更加紧密……哈萨克斯坦歌手迪马希在中国家喻户晓，《舌尖上的中国》、《温州一家人》等中国优秀影视剧走进万千哈萨克斯坦民众家庭。”

“2013年，我首次访问哈萨克斯坦期间提出建设丝绸之路经济带倡议，‘一带一路’合作由此发端。4年来，共建‘一带一路’逐渐从倡议转变为行动，从理念转化为实践，成为开放包容的国际合作平台和受到国际社会普遍欢迎的全球公共产品。”

据新华社报道，2017年6月7日，在对哈萨克斯坦共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在《哈萨克斯坦真理报》发表题为《为中哈关系插上梦想的翅膀》的署名文章。

“习近平总书记曾寄语温州加快‘走出去’步伐，不但成为‘本土的温州’、‘全国的温州’，更要发展成‘世界的温州’。目前，《温州一家人》已在哈萨克斯坦、韩国、法国播映，38万温州人在‘一带一路’沿线国家生活、创业，对推进‘一带一路’建设，加强与沿线国家的经济、文化交流起着重要的作用。”14日，温州市委宣传部相关负责人告诉澎湃新闻（www.thepaper.cn）。

温州是我国改革开放的先行区、民营经济的发祥地，凭借其艰苦卓绝的改革探索，曾创造出著名的“温州模式”。电视连续剧《温州一家人》讲述的是温州农民周万顺一家草根创业，经历失败和坎坷，最终转型成为现代企业的故事。将这部剧引进哈萨克斯坦的，是34岁的该国电视工作者努斯普詹诺夫·叶尔泰。

叶尔泰小时候和父母在中国生活过，从哈萨克斯坦大学毕业后又在中国的东北大学留学，接触了很多优秀中国影视剧。后来，他进入哈萨克斯坦国家电视台工作，2015年开始译制《温州一家人》。

“勤劳的中国农民通过创业、努力，成为企业家。我希望通过这部剧，让更多哈萨克斯坦人了解真实的中国人，学习他们勤劳的美德，发展我们的国家。”叶尔泰告诉澎湃新闻。

叶尔泰也是将《舌尖上的中国》引进哈萨克斯坦的人。他表示，习近平主席在文章中谈到他译制的影视剧，让他非常惊喜，这是对他工作的肯定，“我会继续将中国优秀影视剧推荐给同胞，促进两国文化的交流。”

“温州最大的优势就是走遍天下的温州人，政府要引导在国内的温州人走出去，国外的温州人反哺家乡，共同参与‘一带一路’建设。”温州市委宣传部相关负责人表示。

据介绍，温州已设立俄罗斯乌苏里斯克境外经贸合作区、越南龙江工业园区、乌兹别克斯坦鹏盛工业园三个国家级境外经贸合作区和一个省级境外经贸合作区，是国家级境外经贸园区最多的地级市。四个境外经贸合作区建设面积近10平方公里，入驻中国企业228家，年产值约22亿美元，带动出口8.8亿美元。习近平主席在对越南、乌兹别克斯坦进行国事访问时，对温州在当地的经贸合作区建设曾给予高度评价。

2013年以来，温州引导温商在“一带一路”沿线新投资项目67个，如青山控股集团在印尼投资7.7亿美元建立100万吨镍铁冶炼和不锈钢生产线，陆续增资后投资规模达18亿美元。同时，引导温州民营企业抱团出海，实施境外营销网络推进计划，先后在俄罗斯、阿联酋等设立18个境外商品城，建成境外营销机构261家。

温州是全国重点侨乡之一，68.8万温州人在131个国家和地区经商创业，其中38万人分布在“一带一路”沿线的57个国家，他们已在当地设立50多所中文学校，传承、传播传统文化，在意大利、荷兰等地的中文学校还招收当地外籍人员。海外温籍侨胞在“一带一路”沿线国家成立了135个侨团，打造促进合作发展的桥梁。

在此背景下，温州搭建温商回归平台，发挥“一带一路”沿线侨胞的资金、技术、人脉优势，引导人才、资金、贸易回归，与沿线温州商会签订贸易回归协议总额达到1290亿元，并鼓励海外温商引进国外名优特产、时尚元素及产品，在温州打造“侨乡特色街”、“国际进口城”等进口产品集散地。